Sāmaveda Saṃhitā 1.14.125
to Indra · Gāyatrī
उ꣢꣫द्धेद꣣भि꣢ श्रु꣣ता꣡म꣢घं वृष꣣भं꣡ नर्या꣢꣯पसम् ।
अ꣡स्ता꣢रमेषि सूर्य ॥ १२५ ॥
uddhedabhi śrutāmaghaṃ vṛṣabhaṃ naryāpasaṃ |
astārameṣi sūrya || 125 ||
Word by word
- ud-dhe
- up, indeed
- abhi
- toward
- śrutāmagham
- famed for wealth
- vṛṣabham
- bull, mighty one
- nar-yā-apasam
- active in manly deeds
- astāram
- driver, setter
- eṣi
- you go
- sūrya
- sun
Translations
हिन्दी (Hindi)
निश्चय ही प्रसिद्ध धन वाले, वृषभ (बलशाली), मानवोचित कर्मों में तत्पर की ओर (तुम) उठो; हे सूर्य, (तुम) अस्त करने वाले की ओर जाते हो।
தமிழ் (Tamil)
புகழ்பெற்ற செல்வமுடையவரும், காளைபோல் வலிமையும், மனிதர்க்குரிய செயல்களில் சுறுசுறுப்பானவருமான அவரை நோக்கி எழு; சூரியனே, அஸ்தமிப்பவரை நோக்கிச் செல்கிறாய்.
తెలుగు (Telugu)
ప్రసిద్ధమైన ధనం కలవాడు, వృషభంలా బలవంతుడు, మానవోచిత కర్మలలో చురుకైనవాడు అయిన వానివైపు నిశ్చయంగా లేచు; ఓ సూర్యా, అస్తమించేవాని వైపు నీవు వెళ్తున్నావు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಸಂಪತ್ತುಳ್ಳ, ವೃಷಭದಂತೆ ಬಲಿಷ್ಠ, ಮಾನವೋಚಿತ ಕರ್ಮಗಳಲ್ಲಿ ಚುರುಕಾದವನ ಕಡೆಗೆ ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ಏಳು; ಓ ಸೂರ್ಯನೇ, ಅಸ್ತಮಿಸುವವನ ಕಡೆಗೆ ನೀನು ಹೋಗುತ್ತೀಯ.
മലയാളം (Malayalam)
പ്രസിദ്ധമായ സമ്പത്തുള്ളവനും, കാളയെപ്പോലെ ശക്തനും, മനുഷ്യോചിതമായ കർമ്മങ്ങളിൽ ഉത്സാഹമുള്ളവനുമായവന്റെ നേർക്ക് ഉയരുക; ഓ സൂര്യാ, അസ്തമിപ്പിക്കുന്നവന്റെ നേർക്ക് നീ പോകുന്നു.
বাংলা (Bengali)
বিখ্যাত ধনের অধিকারী, বৃষভের ন্যায় শক্তিশালী, মানবোচিত কর্মে তৎপর তাঁর দিকে নিশ্চয়ই উঠ; হে সূর্য, অস্তকারীর দিকে তুমি যাও।
मराठी (Marathi)
प्रसिद्ध धन असलेल्या, वृषभासारख्या बलवान, मानवी कर्मांत तत्पर असलेल्याकडे निश्चयाने उठ; हे सूर्या, अस्त करणाऱ्याकडे तू जातोस.
ગુજરાતી (Gujarati)
પ્રસિદ્ધ ધનવાન, વૃષભ જેવા બળવાન, માનવોચિત કર્મોમાં તત્પર તેની તરફ નિશ્ચયે ઊઠ; હે સૂર્ય, અસ્ત કરનારની તરફ તું જાય છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਧਨ ਵਾਲੇ, ਬਲਦ ਵਰਗੇ ਬਲਵਾਨ, ਮਨੁੱਖੀ ਕਰਮਾਂ ਵਿੱਚ ਤਤਪਰ ਉਸ ਵੱਲ ਜ਼ਰੂਰ ਉੱਠ; ਹੇ ਸੂਰਜ, ਤੂੰ ਅਸਤ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਵੱਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ପ୍ରସିଦ୍ଧ ଧନଶାଳୀ, ବୃଷଭ ପରି ବଳବାନ, ମାନବୋଚିତ କର୍ମରେ ତତ୍ପର ତାଙ୍କ ପ୍ରତି ନିଶ୍ଚୟ ଉଠ; ହେ ସୂର୍ଯ୍ୟ, ଅସ୍ତକାରୀଙ୍କ ପ୍ରତି ତୁମେ ଯାଉଛ।
اردو (Urdu)
مشہور دولت والے، بیل جیسے طاقتور، انسانی کاموں میں سرگرم کی طرف یقیناً اٹھ؛ اے سورج، تو غروب کرنے والے کی طرف جاتا ہے۔
English (English)
Rise up indeed toward him of renowned wealth, the mighty bull, active in manly deeds; O Sūrya, you go toward the setter.
Español (Spanish)
Ciertamente levántate hacia aquel de riqueza renombrada, toro poderoso, diligente en obras varoniles; oh Sūrya, vas hacia el que pone (el sol).
Français (French)
Lève-toi assurément vers celui à la richesse renommée, taureau puissant, actif dans les œuvres viriles; ô Sūrya, tu vas vers celui qui couche (le soleil).
Deutsch (German)
Erhebe dich wahrlich zu dem, der berühmten Reichtum besitzt, dem Stier, tätig in männlichen Taten; o Sūrya, du gehst zum Setzer.
Português (Portuguese)
Certamente levanta-te em direção àquele de riqueza renomada, touro poderoso, ativo em feitos viris; ó Sūrya, vais em direção ao que põe (o sol).
Русский (Russian)
Поистине восстань к тому, чья слава богатства велика, бык могучий, деятельный в мужских подвигах; о Сурья, ты идёшь к укладывающему.
中文 (Chinese)
的确，向那财富闻名、如公牛般强壮、勇于男子之事的人升起吧；苏利耶啊，你走向那使之落下的（主）。
日本語 (Japanese)
まことに、名高い富を持ち、雄牛のように力強く、男らしい行いに励む者へ立ち上がれ；スーリヤよ、おまえは沈ませる者のもとへ行く。
العربية (Arabic)
انهض حقًا نحو صاحب الثروة الشهيرة، الثور القوي، الناشط في الأعمال البطولية؛ أيها السورية، أنت تمضي نحو المُغيّب.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Bangkitlah sungguh-sungguh menuju dia yang berharta termasyhur, banteng yang perkasa, giat dalam perbuatan kesatria; wahai Sūrya, engkau pergi menuju sang penenggelam.
ไทย (Thai)
ขอทรงลุกขึ้นไปหาพระองค์ผู้มีโชคลาภอันเลื่องชื่อ ผู้ดุจวัวตัวผู้ผู้ทรงพลัง ผู้ขวนขวายในการกระทำอันกล้าหาญ โอ้สูรยะ พระองค์เสด็จไปหาผู้ที่จะตกลับ
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/पूर्वार्चिकः/छन्द आर्चिकः/1.1.2 द्वितीयप्रपाठकः/1.1.2.4 चतुर्थी दशतिः” (revision 280155), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft