Sāmaveda Saṃhitā 1.14.129
to Indra · Gāyatrī
ए꣡न्द्र꣢ सान꣣सि꣢ꣳ र꣣यि꣢ꣳ स꣣जि꣡त्वा꣢नꣳ सदा꣣स꣡ह꣢म् ।
व꣡र्षि꣢ष्ठमू꣣त꣡ये꣢ भर ॥ १२९ ॥
endra sānasiṃ rayiṃ sajitvānaṃ sadāsahaṃ |
varṣiṣṭhamūtaye bhara || 129 ||
Word by word
- ā
- hither
- indra
- Indra
- sānasim
- winning, bestowing
- rayim
- wealth
- sajitvānam
- victorious together
- sadā-sahan
- always overcoming
- varṣiṣṭham
- greatest
- ūtaye
- for help
- bhara
- bring
- chant syllable
- chant syllable
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्द्र, सदा विजयी, साथ जीतने वाले, सर्वाधिक (बलशाली) धन, जो प्राप्त करने योग्य है, हमारी सहायता के लिए ले आओ।
தமிழ் (Tamil)
ஓ இந்திரா, எப்போதும் வெல்பவனே, எப்போதும் வென்று தரும் மிகப் பெரிய செல்வத்தை எங்கள் காப்புக்காக கொண்டுவா.
తెలుగు (Telugu)
ఓ ఇంద్రా, ఎల్లప్పుడూ గెలిచేవాడా, సంపూర్ణ విజయం కలిగించే అత్యున్నత ధనాన్ని మా రక్షణ కోసం తీసుకురా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಇಂದ್ರನೇ, ಸದಾ ಗೆಲ್ಲುವವನೇ, ಸಂಪೂರ್ಣ ಗೆಲುವು ನೀಡುವ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ನಮ್ಮ ರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ ತಾ.
മലയാളം (Malayalam)
ഓ ഇന്ദ്രാ, എപ്പോഴും ജയിക്കുന്നവനേ, എപ്പോഴും വിജയം നൽകുന്ന ഏറ്റവും വലിയ സമ്പത്ത് ഞങ്ങളുടെ രക്ഷയ്ക്കായി കൊണ്ടുവരൂ.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র, সদা জয়ী, সর্বদা জয়দাতা মহত্তম ধন আমাদের রক্ষার জন্য নিয়ে এসো।
मराठी (Marathi)
हे इंद्रा, सदैव जिंकणाऱ्या, सदैव विजय देणारे श्रेष्ठ धन आमच्या रक्षणासाठी आण.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર, સદા જીતનાર, સદા વિજય આપનાર શ્રેષ્ઠ ધન અમારી રક્ષા માટે લાવ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਸਦਾ ਜਿੱਤਣ ਵਾਲਿਆ, ਸਦਾ ਜਿੱਤ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਧਨ ਸਾਡੀ ਰੱਖਿਆ ਲਈ ਲਿਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ସଦା ଜିତୁଥିବା, ସଦା ବିଜୟଦାୟୀ ଶ୍ରେଷ୍ଠ ଧନ ଆମ ରକ୍ଷା ପାଇଁ ଆଣ।
اردو (Urdu)
اے اندر، ہمیشہ فتح پانے والے، ہمیشہ فتح دینے والا سب سے بڑا دھن ہماری حفاظت کے لیے لے آ۔
English (English)
O Indra, ever victorious, ever-overcoming, bring the greatest wealth to us for protection.
Español (Spanish)
Oh Indra, siempre vencedor, siempre conquistador, trae la mayor riqueza para nuestra protección.
Français (French)
Ô Indra, toujours victorieux, toujours triomphant, apporte la plus grande richesse pour notre protection.
Deutsch (German)
O Indra, stets siegreich, stets überwindend, bringe den größten Reichtum zu unserem Schutz.
Português (Portuguese)
Ó Indra, sempre vitorioso, sempre conquistador, traz a maior riqueza para a nossa proteção.
Русский (Russian)
О Индра, всегда победоносный, всегда одолевающий, принеси величайшее богатство для нашей защиты.
中文 (Chinese)
因陀罗啊，常胜者，常克服者，为了我们的庇护，请带来最大的财富。
日本語 (Japanese)
インドラよ、常に勝利し、常に打ち克つ者よ、我らの守護のために最大の富をもたらせ。
العربية (Arabic)
أيها إندرا، الدائم النصر، الدائم القهر، أحضر أعظم الثروة لحمايتنا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Indra, selalu menang, selalu mengalahkan, bawalah harta yang terbesar untuk perlindungan kami.
ไทย (Thai)
โอ้อินทระ ผู้ชนะอยู่เสมอ ผู้เอาชนะอยู่เสมอ ขอทรงนำโภคทรัพย์อันยิ่งใหญ่มาให้แก่เราเพื่อการคุ้มครอง
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/पूर्वार्चिकः/छन्द आर्चिकः/1.1.2 द्वितीयप्रपाठकः/1.1.2.4 चतुर्थी दशतिः” (revision 280155), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft