Sāmaveda Saṃhitā 1.14.126
to Indra · Gāyatrī
य꣢द꣣द्य꣡ कच्च꣢꣯ वृत्रहन्नु꣣द꣡गा꣢ अ꣣भि꣡ सू꣢र्य ।
स꣢र्वं꣣ त꣡दि꣢न्द्र ते꣣ व꣡शे꣢ ॥ १२६ ॥
yadadya kacca vṛtrahannudagā abhi sūrya |
sarvaṃ tadindra te vaśe || 126 ||
Word by word
- yat
- what
- adya
- today
- kat
- whatever
- ca
- and
- vṛtra-han
- slayer of Vṛtra
- ud-agāḥ
- you rise up
- abhi
- toward
- sūrya
- sun
- sarvam
- all
- tat
- that
- indra
- Indra
- te
- your
- vaśe
- in power
Translations
हिन्दी (Hindi)
आज जो कुछ भी, हे वृत्रहन्ता, तुम (सूर्य की ओर) उदित होते हो, हे इन्द्र, वह सब तुम्हारे वश में है।
தமிழ் (Tamil)
இன்று நீ எதை வைத்திருந்தாலும், விருத்திரனைக் கொன்றவனே, நீ சூரியனை நோக்கி எழுகிறாய்; ஓ இந்திரா, அது அனைத்தும் உன் ஆளுகைக்கு உட்பட்டது.
తెలుగు (Telugu)
ఈ రోజు నీవు ఏమి చేసినా, వృత్రుని సంహరించువాడా, నీవు సూర్యుని వైపు ఉదయిస్తావు; ఓ ఇంద్రా, అదంతా నీ అధీనంలో ఉంది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದು ನೀನು ಏನನ್ನು ಮಾಡಿದರೂ, ವೃತ್ರಹನೇ, ನೀನು ಸೂರ್ಯನ ಕಡೆಗೆ ಏಳುತ್ತೀಯ; ಓ ಇಂದ್ರನೇ, ಅದೆಲ್ಲವೂ ನಿನ್ನ ಅಧೀನದಲ್ಲಿದೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ന് നീ എന്തു ചെയ്തിരുന്നാലും, വൃത്രഹനേ, നീ സൂര്യന്റെ നേർക്ക് ഉദിക്കുന്നു; ഓ ഇന്ദ്രാ, അതെല്ലാം നിന്റെ അധീനത്തിലാണ്.
বাংলা (Bengali)
আজ যা কিছুই হোক, হে বৃত্রহন্তা, তুমি সূর্যের দিকে উদিত হও; হে ইন্দ্র, সেই সবই তোমার বশে।
मराठी (Marathi)
आज जे काही असेल, हे वृत्रहन्ता, तू सूर्याकडे उदित होतोस; हे इंद्रा, ते सर्व तुझ्या अधीन आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
આજે જે કંઈ હોય, હે વૃત્રહંતા, તું સૂર્ય તરફ ઉદય પામે છે; હે ઇન્દ્ર, એ બધું તારા વશમાં છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅੱਜ ਜੋ ਵੀ ਹੋਵੇ, ਹੇ ਵ੍ਰਿਤ੍ਰਹੰਤਾ, ਤੂੰ ਸੂਰਜ ਵੱਲ ਉਦੈ ਹੁੰਦਾ ਹੈਂ; ਹੇ ਇੰਦਰ, ਉਹ ਸਭ ਤੇਰੇ ਵੱਸ ਵਿੱਚ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆଜି ଯାହା ହେଉ, ହେ ବୃତ୍ରହନ୍ତା, ତୁମେ ସୂର୍ଯ୍ୟ ଆଡ଼କୁ ଉଦିତ ହୁଅ; ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ତାହା ସବୁ ତୁମ ବଶରେ ଅଛି।
اردو (Urdu)
آج جو کچھ بھی ہو، اے وترہن، تو سورج کی طرف طلوع ہوتا ہے؛ اے اندر، وہ سب تیرے اختیار میں ہے۔
English (English)
Whatever today, slayer of Vṛtra, you rise up toward the sun; O Indra, all that is in your power.
Español (Spanish)
Lo que sea hoy, matador de Vṛtra, te levantas hacia el sol; oh Indra, todo eso está en tu poder.
Français (French)
Quoi qu'il en soit aujourd'hui, tueur de Vṛtra, tu te lèves vers le soleil; ô Indra, tout cela est en ton pouvoir.
Deutsch (German)
Was auch immer heute ist, Vṛtra-Töter, du erhebst dich zur Sonne; o Indra, all das ist in deiner Gewalt.
Português (Portuguese)
Seja o que for hoje, matador de Vṛtra, tu levantas-te em direção ao sol; ó Indra, tudo isso está no teu poder.
Русский (Russian)
Что бы ни было сегодня, убийца Вритры, ты восходишь к солнцу; о Индра, всё это в твоей власти.
中文 (Chinese)
无论今天如何，斩杀弗栗多者啊，你向太阳升起；因陀罗啊，那一切都在你的掌控之中。
日本語 (Japanese)
今日何があろうとも、ヴリトラを討つ者よ、おまえは太陽に向かって昇る；インドラよ、それらすべてはおまえの支配の下にある。
العربية (Arabic)
مهما كان اليوم، يا قاتل فريترا، تنهض نحو الشمس؛ أيها إندرا، كل ذلك في سلطانك.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Apa pun yang ada hari ini, wahai pembunuh Vṛtra, engkau bangkit menuju matahari; wahai Indra, semua itu berada dalam kekuasaanmu.
ไทย (Thai)
สิ่งใดก็ตามในวันนี้ โอ้ผู้สังหารวฤตระ เมื่อพระองค์ลุกขึ้นไปหาดวงอาทิตย์ โอ้อินทระ ทั้งหมดนั้นอยู่ในอำนาจของพระองค์
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/पूर्वार्चिकः/छन्द आर्चिकः/1.1.2 द्वितीयप्रपाठकः/1.1.2.4 चतुर्थी दशतिः” (revision 280155), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft