Sāmaveda Saṃhitā 1.13.121
to Indra · Gāyatrī
य꣣ज्ञ꣡ इन्द्र꣢꣯मवर्धय꣣द्य꣢꣫द्भूमिं꣣ व्य꣡व꣢र्तयत् ।
च꣣क्राण꣡ ओ꣢प꣣शं꣢ दि꣣वि꣢ ॥ १२१ ॥
yajña indramavardhayadyadbhūmiṃ vyavartayat |
cakrāṇa opaśaṃ divi || 121 ||
Word by word
- yajñaḥ
- sacrifice
- indram
- Indra
- avardhayat
- made grow, strengthened
- yat
- when
- bhūmim
- the earth
- vyavartayat
- turned around, set in motion
- cakrāṇaḥ
- making, performing
- opaśam
- the (sun's) ray, flame
- divi
- in heaven
Translations
हिन्दी (Hindi)
यज्ञ ने इन्द्र को बढ़ाया, जब उसने भूमि को घुमा दिया; दिव्य लोक में प्रकाश-किरण बनाते हुए।
தமிழ் (Tamil)
யஜ்ஞம் இந்திரனை வளர்த்தது, அவன் பூமியைச் சுழற்றியபோது; வானில் ஒளிக்கதிரை உண்டாக்கியபடி.
తెలుగు (Telugu)
యజ్ఞం ఇంద్రుని వృద్ధి చేసింది, అతడు భూమిని తిప్పినప్పుడు; దివిలో కాంతి-కిరణాన్ని సృష్టిస్తూ.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಯಜ್ಞವು ಇಂದ್ರನನ್ನು ಬೆಳೆಸಿತು, ಅವನು ಭೂಮಿಯನ್ನು ತಿರುಗಿಸಿದಾಗ; ದಿವಿಯಲ್ಲಿ ಬೆಳಕಿನ ಕಿರಣವನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾ.
മലയാളം (Malayalam)
യജ്ഞം ഇന്ദ്രനെ വളർത്തി, അവൻ ഭൂമിയെ തിരിച്ചപ്പോൾ; ദിവിയിൽ പ്രകാശരശ്മി സൃഷ്ടിച്ചുകൊണ്ട്.
বাংলা (Bengali)
যজ্ঞ ইন্দ্রকে বর্ধিত করল, যখন তিনি পৃথিবীকে ঘুরিয়ে দিলেন; দিবে আলোকরশ্মি রচনা করে।
मराठी (Marathi)
यज्ञाने इंद्राला वाढवले, जेव्हा त्याने पृथ्वी फिरवली; द्युलोकात प्रकाशकिरण निर्माण करीत.
ગુજરાતી (Gujarati)
યજ્ઞે ઇન્દ્રને વધાર્યો, જ્યારે તેણે પૃથ્વીને ફેરવી; દિવ્યલોકમાં પ્રકાશકિરણ રચતાં.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਯਜ੍ਞ ਨੇ ਇੰਦ੍ਰ ਨੂੰ ਵਧਾਇਆ, ਜਦੋਂ ਉਸ ਨੇ ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਘੁਮਾਇਆ; ਦਿਵ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਕਾਸ਼-ਕਿਰਨ ਬਣਾਉਂਦਿਆਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯଜ୍ଞ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କୁ ବଢ଼ାଇଲା, ଯେତେବେଳେ ସେ ପୃଥିବୀକୁ ଘୂରାଇଲେ; ଦ୍ୟୁଲୋକରେ ଆଲୋକରଶ୍ମି ସୃଷ୍ଟି କରି।
اردو (Urdu)
یگیہ نے اندر کو بڑھایا، جب اس نے زمین کو گھمایا؛ آسمان میں روشنی کی کرن بناتے ہوئے۔
English (English)
The sacrifice strengthened Indra when he turned the earth around, making a ray of light in heaven.
Español (Spanish)
El sacrificio fortaleció a Indra cuando hizo girar la tierra, creando un rayo de luz en el cielo.
Français (French)
Le sacrifice fit croître Indra lorsqu'il fit tourner la terre, façonnant un rayon de lumière dans le ciel.
Deutsch (German)
Das Opfer stärkte Indra, als er die Erde umwendete und im Himmel einen Lichtstrahl schuf.
Português (Portuguese)
O sacrifício fortaleceu Indra quando ele girou a terra, fazendo um raio de luz no céu.
Русский (Russian)
Жертвоприношение укрепило Индру, когда он повернул землю, создавая луч света на небе.
中文 (Chinese)
当因陀罗转动大地时，祭祀使他增长；他在天空中造出光芒。
日本語 (Japanese)
インドラが大地を回したとき、供犠は彼を育てた。天に光の筋を作りながら。
العربية (Arabic)
قوّى القربان إندرا حين أدار الأرض، صانعًا شعاع نور في السماء.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Persembahan memperkuat Indra ketika ia memutar bumi, membuat berkas cahaya di langit.
ไทย (Thai)
ยัญได้ทำให้พระอินทร์เจริญยิ่งขึ้น เมื่อพระองค์หมุนแผ่นดินให้เคลื่อนไป ทรงสร้างแสงรัศมีไว้บนท้องฟ้า
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/पूर्वार्चिकः/छन्द आर्चिकः/1.1.2 द्वितीयप्रपाठकः/1.1.2.3 तृतीया दशतिः” (revision 353461), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft