Sāmaveda Saṃhitā 1.13.122
to Indra · Gāyatrī
य꣡दि꣢न्द्रा꣣हं꣢꣫ यथा꣣ त्व꣡मीशी꣢꣯य꣣ व꣢स्व꣣ ए꣢क꣣ इ꣢त् ।
स्तो꣣ता꣢ मे꣣ गो꣡स꣢खा स्यात् ॥ १२२ ॥
yadindrāhaṃ tathā tvamīśīya vasva eka it |
stotā me gosakhā syāt || 122 ||
Word by word
- yat
- if
- indra
- O Indra
- aham
- I
- tathā
- thus, so
- tvam
- you
- īśīya
- might be master of
- vasve
- of wealth, of goods
- eka it
- alone, indeed
- stotā
- the praiser
- me
- my
- gosakhā
- friend of cows
- syāt
- may be
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्द्र, यदि मैं भी वैसा ही होता जैसे तुम, और अकेला ही धन का स्वामी होता, तो मेरा स्तोता गौओं का मित्र होता।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரா, நானும் உன்னைப்போல் ஆகி, ஒருவனே செல்வத்தின் அதிபதியாயிருந்தால், என் துதிப்பவன் பசுக்களின் நண்பனாக இருப்பான்.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రా, నేను నీవంటివాడినై, ఒంటరిగానే సంపదకు అధిపతినైతే, నా స్తోత గోవులకు మిత్రుడై ఉండును.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನೇ, ನಾನೂ ನಿನ್ನಂತೆ ಆಗಿ, ಒಬ್ಬನೇ ಸಂಪತ್ತಿನ ಒಡೆಯನಾಗಿದ್ದರೆ, ನನ್ನ ಸ್ತೋತೃ ಗೋವುಗಳ ಸ್ನೇಹಿತನಾಗುವನು.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രാ, ഞാനും നിന്നെപ്പോലെയായി, ഒറ്റയ്ക്ക് സമ്പത്തിന്റെ അധിപതിയായിരുന്നെങ്കിൽ, എന്റെ സ്തോതാവ് പശുക്കളുടെ സുഹൃത്താകും.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র, আমিও যদি তোমার মতো হতাম এবং একাই ধনের অধিপতি হতাম, তবে আমার স্তোতা গোসখা হত।
मराठी (Marathi)
हे इंद्रा, मीही तुझ्यासारखा होऊन एकटाच धनाचा स्वामी असतो, तर माझा स्तोता गोसखा होता.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર, જો હું પણ તારા જેવો થઈ એકલો ધનનો સ્વામી હોત, તો મારો સ્તોતા ગોસખા થાત.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦ੍ਰ, ਜੇ ਮੈਂ ਵੀ ਤੇਰੇ ਵਰਗਾ ਹੋ ਕੇ ਇਕੱਲਾ ਧਨ ਦਾ ਸੁਆਮੀ ਹੁੰਦਾ, ਤਾਂ ਮੇਰਾ ਸਤੋਤਾ ਗੋਸਖਾ ਹੁੰਦਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ଯଦି ମୁଁ ମଧ୍ୟ ତୁମ ପରି ହୋଇ ଏକାକୀ ଧନର ଅଧିପତି ହୋଇଥାନ୍ତି, ତେବେ ମୋର ସ୍ତୋତା ଗୋସଖା ହୋଇଥାନ୍ତା।
اردو (Urdu)
اے اندر، اگر میں بھی تیرے جیسا ہو کر اکیلا دولت کا مالک ہوتا، تو میرا ثنا خوان گائیوں کا دوست ہوتا۔
English (English)
O Indra, if I too were like you and alone the lord of wealth, my praiser would be a friend of cows.
Español (Spanish)
Oh Indra, si yo también fuera como tú y fuera el único señor de la riqueza, mi alabador sería amigo de las vacas.
Français (French)
Ô Indra, si moi aussi j'étais comme toi et seul maître des richesses, mon louangeur serait l'ami des vaches.
Deutsch (German)
O Indra, wäre ich wie du und allein Herr des Reichtums, so wäre mein Lobsänger ein Freund der Kühe.
Português (Portuguese)
Ó Indra, se eu também fosse como tu e fosse o único senhor da riqueza, o meu louvador seria amigo das vacas.
Русский (Russian)
О Индра, если бы и я был подобен тебе и один владел богатством, мой хвалитель был бы другом коров.
中文 (Chinese)
因陀罗啊，若我也如你一般，独自为财富之主，我的赞颂者便会是牛的朋友。
日本語 (Japanese)
インドラよ、もし私もあなたのようになり、ただ一人で富の主となったなら、私の讃歌者は牛の友となるだろう。
العربية (Arabic)
يا إندرا، لو كنت مثلك وحدي سيدًا للثروة، لكان مادحي صديقًا للأبقار.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Indra, jika aku pun seperti engkau dan sendirian menjadi tuan kekayaan, pemujiku akan menjadi sahabat sapi.
ไทย (Thai)
ข้าแต่พระอินทร์ หากข้าพระองค์พึงเป็นเหมือนพระองค์ และเป็นเพียงองค์เดียวผู้เป็นเจ้าแห่งทรัพย์สมบัติ ผู้สรรเสริญข้าพระองค์ก็จะเป็นมิตรของโคเถิด
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/पूर्वार्चिकः/छन्द आर्चिकः/1.1.2 द्वितीयप्रपाठकः/1.1.2.3 तृतीया दशतिः” (revision 353461), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft