Sāmaveda Saṃhitā 1.15.137
to Indra · Anuṣṭubh
स꣡म꣢स्य म꣣न्य꣢वे꣣ वि꣢शो꣣ वि꣡श्वा꣢ नमन्त कृ꣣ष्ट꣡यः꣢ ।
स꣣मुद्रा꣡ये꣢व꣣ सि꣡न्ध꣢वः ॥ १३७ ॥
samasya manyave viśo viśvā namanta kṛṣṭayaḥ |
samudrāyeva sindhavaḥ || 137 ||
Word by word
- sam
- together
- asya
- of him
- manyave
- for the might, wrath
- viśaḥ
- peoples, clans
- viśvāḥ
- all
- namanta
- bowed down
- kṛṣṭayaḥ
- tribes, men
- samudrāya
- to the ocean
- iva
- like
- sindhavaḥ
- rivers
Translations
हिन्दी (Hindi)
उनके क्रोध (पराक्रम) के आगे सभी जन और सभी मनुष्य झुक गए, जैसे नदियाँ समुद्र की ओर झुकती हैं।
தமிழ் (Tamil)
அவனுடைய வீரியத்திற்கு முன் எல்லா குலங்களும் எல்லா மனிதர்களும் வணங்கினர்; கடலை நோக்கும் ஆறுகள் போல.
తెలుగు (Telugu)
ఆయన శౌర్యానికి అన్ని జనులు, అన్ని మానవులు వంగిపోయారు; సముద్రం వైపు నదులు వంగినట్లు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅವನ ಶೌರ್ಯಕ್ಕೆ ಎಲ್ಲ ಜನಗಳೂ ಎಲ್ಲ ಮಾನವರೂ ಬಾಗಿದರು; ಸಮುದ್ರದತ್ತ ನದಿಗಳು ಬಾಗುವಂತೆ.
മലയാളം (Malayalam)
അവന്റെ വീര്യത്തിന് മുന്നിൽ എല്ലാ ജനങ്ങളും എല്ലാ മനുഷ്യരും വണങ്ങി; സമുദ്രത്തിലേക്ക് നദികൾ ചായുന്നതുപോലെ.
বাংলা (Bengali)
তাঁর বীর্যের সামনে সকল জন ও সকল মানুষ নত হলো; সমুদ্রের দিকে নদীর মতো।
मराठी (Marathi)
त्याच्या पराक्रमापुढे सर्व जन आणि सर्व मानव नमले; समुद्राकडे नद्या वाकतात तसे.
ગુજરાતી (Gujarati)
તેના પરાક્રમ સામે બધા જનો અને બધા મનુષ્યો નમી ગયા; સમુદ્ર તરફ નદીઓ વળે તેમ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਸ ਦੇ ਬਲ ਅੱਗੇ ਸਾਰੇ ਜਨ ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਮਨੁੱਖ ਝੁਕ ਗਏ; ਸਮੁੰਦਰ ਵੱਲ ਨਦੀਆਂ ਵਾਂਗ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତାଙ୍କ ପରାକ୍ରମ ଆଗରେ ସମସ୍ତ ଜନ ଓ ସମସ୍ତ ମନୁଷ୍ୟ ନତ ହେଲେ; ସମୁଦ୍ରକୁ ନଦୀ ଯେପରି।
اردو (Urdu)
اس کے زور کے آگے تمام قومیں اور تمام انسان جھک گئے؛ جیسے دریا سمندر کی طرف جھکتے ہیں۔
English (English)
Before his might all peoples and all tribes bow down, as rivers bend toward the ocean.
Español (Spanish)
Ante su poder todos los pueblos y todas las tribus se inclinan, como los ríos hacia el océano.
Français (French)
Devant sa puissance, tous les peuples et toutes les tribus s'inclinent, comme les fleuves vers l'océan.
Deutsch (German)
Vor seiner Macht beugen sich alle Völker und alle Stämme, wie Flüsse zum Ozean.
Português (Portuguese)
Diante de seu poder, todos os povos e todas as tribos se inclinam, como os rios para o oceano.
Русский (Russian)
Перед его мощью склоняются все племена и все люди, как реки к океану.
中文 (Chinese)
在他的威力面前，一切民族、一切部落都俯首，如江河奔向大海。
日本語 (Japanese)
彼の力の前に、すべての民とすべての部族がひれ伏す。川が海へ向かうように。
العربية (Arabic)
أمام قوّته تنحني جميع الشعوب وجميع القبائل، كما تنحني الأنهار نحو المحيط.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Di hadapan kekuatannya semua suku dan segala bangsa tunduk, seperti sungai-sungai menuju samudra.
ไทย (Thai)
เบื้องหน้าพลังของพระองค์ ประชาชนทั้งหมดและเผ่าพันธุ์ทั้งปวงย่อมก้มศีรษะลง ดุจแม่น้ำทั้งหลายโค้งไปสู่มหาสมุทร
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/पूर्वार्चिकः/छन्द आर्चिकः/1.1.2 द्वितीयप्रपाठकः/1.1.2.5 पञ्चमी दशतिः” (revision 34623), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft