Sāmaveda Saṃhitā 1.13.124
to Indra · Anuṣṭubh
इ꣣दं꣡ व꣢सो सु꣣त꣢꣫मन्धः꣣ पि꣢बा꣣ सु꣡पू꣢र्णमु꣣द꣡र꣢म् ।
अ꣡ना꣢भयिन्ररि꣣मा꣡ ते꣢ ॥ १२४ ॥
idaṃ vaso sutamandhaḥ pibā supūrṇamudaraṃ |
anābhayinrarimā te || 124 ||
Word by word
- idam
- this
- vaso
- O bountiful one
- sutam
- pressed (juice)
- andhaḥ
- the drink, Soma
- piba
- drink
- su-pūrṇam
- well-filled
- udaram
- belly
- anābhayin
- unharmed, unhindered
- ririmā
- may we (we would) cause to be
- te
- to you, for you
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे वसु, यह निचोड़ा हुआ सोम-रस पियो, अपने भरे हुए पेट को भरपूर करो; हम तुम्हारे लिए निर्बाध आनंद उत्पन्न करें।
தமிழ் (Tamil)
வசுவே, பிழியப்பட்ட இந்த சோமத்தைப் பருகு; நிரம்பிய உன் வயிற்றை நிறைவாக்கு; உனக்கு இடையூறற்ற மகிழ்ச்சியை நாங்கள் அளிப்போம்.
తెలుగు (Telugu)
వసూ, పిండిన ఈ సోమ రసాన్ని త్రాగు; నిండిన నీ ఉదరాన్ని నింపుకో; నీకు అడ్డులేని ఆనందాన్ని మేము కలిగిస్తాము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ವಸುವೇ, ಹಿಂಡಲ್ಪಟ್ಟ ಈ ಸೋಮರಸವನ್ನು ಕುಡಿ; ತುಂಬಿದ ನಿನ್ನ ಹೊಟ್ಟೆಯನ್ನು ತುಂಬಿಸು; ನಿನಗೆ ಅಡೆತಡೆಯಿಲ್ಲದ ಆನಂದವನ್ನು ನಾವು ಉಂಟುಮಾಡುವೆವು.
മലയാളം (Malayalam)
വസോ, പിഴിഞ്ഞ ഈ സോമരസം കുടിക്കുക; നിറഞ്ഞ നിന്റെ വയർ നിറയ്ക്കുക; നിനക്ക് തടസ്സമില്ലാത്ത ആനന്ദം ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കും.
বাংলা (Bengali)
হে বসু, এই নিষ্কাশিত সোমরস পান কর; তোমার পরিপূর্ণ উদর পূর্ণ কর; তোমার জন্য আমরা অবাধ আনন্দ সৃষ্টি করি।
मराठी (Marathi)
हे वसो, हा गाळलेला सोमरस पी; तुझे भरलेले पोट पूर्ण कर; तुझ्यासाठी आम्ही अनडथळा आनंद निर्माण करू.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે વસુ, આ નિચોવેલો સોમરસ પી; તારું ભરેલું પેટ પૂર્ણ કર; તારા માટે અમે અવરોધ વિનાનો આનંદ રચીશું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਵਸੂ, ਇਹ ਕੱਢਿਆ ਹੋਇਆ ਸੋਮ-ਰਸ ਪੀ; ਆਪਣਾ ਭਰਿਆ ਢਿੱਡ ਭਰ; ਤੇਰੇ ਲਈ ਅਸੀਂ ਬੇਰੋਕ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਬਣਾਵਾਂਗੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ବସୁ, ଏହି ନିଷ୍କାଶିତ ସୋମରସ ପାନ କର; ତୁମର ପୂର୍ଣ୍ଣ ଉଦର ପୂରଣ କର; ତୁମ ପାଇଁ ଅବାଧ ଆନନ୍ଦ ସୃଷ୍ଟି କରିବା।
اردو (Urdu)
اے وسو، یہ نچوڑا ہوا سوم رس پی؛ اپنا بھرا ہوا پیٹ بھر؛ ہم تیرے لیے بے روک خوشی پیدا کریں گے۔
English (English)
O bountiful one, drink this pressed Soma; fill your full belly; we shall make for you an unhindered joy.
Español (Spanish)
Oh bienhechor, bebe este Soma prensado; llena tu vientre lleno; te haremos una alegría sin obstáculos.
Français (French)
Ô bienfaiteur, bois ce Soma pressé; remplis ton ventre plein; nous te préparerons une joie sans entrave.
Deutsch (German)
O Gütiger, trink diesen gepressten Soma; fülle deinen vollen Bauch; wir werden dir eine ungehinderte Freude bereiten.
Português (Portuguese)
Ó generoso, bebe este Soma prensado; enche o teu ventre cheio; far-te-emos uma alegria sem entraves.
Русский (Russian)
О щедрый, выпей этот выжатый Сому; наполни свой полный живот; мы создадим для тебя беспрепятственную радость.
中文 (Chinese)
慷慨者啊，饮下这压榨的苏摩，充满你饱满的腹；我们为你造出无阻的欢乐。
日本語 (Japanese)
富を与える者よ、この搾られたソーマを飲め。満ちた腹を満たせ。我らはあなたに妨げのない喜びを作ろう。
العربية (Arabic)
أيها الكريم، اشرب هذا السوما المعصور، واملأ بطنك الممتلئة؛ سنصنع لك فرحًا غير معوق.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai yang murah hati, minumlah Soma yang telah diperas ini, penuhilah perutmu yang penuh; bagimu kami akan menciptakan kegembiraan yang tak terhalang.
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/पूर्वार्चिकः/छन्द आर्चिकः/1.1.2 द्वितीयप्रपाठकः/1.1.2.3 तृतीया दशतिः” (revision 353461), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft