Sāmaveda Saṃhitā 1.15.135
to Indra · Anuṣṭubh
इ꣣हे꣡व꣢ शृण्व एषां꣣ क꣢शा꣣ ह꣡स्ते꣢षु꣣ य꣡द्वदा꣢꣯न् ।
नि꣡ यामं꣢꣯ चि꣣त्र꣡मृ꣢ञ्जते ॥ १३५ ॥
iheva śṛṇva eṣāṃ kaśā hasteṣu yadvadān |
ni yāmaṃ citramṛñjate || 135 ||
Word by word
- ihā-iva
- here indeed
- śṛṇve
- I hear
- eṣām
- of these
- kaśā
- whip, goad
- hasteṣu
- in the hands
- yat
- when
- vadān
- they sound
- ni
- down
- yāmam
- course, path
- citram
- bright, wondrous
- ṛñjate
- they anoint, adorn
Translations
हिन्दी (Hindi)
यहीं मैं इनकी कशा को हाथों में सुनता हूँ जब वे बजती है; वे अपने चमकीले मार्ग को नीचे सजाते हैं।
தமிழ் (Tamil)
இங்கேயே இவர்களின் சாட்டை கைகளில் ஒலிப்பதை நான் கேட்கிறேன்; அவர்கள் பிரகாசமான பாதையை கீழே அலங்கரிக்கிறார்கள்.
తెలుగు (Telugu)
ఇక్కడే వీరి చేతుల్లోని కశ శబ్దం వింటున్నాను; వారు తమ ప్రకాశవంతమైన మార్గాన్ని కిందకు అలంకరిస్తారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಲ್ಲಿಯೇ ಇವರ ಕೈಗಳಲ್ಲಿನ ಕಶೆಯ ಶಬ್ದವನ್ನು ನಾನು ಕೇಳುತ್ತೇನೆ; ಅವರು ತಮ್ಮ ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಕೆಳಗೆ ಅಲಂಕರಿಸುತ್ತಾರೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇവിടെത്തന്നെ ഇവരുടെ കൈകളിലെ ചാട്ടയുടെ ശബ്ദം ഞാൻ കേൾക്കുന്നു; അവർ തിളങ്ങുന്ന വഴിയെ താഴെ അലങ്കരിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
এখানেই আমি এদের হাতের চাবুকের শব্দ শুনি; তারা উজ্জ্বল পথকে নিচে সাজায়।
मराठी (Marathi)
येथेच यांच्या हातातील कशेचा आवाज मी ऐकतो; ते आपला तेजस्वी मार्ग खाली सजवतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
અહીં જ એમના હાથમાં કશાનો અવાજ હું સાંભળું છું; તેઓ પોતાનો તેજસ્વી માર્ગ નીચે શણગારે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇੱਥੇ ਹੀ ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਹੱਥਾਂ ਵਿੱਚ ਕਸ਼ਾ ਦੀ ਆਵਾਜ਼ ਮੈਂ ਸੁਣਦਾ ਹਾਂ; ਉਹ ਆਪਣੇ ਚਮਕਦੇ ਮਾਰਗ ਨੂੰ ਹੇਠਾਂ ਸਜਾਉਂਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏଠାରେ ହିଁ ଏମାନଙ୍କ ହାତରେ କଶାର ଶବ୍ଦ ମୁଁ ଶୁଣେ; ସେମାନେ ନିଜର ଉଜ୍ଜ୍ବଳ ପଥକୁ ତଳେ ସଜାନ୍ତି।
اردو (Urdu)
یہیں میں ان کے ہاتھوں میں کشا کی آواز سنتا ہوں؛ وہ اپنی چمکیلی راہ کو نیچے سجاتے ہیں۔
English (English)
Here indeed I hear the whip in their hands as they sound; they adorn their bright course below.
Español (Spanish)
Aquí mismo oigo el látigo en sus manos cuando resuena; adornan su camino luminoso abajo.
Français (French)
Ici même j'entends le fouet dans leurs mains quand il résonne ; ils parent leur chemin brillant vers le bas.
Deutsch (German)
Hier höre ich die Peitsche in ihren Händen, wenn sie tönt; sie schmücken unten ihren leuchtenden Weg.
Português (Portuguese)
Aqui mesmo ouço o chicote em suas mãos quando soa; eles adornam seu caminho brilhante lá embaixo.
Русский (Russian)
Здесь я слышу кашу в их руках, когда она звучит; они украшают свой блистающий путь внизу.
中文 (Chinese)
就在这里，我听见他们手中鞭子的响声；他们在下方装饰他们光辉的路途。
日本語 (Japanese)
ここで彼らの手の中の鞭の音が聞こえる。彼らは輝く道を下方で飾る。
العربية (Arabic)
هنا أسمع السوط في أيديهم حين يرنّ؛ يزيّنون طريقهم المشرق في الأسفل.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Di sini aku mendengar cemeti di tangan mereka saat berbunyi; mereka menghiasi jalan mereka yang gemilang di bawah.
ไทย (Thai)
ข้าพเจ้าได้ยินเสียงแส้ในมือของพวกเขาที่นี่เอง ขณะที่พวกเขาส่งเสียงดัง พวกเขาประดับเส้นทางอันงดงามอยู่เบื้องล่าง
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/पूर्वार्चिकः/छन्द आर्चिकः/1.1.2 द्वितीयप्रपाठकः/1.1.2.5 पञ्चमी दशतिः” (revision 34623), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft