Sāmaveda Saṃhitā 1.14.128
to Indra · Gāyatrī
मा꣡ न꣢ इन्द्रा꣣भ्या꣢ऽ३दि꣢शः꣣ सू꣡रो꣢ अ꣣क्तु꣡ष्वा य꣢꣯मत् ।
त्वा꣢ यु꣣जा꣡ व꣢नेम꣣ त꣢त् ॥ १२८ ॥
mā na indrābhyā''3 diśaḥ sūro aktuṣvā yamata |
tvā yujā vanema tat || 128 ||
Word by word
- mā
- not
- naḥ
- us
- indra
- Indra
- abhi
- toward
- ā
- hither
- diśaḥ
- quarters
- sūraḥ
- sun
- aktuṣu
- at dawns
- ā yamata
- restrain, hold back
- tvā
- you
- yujā
- with a companion
- vanema
- may we win
- tat
- that
- chant syllable
- chant syllable
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्द्र, दिशाओं से हमारे प्रति सूर्य (हमें) उषाओं में न रोके; (हम) साथी के साथ तुम्हें वह (धन) प्राप्त करें।
தமிழ் (Tamil)
ஓ இந்திரா, திசைகளிலிருந்து சூரியன் விடியல்களில் எங்களைத் தடுக்கவேண்டாம்; தோழனுடன் உன்னைக் கொண்டு நாங்கள் அதை வெல்வோமாக.
తెలుగు (Telugu)
ఓ ఇంద్రా, దిక్కుల నుండి సూర్యుడు ఉషస్సులలో మమ్మల్ని అడ్డుకోకూడదు; సహచరునితో నిన్ను చేరి మేము దానిని గెలుచుకుందుము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಇಂದ್ರನೇ, ದಿಕ್ಕುಗಳಿಂದ ಸೂರ್ಯನು ಉಷೆಗಳಲ್ಲಿ ನಮ್ಮನ್ನು ತಡೆಯದಿರಲಿ; ಸಖನೊಂದಿಗೆ ನಿನ್ನನ್ನು ಸೇರಿ ನಾವು ಅದನ್ನು ಗೆಲ್ಲೋಣ.
മലയാളം (Malayalam)
ഓ ഇന്ദ്രാ, ദിക്കുകളിൽനിന്ന് സൂര്യൻ ഉഷസ്സുകളിൽ ഞങ്ങളെ തടയരുതേ; കൂട്ടാളിയോടുകൂടി നിന്നെ ചേർന്ന് ഞങ്ങൾ അത് നേടട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র, দিক থেকে সূর্য যেন উষাকালে আমাদের আটকে না রাখে; সঙ্গীসহ তোমাকে নিয়ে আমরা তা লাভ করি।
मराठी (Marathi)
हे इंद्रा, दिशांमधून सूर्याने उषांमध्ये आम्हाला अडवू नये; सोबत्यासह तुला घेऊन आम्ही ते जिंकू.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર, દિશાઓમાંથી સૂર્ય ઉષાઓમાં અમને રોકે નહીં; સાથી સાથે તને પામીને અમે તે જીતીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸੂਰਜ ਉਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਸਾਨੂੰ ਨਾ ਰੋਕੇ; ਸਾਥੀ ਨਾਲ ਤੈਨੂੰ ਪਾ ਕੇ ਅਸੀਂ ਉਹ ਜਿੱਤੀਏ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ଦିଗରୁ ସୂର୍ଯ୍ୟ ଉଷାମାନଙ୍କରେ ଆମକୁ ଅଟକାଇ ନ ଦେଉ; ସାଥୀ ସହ ତୁମକୁ ପାଇ ଆମେ ତାହା ଜିତୁ।
اردو (Urdu)
اے اندر، سمتوں سے سورج صبحوں میں ہمیں نہ روکے؛ ساتھی کے ساتھ تجھے پا کر ہم اسے جیتیں۔
English (English)
O Indra, may the sun not hold us back at the dawns from the quarters; joined with you as companion, may we win that.
Español (Spanish)
Oh Indra, que el sol no nos detenga en las auroras desde los cuadrantes; uniéndonos a ti como compañero, que logremos eso.
Français (French)
Ô Indra, que le soleil ne nous retienne pas aux aurores depuis les quartiers; unis à toi comme compagnon, puissions-nous gagner cela.
Deutsch (German)
O Indra, möge die Sonne uns nicht in den Morgenröten aus den Richtungen zurückhalten; mit dir als Gefährten mögen wir jenes gewinnen.
Português (Portuguese)
Ó Indra, que o sol não nos retenha nas auroras a partir dos quadrantes; unidos a ti como companheiro, possamos conquistar isso.
Русский (Russian)
О Индра, пусть солнце не удерживает нас на зорях со сторон света; соединившись с тобой как с товарищем, да победим мы это.
中文 (Chinese)
因陀罗啊，愿太阳不要在黎明时从四方阻止我们；与作为伴侣的你相结合，愿我们赢得那一切。
日本語 (Japanese)
インドラよ、太陽が夜明けに方位から我らを引き止めませんように；伴侶たるおまえと共に、我らがそれを勝ち取らんことを。
العربية (Arabic)
أيها إندرا، لا يحبسنا الشمس في الفجر من الجهات؛ متحدين بك رفيقًا، لنظفر بذلك.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Indra, semoga matahari tidak menahan kami di waktu fajar dari segala arah; bersatu denganmu sebagai sahabat, semoga kami memenangkan itu.
ไทย (Thai)
โอ้อินทระ ขอให้ดวงอาทิตย์อย่าได้กักเราไว้ที่รุ่งอรุณจากทิศทั้งหลาย ขอให้เราได้รับสิ่งนั้น โดยมีพระองค์เป็นสหายร่วมด้วย
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/पूर्वार्चिकः/छन्द आर्चिकः/1.1.2 द्वितीयप्रपाठकः/1.1.2.4 चतुर्थी दशतिः” (revision 280155), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft