Sāmaveda Saṃhitā 1.14.134
to Indra · Gāyatrī
भि꣣न्धि꣢꣫ विश्वा꣣ अ꣢प꣣ द्वि꣢षः꣣ प꣢रि꣣ बा꣡धो꣢ ज꣣ही꣡ मृधः꣢꣯ ।
व꣡सु꣢ स्पा꣣र्हं꣡ तदा भ꣢꣯र ॥ १३४ ॥
bhindhi viśvā apa dviṣaḥ pari bādho jahī mṛdhaḥ |
vasu spārhaṃ tadā bhara || 134 ||
Word by word
- bhindhi
- break
- viśvāḥ
- all
- apa
- away
- dviṣaḥ
- hatreds
- pari
- around
- bādhaḥ
- oppressors
- jahi
- strike down
- mṛdhaḥ
- foes
- vasu
- wealth
- spārham
- desirable
- tat
- that
- ā
- hither
- bhara
- bring
- hāuvā
- chant syllable
Translations
हिन्दी (Hindi)
सभी शत्रुओं को दूर तोड़ो, बाधाओं को चारों ओर से हटाओ, वैरियों को मारो; वह वांछनीय धन हमारे लिए ले आओ।
தமிழ் (Tamil)
எல்லா விரோதங்களையும் தொலைவில் உடை; தடைகளை சுற்றிலும் விரட்டு, எதிரிகளை வீழ்த்து; விரும்பத்தக்க அந்தச் செல்வத்தை இங்கே கொண்டுவா।
తెలుగు (Telugu)
అన్ని ద్వేషాలను దూరంగా విరచు; బాధకులను చుట్టూ తరిమివేయి, శత్రువులను హతమార్చు; ఆ కోరదగిన ధనాన్ని ఇక్కడికి తే।
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಎಲ್ಲಾ ದ್ವೇಷಗಳನ್ನು ದೂರ ಒಡೆ; ಬಾಧಕರನ್ನು ಸುತ್ತಲೂ ಓಡಿಸು, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸು; ಆ ಬಯಸಿದ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ತಂದುಕೊಡು।
മലയാളം (Malayalam)
എല്ലാ വിദ്വേഷങ്ങളെയും അകറ്റി തകർക്കുക; പീഡകരെ ചുറ്റും ഓടിക്കുക, ശത്രുക്കളെ വധിക്കുക; ആ ആഗ്രഹനീയമായ സമ്പത്ത് ഇവിടേക്ക് കൊണ്ടുവരിക।
বাংলা (Bengali)
সমস্ত বিদ্বেষ দূরে ভাঙো; পীড়কদের চারদিক থেকে তাড়াও, শত্রুদের হত্যা করো; সেই কাম্য ধন এখানে এনে দাও।
मराठी (Marathi)
सर्व द्वेष दूर फोड, बाधकांना सभोवतालून हाकल, शत्रूंना ठार कर; ते इच्छित धन येथे आण.
ગુજરાતી (Gujarati)
બધા દ્વેષોને દૂર તોડ; પીડકોને ચોતરફથી હાંકી કાઢ, શત્રુઓને હણ; તે ઇચ્છનીય ધન અહીં લાવ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸਾਰੇ ਵੈਰਾਂ ਨੂੰ ਦੂਰ ਤੋੜ; ਦੁਖ ਦੇਣ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਚਾਰੇ ਪਾਸਿਓਂ ਭਜਾ, ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਮਾਰ; ਉਹ ਚਾਹਿਆ ਧਨ ਇੱਥੇ ਲਿਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସମସ୍ତ ଦ୍ୱେଷକୁ ଦୂରେଇ ଭାଙ୍ଗ; ବାଧକମାନଙ୍କୁ ଚତୁର୍ଦ୍ଦିଗରୁ ଖେଦ, ଶତ୍ରୁମାନଙ୍କୁ ବଧ କର; ସେ କାମ୍ୟ ଧନ ଏଠାକୁ ଆଣ।
اردو (Urdu)
تمام دشمنیوں کو دور توڑ دے؛ ستانے والوں کو ہر طرف سے ہٹا، دشمنوں کو مار؛ وہ مطلوب دولت یہاں لے آ۔
English (English)
Break all hatreds far away; drive off the oppressors from all sides, strike down the foes; bring hither that desirable wealth.
Español (Spanish)
Rompe lejos todos los odios; aleja por todos lados a los opresores, abate a los enemigos; trae aquí esa riqueza deseable.
Français (French)
Brise loin toutes les haines ; chasse de tous côtés les oppresseurs, abats les ennemis ; apporte ici cette richesse désirable.
Deutsch (German)
Zerbrich alle Feindseligkeiten weit weg; treib die Bedränger von allen Seiten fort, erschlage die Feinde; bring hierher jenen begehrenswerten Reichtum.
Português (Portuguese)
Quebra longe todos os ódios; afasta por todos os lados os opressores, abate os inimigos; traz para cá essa riqueza desejável.
Русский (Russian)
Разбей все ненависти вдали; отгони притеснителей со всех сторон, порази врагов; принеси сюда то желанное богатство.
中文 (Chinese)
远远粉碎一切仇恨；从四周驱赶压迫者，击倒敌人；把那可欲的财富带到这里来。
日本語 (Japanese)
あらゆる敵意を遠くに打ち砕け。四方から圧迫者を追い払い、敵を打ち倒せ。その望ましい富をここへもたらせ。
العربية (Arabic)
حطّم كل العداوات بعيدًا؛ اطرد المضايقين من كل جانب، واضرب الأعداء؛ أحضر إلى هنا تلك الثروة المرغوبة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Hancurkan semua permusuhan jauh-jauh; usir para penindas dari segala penjuru, hantam para musuh; bawalah ke sini kekayaan yang diinginkan itu.
ไทย (Thai)
ขอทรงทำลายความเกลียดชังทั้งหมดให้ไกลออกไป ขับไล่ผู้กดขี่ออกไปจากทุกทิศ ทำลายศัตรูทั้งหลาย ขอทรงนำโภคทรัพย์อันพึงปรารถนานั้นมาให้
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/पूर्वार्चिकः/छन्द आर्चिकः/1.1.2 द्वितीयप्रपाठकः/1.1.2.4 चतुर्थी दशतिः” (revision 280155), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft