Sāmaveda Saṃhitā 1.15.136
to Indra · Anuṣṭubh
इ꣣म꣡ उ꣢ त्वा꣣ वि꣡ च꣢क्षते꣣ स꣡खा꣢य इन्द्र सो꣣मि꣡नः꣢ ।
पु꣣ष्टा꣡व꣢न्तो꣣ य꣡था꣢ प꣣शु꣢म् ॥ १३६ ॥
ima u tvā vi cakṣate sakhāya indra sominaḥ |
puṣṭāvanto yathā paśuṃ || 136 ||
Word by word
- ime
- these
- u
- indeed
- tvā
- you
- vi cakṣate
- they look upon, behold
- sakhāyaḥ
- friends
- indra
- O Indra
- sominaḥ
- soma-offerers
- puṣṭāvantaḥ
- nourished, prosperous
- yathā
- as
- paśum
- cattle, animal
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्द्र, ये सोम-अर्पक मित्र आपको निहारते हैं, जैसे पुष्ट पशु (अपने स्वामी को) देखते हैं।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரா, சோமம் அளிக்கும் இந்த நண்பர்கள் உன்னை நோக்குகிறார்கள்; செழித்த விலங்கு போல.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రా, సోమం అర్పించే ఈ మిత్రులు నిన్ను చూస్తున్నారు; పుష్టిగల పశువు వలె.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನೇ, ಸೋಮ ಅರ್ಪಿಸುವ ಈ ಮಿತ್ರರು ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ; ಪುಷ್ಟಿಗೊಂಡ ಪಶುವಿನಂತೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രാ, സോമം അർപ്പിക്കുന്ന ഈ സുഹൃത്തുക്കൾ നിന്നെ നോക്കുന്നു; പുഷ്ടിയുള്ള മൃഗം പോലെ.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র, সোম-অর্পণকারী এই বন্ধুরা তোমাকে দেখে; পুষ্ট পশু যেমন দেখে।
मराठी (Marathi)
हे इंद्रा, सोम अर्पण करणारे हे मित्र तुला पाहतात; पुष्ट पशू जसे पाहतो तसे.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર, સોમ અર્પનારા આ મિત્રો તને જુએ છે; પુષ્ટ પશુ જેમ જુએ તેમ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਸੋਮ ਅਰਪਣ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਇਹ ਮਿੱਤਰ ਤੈਨੂੰ ਵੇਖਦੇ ਹਨ; ਪੁਸ਼ਟ ਪਸ਼ੂ ਵਾਂਗ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ସୋମ ଅର୍ପଣକାରୀ ଏହି ସାଥୀମାନେ ତୁମକୁ ଦେଖନ୍ତି; ପୁଷ୍ଟ ପଶୁ ପରି।
اردو (Urdu)
اے اندر، سوم پیش کرنے والے یہ دوست تجھے دیکھتے ہیں؛ جیسے موٹا تازہ جانور دیکھتا ہے۔
English (English)
These friends, who offer soma, behold you, O Indra, as well-fed cattle look upon their keeper.
Español (Spanish)
Estos amigos, que ofrecen soma, te contemplan, oh Indra, como el ganado bien alimentado.
Français (French)
Ces amis, offrants de soma, te regardent, ô Indra, comme le bétail bien nourri.
Deutsch (German)
Diese Freunde, die Soma darbringen, schauen dich an, o Indra, wie wohlgenährtes Vieh.
Português (Portuguese)
Estes amigos, que oferecem soma, te contemplam, ó Indra, como o gado bem nutrido.
Русский (Russian)
Эти друзья, приносящие сому, смотрят на тебя, о Индра, как упитанный скот.
中文 (Chinese)
这些献上苏摩的朋友望着你，因特拉啊，如同肥壮的牲畜望着它的主人。
日本語 (Japanese)
ソーマを捧げるこれらの友よ、インドラよ、あなたを仰ぎ見る。肥えた家畜が見るように。
العربية (Arabic)
هؤلاء الأصدقاء الذين يقدّمون السوما ينظرون إليك يا إندرا، كما تنظر الماشية المغذّاة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Para sahabat yang mempersembahkan soma ini memandangmu, wahai Indra, seperti ternak yang gemuk memandang.
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/पूर्वार्चिकः/छन्द आर्चिकः/1.1.2 द्वितीयप्रपाठकः/1.1.2.5 पञ्चमी दशतिः” (revision 34623), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft