Sāmaveda Saṃhitā 1.14.131
to Indra · Gāyatrī
अ꣡पि꣢बत्क꣣द्रु꣡वः꣢ सु꣣त꣡मिन्द्रः꣢꣯ स꣣ह꣡स्र꣢बाह्वे ।
त꣡त्रा꣢ददिष्ट꣣ पौ꣡स्य꣢म् ॥ १३१ ॥
apibatkadruvaḥ sutamindraḥ sahasrabāhve |
tatrādadiṣṭa poṃsyaṃ || 131 ||
Word by word
- apibat
- drank
- kadru-vaḥ
- of the tawny ones (Kadrū's sons)
- sutam
- the pressed soma
- indraḥ
- Indra
- sahasra-bāhave
- to the thousand-armed one
- tatra
- there
- ā-dadiṣṭa
- was assigned
- pṛ-ʼōm-syam
- chant syllable
Translations
हिन्दी (Hindi)
इन्द्र ने कद्रु के पुत्रों द्वारा निचोड़े गए सोम को पी लिया, सहस्र भुजाओं वाले के लिए; वहीं उसे उसका भाग नियत किया गया।
தமிழ் (Tamil)
கத்ருவின் மக்களால் பிழியப்பட்ட சோமத்தை இந்திரன் பருகினான்; ஆயிரம் கரங்கள் கொண்டவனுக்காக; அங்கே அவனுக்குப் பங்கு ஒதுக்கப்பட்டது।
తెలుగు (Telugu)
కద్రువ కుమారులు పిండిన సోమాన్ని ఇంద్రుడు త్రాగాడు, సహస్ర బాహువుకు; అక్కడే అతనికి భాగం నిర్ణయించబడింది।
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಕದ್ರುವಿನ ಮಕ್ಕಳು ಹಿಂಡಿದ ಸೋಮವನ್ನು ಇಂದ್ರ ಕುಡಿದನು, ಸಹಸ್ರಬಾಹುವಿಗಾಗಿ; ಅಲ್ಲಿ ಅವನಿಗೆ ಪಾಲು ನಿಗದಿಯಾಯಿತು।
മലയാളം (Malayalam)
കദ്രുവിന്റെ പുത്രന്മാർ പിഴിഞ്ഞ സോമം ഇന്ദ്രൻ പാനം ചെയ്തു, സഹസ്രബാഹുവിനായി; അവിടെ അവന് ഭാഗം നിശ്ചയിക്കപ്പെട്ടു।
বাংলা (Bengali)
কদ্রুর পুত্রদের নিষ্কাশিত সোম ইন্দ্র পান করলেন, সহস্রবাহুর জন্য; সেখানেই তাঁর অংশ নির্ধারিত হল।
मराठी (Marathi)
कद्रूच्या पुत्रांनी पिळलेला सोम इंद्राने प्याला, सहस्रबाहूसाठी; तेथेच त्याचा भाग निश्चित केला गेला.
ગુજરાતી (Gujarati)
કદ્રુના પુત્રોએ નિચોવેલો સોમ ઇન્દ્રે પીધો, સહસ્રબાહુ માટે; ત્યાં જ તેનો ભાગ નક્કી થયો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਕਦ੍ਰੂ ਦੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਵੱਲੋਂ ਕੱਢਿਆ ਸੋਮ ਇੰਦਰ ਨੇ ਪੀਤਾ, ਸਹਸ੍ਰਬਾਹੂ ਲਈ; ਉੱਥੇ ਹੀ ਉਸਦਾ ਹਿੱਸਾ ਤਹਿ ਹੋਇਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
କଦ୍ରୁଙ୍କ ପୁତ୍ରମାନେ ନିଷ୍କାଶିତ ସୋମ ଇନ୍ଦ୍ର ପାନ କଲେ, ସହସ୍ରବାହୁଙ୍କ ପାଇଁ; ସେଠାରେ ତାଙ୍କ ଅଂଶ ନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ହେଲା।
اردو (Urdu)
کدرو کے بیٹوں کا نچوڑا ہوا سوم اندر نے پیا، ہزار بازوؤں والے کے لیے؛ وہیں اس کا حصہ مقرر ہوا۔
English (English)
Indra drank the soma pressed by Kadru's sons, for the thousand-armed one; there his portion was assigned.
Español (Spanish)
Indra bebió el soma prensado por los hijos de Kadrū, para el de mil brazos; allí se le asignó su porción.
Français (French)
Indra but le soma pressé par les fils de Kadrū, pour celui aux mille bras ; là sa part lui fut assignée.
Deutsch (German)
Indra trank den von Kadrūs Söhnen gepressten Soma, für den Tausendarmigen; dort wurde ihm sein Anteil zugewiesen.
Português (Portuguese)
Indra bebeu o soma prensado pelos filhos de Kadrū, para o de mil braços; ali foi-lhe atribuída a sua porção.
Русский (Russian)
Индра выпил сому, выжатую сыновьями Кадру, для тысячерукого; там ему был назначен его удел.
中文 (Chinese)
因陀罗饮下迦都卢之子所榨的苏摩，为那千臂者；他的份额就在那里被指定。
日本語 (Japanese)
カドルーの息子たちが搾ったソーマを、千本の腕を持つインドラが飲んだ。そこで彼の分け前が定められた。
العربية (Arabic)
شرب إندرا السوما التي عصرها أبناء كدرو، لذي الألف ذراع؛ وهناك خُصّص نصيبه.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Indra meminum soma yang diperas oleh putra-putra Kadrū, bagi Dia yang berlengan seribu; di sana bagiannya ditetapkan.
ไทย (Thai)
อินทระดื่มโสมที่บุตรของกทรุคั้นไว้ สำหรับผู้มีพระหัตถ์พันองค์ ณ ที่นั้นได้มีการจัดส่วนแห่งความเป็นชายของพระองค์
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/पूर्वार्चिकः/छन्द आर्चिकः/1.1.2 द्वितीयप्रपाठकः/1.1.2.4 चतुर्थी दशतिः” (revision 280155), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft