Sāmaveda Saṃhitā 1.14.127
to Indra · Gāyatrī
य꣡ आन꣢꣯यत्परा꣣व꣢तः꣣ सु꣡नी꣢ती तु꣣र्व꣢शं꣣ य꣡दु꣢म् ।
इ꣢न्द्रः꣣ स꣢ नो꣣ यु꣢वा꣣ स꣡खा꣢ ॥ १२७ ॥
ya ānayatparāvataḥ sunītī turvaśaṃ yaduṃ |
indraḥ sa no yuvā sakhā || 127 ||
Word by word
- ya
- who
- ānayat
- brought near
- parāvataḥ
- from afar
- su-nītī
- with good guidance
- turvaśam
- Turvaśa
- yadum
- Yadu
- indraḥ
- Indra
- saḥ
- he
- naḥ
- our
- yuvā
- youthful
- sakhā
- friend
Translations
हिन्दी (Hindi)
जिसने सुनीति से दूर से तुर्वश और यदु को (पास) ले आया, वह युवा इन्द्र हमारा सखा है।
தமிழ் (Tamil)
நல்வழியில் தூரத்திலிருந்து துர்வசனையும் யதுவையும் அழைத்து வந்தவன் — அந்த இளைஞனான இந்திரன் எங்கள் நண்பன்.
తెలుగు (Telugu)
సుమార్గంతో దూరం నుండి తుర్వశుని, యదువును తీసుకువచ్చినవాడు — ఆ యువకుడైన ఇంద్రుడు మా మిత్రుడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸುನೀತಿಯಿಂದ ದೂರದಿಂದ ತುರ್ವಶ ಮತ್ತು ಯದುವನ್ನು ಕರೆತಂದವನು — ಆ ಯುವಕ ಇಂದ್ರನು ನಮ್ಮ ಸಖ.
മലയാളം (Malayalam)
നല്ല നയത്താൽ ദൂരത്തുനിന്ന് തുർവശനെയും യദുവിനെയും കൊണ്ടുവന്നവൻ — ആ യുവാവായ ഇന്ദ്രൻ ഞങ്ങളുടെ സഖാവാണ്.
বাংলা (Bengali)
যিনি সুনীতিতে দূর থেকে তুর্বশ ও যদুকে নিয়ে এসেছিলেন — সেই যুবা ইন্দ্র আমাদের সখা।
मराठी (Marathi)
ज्याने सुनीतीने दूरावरून तुर्वश आणि यदूला आणले — तो तरुण इंद्र आमचा मित्र आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
જેણે સુનીતિથી દૂરથી તુર્વશ અને યદુને લાવ્યો — તે યુવાન ઇન્દ્ર અમારો મિત્ર છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜਿਸ ਨੇ ਸੁਨੀਤੀ ਨਾਲ ਦੂਰੋਂ ਤੁਰਵਸ਼ ਅਤੇ ਯਦੂ ਨੂੰ ਲਿਆਂਦਾ — ਉਹ ਜਵਾਨ ਇੰਦਰ ਸਾਡਾ ਮਿੱਤਰ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯିଏ ସୁନୀତିରେ ଦୂରରୁ ତୁର୍ବଶ ଓ ଯଦୁଙ୍କୁ ଆଣିଲେ — ସେହି ଯୁବା ଇନ୍ଦ୍ର ଆମର ସଖା।
اردو (Urdu)
جس نے نیک تدبیر سے دور سے ترواشہ اور یدو کو قریب لایا — وہ جوان اندر ہمارا دوست ہے۔
English (English)
He who brought Turvaśa and Yadu near from afar with good guidance — that youthful Indra is our friend.
Español (Spanish)
Aquel que trajo cerca de lejos a Turvaśa y Yadu con buena guía — ese joven Indra es nuestro amigo.
Français (French)
Celui qui amena de loin Turvaśa et Yadu avec une bonne conduite — ce jeune Indra est notre ami.
Deutsch (German)
Der, der Turvaśa und Yadu mit guter Führung von fern herbeibrachte — jener junge Indra ist unser Freund.
Português (Portuguese)
Aquele que trouxe de longe Turvaśa e Yadu com boa condução — esse jovem Indra é nosso amigo.
Русский (Russian)
Тот, кто с добрым руководством привёл издалека Турваша и Ядью — тот юный Индра наш друг.
中文 (Chinese)
以善导将远方的图尔瓦夏与优度带来者——那位年轻的因陀罗，是我们的朋友。
日本語 (Japanese)
善き導きによって遠方から トゥルヴァシャとヤドゥを近くへ連れてきたお方——その若きインドラこそ我らの友。
العربية (Arabic)
الذي جلب من بعيد تورفاشا ويادو بحسن القيادة — ذلك إندرا الشاب هو صديقنا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dia yang membawa Turvaśa dan Yadu mendekat dari jauh dengan bimbingan yang baik — Indra yang muda itu adalah sahabat kami.
ไทย (Thai)
ผู้ที่นำทุรวศะและยทุมาใกล้เข้ามาจากที่ไกลด้วยการนำทางอันดี อินทระผู้เป็นหนุ่มนั้นคือมิตรของเรา
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/पूर्वार्चिकः/छन्द आर्चिकः/1.1.2 द्वितीयप्रपाठकः/1.1.2.4 चतुर्थी दशतिः” (revision 280155), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft