Sāmaveda Saṃhitā 1.14.132
to Indra · Gāyatrī
व꣣य꣡मि꣢न्द्र त्वा꣣य꣢वो꣣ऽभि꣡ प्र नो꣢꣯नुमो वृषन् ।
वि꣣द्धी꣢ त्वा३ऽऽऽ꣣ स्य꣡ नो꣢ वसो ॥ १३२ ॥
vayamindra tvāyavo'bhi pra nonumo vṛṣan |
viddhī tvā3sya no vaso || 132 ||
Word by word
- vayam
- we
- indra
- O Indra
- tvāyavaḥ
- seeking you
- abhi
- toward
- pra
- forth
- nonumaḥ
- we praise
- vṛṣan
- O bull
- vidd�hi
- know
- tvā
- you
- asya
- of this (praise)
- naḥ
- for us
- vasō
- O bestower of wealth
- hāuvā
- chant syllable
- ā3i
- chant syllable
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्द्र, हम तुम्हें चाहते हुए तुम्हारी ओर स्तुति करते हैं, हे वृषन्; हमारी इस स्तुति को जानो, हे वसु।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரா, உன்னை விரும்பும் நாங்கள் உன்னை நோக்கித் துதிக்கிறோம், வ்ருஷனே; எங்கள் இந்தத் துதியை அறிவாய், வசுவே।
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రా, నిన్ను కోరుకునే మేము నిన్ను స్తుతిస్తున్నాము, వృషనా; మా ఈ స్తుతిని తెలుసుకో, వసువా।
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನೇ, ನಿನ್ನನ್ನು ಬಯಸುವ ನಾವು ನಿನ್ನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತೇವೆ, ವೃಷನ್; ನಮ್ಮ ಈ ಸ್ತುತಿಯನ್ನು ತಿಳಿ, ವಸುವೇ।
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രാ, നിന്നെ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഞങ്ങൾ നിന്നെ സ്തുതിക്കുന്നു, വൃഷനേ; ഞങ്ങളുടെ ഈ സ്തുതി അറിയൂ, വസോ।
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র, তোমাকে কামনাকারী আমরা তোমার দিকে স্তুতি করি, হে বৃষণ; আমাদের এই স্তুতি জানো, হে বসু।
मराठी (Marathi)
हे इंद्रा, तुला इच्छिणारे आम्ही तुझी स्तुती करतो, हे वृषना; आमची ही स्तुती जाण, हे वसो.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર, તને ઇચ્છતા અમે તારી સ્તુતિ કરીએ છીએ, હે વૃષન્; અમારી આ સ્તુતિ જાણ, હે વસુ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਤੈਨੂੰ ਚਾਹੁੰਦੇ ਅਸੀਂ ਤੇਰੀ ਸਿਫ਼ਤ ਕਰਦੇ ਹਾਂ, ਹੇ ਵ੍ਰਿਸ਼ਨ; ਸਾਡੀ ਇਸ ਸਿਫ਼ਤ ਨੂੰ ਜਾਣ, ਹੇ ਵਸੂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ତୁମକୁ ଇଚ୍ଛୁକ ଆମେ ତୁମକୁ ସ୍ତୁତି କରୁ, ହେ ବୃଷନ୍; ଆମର ଏହି ସ୍ତୁତି ଜାଣ, ହେ ବସୁ।
اردو (Urdu)
اے اندر، تجھے چاہنے والے ہم تیری طرف حمد کرتے ہیں، اے وِرشن؛ ہماری اس حمد کو جان، اے وسو۔
English (English)
O Indra, we who seek you praise you, O bull; know this our praise, O bestower of wealth.
Español (Spanish)
Oh Indra, nosotros, que te buscamos, te alabamos, oh toro; conoce esta nuestra alabanza, oh Vasu.
Français (French)
Ô Indra, nous qui te cherchons, nous te louons, ô taureau ; connais cette nôtre louange, ô Vasu.
Deutsch (German)
O Indra, wir, die dich suchen, preisen dich, o Stier; erkenne dieses unser Lob, o Vasu.
Português (Portuguese)
Ó Indra, nós que te buscamos te louvamos, ó touro; conhece este nosso louvor, ó Vasu.
Русский (Russian)
О Индра, мы, ищущие тебя, славим тебя, о бык; познай это наше славословие, о Васу.
中文 (Chinese)
因陀罗啊，我们渴望你，向你赞颂，公牛啊；请知晓我们这赞歌，婆苏啊。
日本語 (Japanese)
インドラよ、あなたを求める私たちはあなたを讃える、雄牛よ。この私たちの讃歌を知りたまえ、富の授与者よ。
العربية (Arabic)
يا إندرا، نحن الطالبون لك نُمجّدك، يا ثور؛ فاعرف هذا حمدنا، يا واهب الخيرات.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Indra, kami yang mencari-Mu memuji-Mu, wahai banteng; ketahuilah pujian kami ini, wahai pemberi harta.
ไทย (Thai)
โอ้อินทระ พวกเราผู้แสวงหาพระองค์ขอสรรเสริญพระองค์ โอ้ผู้เป็นวัวตัวผู้ ขอทรงทราบการสรรเสริญของเรานี้ โอ้ผู้ประทานโภคทรัพย์
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/पूर्वार्चिकः/छन्द आर्चिकः/1.1.2 द्वितीयप्रपाठकः/1.1.2.4 चतुर्थी दशतिः” (revision 280155), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft