Sāmaveda Saṃhitā 1.13.123
to Soma Pavamāna · Jagatī
प꣡न्य꣢पन्य꣣मि꣡त्सो꣢तार꣣ आ꣡ धा꣢वत꣣ म꣡द्या꣢य ।
सो꣡मं꣢ वी꣣रा꣢य꣣ शू꣡रा꣢य ॥ १२३ ॥
panyaṃpanyamitsotāra ā dhāvata madyāya |
somaṃ vīrāya śūrāya || 123 ||
Word by word
- panyam-panyam
- again and again, most praiseworthy
- it
- indeed
- sotāraḥ
- pressers (of Soma)
- ā dhāvata
- run hither
- madyāya
- for exhilaration
- somam
- Soma
- vīrāya
- for the hero
- śūrāya
- for the warrior
Translations
हिन्दी (Hindi)
बार-बार प्रशंसनीय सोम के निचोड़ने वाले, उल्लास के लिए दौड़ आओ; वीर और शूर के लिए सोम।
தமிழ் (Tamil)
ஒவ்வொரு முறையும் புகழத்தக்க சோமத்தைப் பிழிபவர்களே, மகிழ்ச்சிக்காக ஓடி வாருங்கள்; வீரனுக்கும் சூரனுக்கும் சோமம்.
తెలుగు (Telugu)
మళ్లీ మళ్లీ స్తుతింపదగిన సోమాన్ని పిండేవారలారా, ఆనందం కోసం పరుగెత్తి రండి; వీరునికి, శూరునికి సోమం.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ಹೊಗಳಲ್ಪಡುವ ಸೋಮವನ್ನು ಹಿಂಡುವವರೇ, ಆನಂದಕ್ಕಾಗಿ ಓಡಿ ಬನ್ನಿ; ವೀರನಿಗೂ ಶೂರನಿಗೂ ಸೋಮ.
മലയാളം (Malayalam)
ഓരോ തവണയും സ്തുത്യനായ സോമം പിഴിയുന്നവരേ, ആനന്ദത്തിനായി ഓടി വരിക; വീരന്നും ശൂരന്നും സോമം.
বাংলা (Bengali)
বারবার প্রশংসনীয় সোম নিষ্কাশনকারীগণ, উল্লাসের জন্য ছুটে এসো; বীর ও শূরের জন্য সোম।
मराठी (Marathi)
पुन्हा पुन्हा प्रशंसनीय सोम गाळणारांनो, उल्हासासाठी धावत या; वीरासाठी आणि शूरासाठी सोम.
ગુજરાતી (Gujarati)
વારંવાર પ્રશંસનીય સોમ નિચોવનારાઓ, આનંદ માટે દોડી આવો; વીર અને શૂર માટે સોમ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਵਾਰ-ਵਾਰ ਸਰਾਹੇ ਜਾਣ ਯੋਗ ਸੋਮ ਕੱਢਣ ਵਾਲਿਓ, ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਲਈ ਦੌੜ ਆਓ; ਵੀਰ ਅਤੇ ਸੂਰਮੇ ਲਈ ਸੋਮ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବାରମ୍ବାର ପ୍ରଶଂସନୀୟ ସୋମ ନିଷ୍କାଶନକାରୀମାନେ, ଆନନ୍ଦ ପାଇଁ ଧାଇଁ ଆସ; ବୀର ଓ ଶୂର ପାଇଁ ସୋମ।
اردو (Urdu)
بار بار لائقِ ستائش سوم نچوڑنے والو، مسرت کے لیے دوڑ کر آؤ؛ بہادر اور جنگجو کے لیے سوم۔
English (English)
Pressers of Soma, again and again most worthy of praise, run hither for exhilaration; Soma is for the hero and the warrior.
Español (Spanish)
Prensadores de Soma, una y otra vez dignos de alabanza, corred hacia aquí para el regocijo; el Soma es para el héroe y el guerrero.
Français (French)
Presseurs de Soma, maintes fois dignes de louange, accourez pour l'ivresse joyeuse; le Soma est pour le héros et le guerrier.
Deutsch (German)
Ihr Soma-Pressende, immer wieder preiswürdig, lauft herbei zur Freude; der Soma gilt dem Helden und dem Krieger.
Português (Portuguese)
Prensadores de Soma, vezes sem conta dignos de louvor, correi para cá para o regozijo; o Soma é para o herói e o guerreiro.
Русский (Russian)
Выжимающие Сому, вновь и вновь достойные хвалы, бегите сюда ради веселья; Сома — для героя и воина.
中文 (Chinese)
压榨苏摩的人们啊，你们屡屡值得赞颂，为欢悦而奔来吧；苏摩属于英雄与勇士。
日本語 (Japanese)
何度も讃えられるべきソーマを搾る者たちよ、喜びのために駆けつけよ。ソーマは英雄と勇士のためにある。
العربية (Arabic)
يا عاصري السوما، أيها الجديرون بالحمد مرارًا، هلموا مسرعين للابتهاج؛ فالسوما للبطل والمحارب.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai para pemeras Soma, berulang kali patut dipuji, datanglah berlari untuk kegembiraan; Soma untuk pahlawan dan pejuang.
ไทย (Thai)
ผู้บีบโสมทั้งหลาย จงวิ่งมาที่นี่อีกครั้งอีกครั้งอย่างสมควรแก่การสรรเสริญ เพื่อความปีติ โสมนี้มีไว้สำหรับวีรบุรุษและนักรบผู้กล้าหาญ
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/पूर्वार्चिकः/छन्द आर्चिकः/1.1.2 द्वितीयप्रपाठकः/1.1.2.3 तृतीया दशतिः” (revision 353461), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft