Sāmaveda Saṃhitā 1.14.130
to Indra · Gāyatrī
इ꣡न्द्रं꣢ व꣣यं꣡ म꣢हाध꣣न꣢꣫ इन्द्र꣣म꣡र्भे꣢ हवामहे ।
यु꣡जं꣢ वृ꣣त्रे꣡षु꣢ व꣣ज्रि꣡ण꣢म् ॥ १३० ॥
indraṃ vayaṃ mahādhana indramarbhe havāmahe |
yujaṃ vṛtreṣu vajriṇaṃ || 130 ||
Word by word
- indram
- Indra
- vayam
- we
- mahā-dhane
- in great contest
- indram
- Indra
- arbhe
- in small contest
- havāmahe
- we invoke
- yujam
- companion
- vṛtreṣu
- in battles against Vṛtra
- vajriṇam
- wielder of the thunderbolt
Translations
हिन्दी (Hindi)
हम महान संघर्ष में इन्द्र को, और छोटे संघर्ष में भी इन्द्र को पुकारते हैं — वृत्रों के युद्धों में (हमारे) साथी, वज्रधारी (इन्द्र को)।
தமிழ் (Tamil)
பெரும் போரில் இந்திரனையும், சிறு போரிலும் இந்திரனையே அழைக்கிறோம் — விருத்திரர்களுடனான போர்களில் தோழனும், வஜ்ரம் ஏந்தியவனுமான அவனையே.
తెలుగు (Telugu)
మహాయుద్ధంలో ఇంద్రుని, చిన్న యుద్ధంలోనూ ఇంద్రుని మేము ఆహ్వానిస్తాము — వృత్రులతో యుద్ధాలలో సహచరుడు, వజ్రధారి ఇంద్రుని.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮಹಾ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಇಂದ್ರನನ್ನು, ಸಣ್ಣ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿಯೂ ಇಂದ್ರನನ್ನೇ ನಾವು ಕರೆಯುತ್ತೇವೆ — ವೃತ್ರರೊಂದಿಗಿನ ಯುದ್ಧಗಳಲ್ಲಿ ಸಖನೂ, ವಜ್ರಧಾರಿಯೂ ಆದವನನ್ನು.
മലയാളം (Malayalam)
മഹായുദ്ധത്തിൽ ഇന്ദ്രനെയും, ചെറിയ യുദ്ധത്തിലും ഇന്ദ്രനെത്തന്നെയും ഞങ്ങൾ വിളിക്കുന്നു — വൃത്രന്മാരോടുള്ള യുദ്ധങ്ങളിൽ കൂട്ടാളിയും വജ്രധാരിയുമായവനെ.
বাংলা (Bengali)
মহা সংগ্রামে ইন্দ্রকে, ছোট সংগ্রামেও ইন্দ্রকেই আমরা আহ্বান করি — বৃত্রদের সঙ্গে যুদ্ধে সহচর, বজ্রধারীকে।
मराठी (Marathi)
महान स्पर्धेत इंद्राला, छोट्या स्पर्धेतही इंद्रालाच आम्ही आवाहन करतो — वृत्रांविरुद्धच्या युद्धांत सोबती, वज्रधारी इंद्राला.
ગુજરાતી (Gujarati)
મહા સંઘર્ષમાં ઇન્દ્રને, નાના સંઘર્ષમાં પણ ઇન્દ્રને જ અમે બોલાવીએ છીએ — વૃત્રો સામેના યુદ્ધોમાં સાથી, વજ્રધારી ઇન્દ્રને.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਮਹਾਨ ਸੰਘਰਸ਼ ਵਿੱਚ ਇੰਦਰ ਨੂੰ, ਛੋਟੇ ਸੰਘਰਸ਼ ਵਿੱਚ ਵੀ ਇੰਦਰ ਨੂੰ ਹੀ ਅਸੀਂ ਬੁਲਾਉਂਦੇ ਹਾਂ — ਵ੍ਰਿਤ੍ਰਾਂ ਨਾਲ ਯੁੱਧਾਂ ਵਿੱਚ ਸਾਥੀ, ਵਜ੍ਰਧਾਰੀ ਇੰਦਰ ਨੂੰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ମହା ସଂଗ୍ରାମରେ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କୁ, ସାନ ସଂଗ୍ରାମରେ ମଧ୍ୟ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କୁ ହିଁ ଆମେ ଆହ୍ୱାନ କରୁ — ବୃତ୍ରମାନଙ୍କ ସହ ଯୁଦ୍ଧରେ ସାଥୀ, ବଜ୍ରଧାରୀଙ୍କୁ।
اردو (Urdu)
بڑے مقابلے میں ہم اندر کو پکارتے ہیں، چھوٹے مقابلے میں بھی اندر کو — وترہ کے خلاف جنگوں میں ساتھی، بجر دھاری کو۔
English (English)
In the great contest we invoke Indra, and in the small contest Indra too — Indra, companion in battles against the Vṛtras, the thunderbolt-wielder.
Español (Spanish)
En la gran contienda invocamos a Indra, y en la pequeña también a Indra — Indra, compañero en las batallas contra los Vṛtras, el portador del rayo.
Français (French)
Dans le grand combat nous invoquons Indra, et dans le petit combat aussi Indra — Indra, compagnon des batailles contre les Vṛtras, porteur de la foudre.
Deutsch (German)
Im großen Wettstreit rufen wir Indra an, und im kleinen Wettstreit ebenfalls Indra — Indra, Gefährte in den Kämpfen gegen die Vṛtras, der Donnerkeilträger.
Português (Portuguese)
Na grande contenda invocamos Indra, e na pequena também Indra — Indra, companheiro nas batalhas contra os Vṛtras, o portador do raio.
Русский (Russian)
В великом состязании призываем Индру, и в малом состязании также Индру — Индру, товарища в битвах с Вритрами, держащего громовую стрелу.
中文 (Chinese)
在大争斗中我们呼唤因陀罗，在小争斗中也呼唤因陀罗——那在与弗栗多们的战斗中为伴、执掌金刚杵的因陀罗。
日本語 (Japanese)
大いなる争いではインドラを、小さな争いでもインドラを我らは呼ぶ——ヴリトラたちとの戦いにおける伴侶、雷霆を持つインドラを。
العربية (Arabic)
في المنافسة العظمى ندعو إندرا، وفي المنافسة الصغرى أيضًا إندرا — رفيق المعارك ضد الفريترا، حامل الصاعقة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dalam pertarungan besar kami memanggil Indra, dan dalam pertarungan kecil pun Indra — Indra, sahabat dalam pertempuran melawan para Vṛtra, sang pemegang vajra.
ไทย (Thai)
ในการแข่งขันอันยิ่งใหญ่ เราเรียกอินทระ และในการแข่งขันเล็ก ๆ ก็เรียกอินทระเช่นกัน อินทระผู้เป็นสหายในการต่อสู้กับวฤตระทั้งหลาย ผู้ถือสายฟ้า
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/पूर्वार्चिकः/छन्द आर्चिकः/1.1.2 द्वितीयप्रपाठकः/1.1.2.4 चतुर्थी दशतिः” (revision 280155), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft