Sāmaveda Saṃhitā 1.15.138
to Indra · Anuṣṭubh
दे꣣वा꣢ना꣣मि꣡दवो꣢꣯ म꣣ह꣡त्तदा वृ꣢꣯णीमहे व꣣य꣢म् ।
वृ꣡ष्णा꣢म꣣स्म꣡भ्य꣢मू꣣त꣡ये꣢ ॥ १३८ ॥
devānāmidavo mahattadā vṛṇīmahe vayaṃ |
vṛṣṇāmasmabhyamūtaye || 138 ||
Word by word
- devānām
- of the gods
- it
- indeed
- avaḥ
- help, favour
- mahat
- great
- tat
- that
- ā vṛṇīmahe
- we choose, we request
- vayam
- we
- vṛṣṇām
- of the mighty ones, showerers
- asmabhyam
- to us
- ūtaye
- for protection
Translations
हिन्दी (Hindi)
देवों की वह महान सहायता हम चुनते हैं, वृष्णों (शक्तिशालियों) की सहायता हमारी रक्षा के लिए।
தமிழ் (Tamil)
தேவர்களின் அந்த மாபெரும் உதவியை நாங்கள் வேண்டுகிறோம்; வலியவர்களின் உதவி எங்கள் காப்புக்காக.
తెలుగు (Telugu)
దేవతల ఆ గొప్ప సహాయాన్ని మేము కోరుతున్నాము; బలవంతుల సహాయం మా రక్షణ కోసం.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ದೇವತೆಗಳ ಆ ಮಹಾ ಸಹಾಯವನ್ನು ನಾವು ಬಯಸುತ್ತೇವೆ; ಬಲಿಷ್ಠರ ಸಹಾಯ ನಮ್ಮ ರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ദേവന്മാരുടെ ആ മഹത്തായ സഹായം ഞങ്ങൾ തേടുന്നു; ശക്തരുടെ സഹായം ഞങ്ങളുടെ രക്ഷയ്ക്കായി.
বাংলা (Bengali)
দেবতাদের সেই মহান সাহায্য আমরা বরণ করি; শক্তিমানদের সাহায্য আমাদের রক্ষার জন্য।
मराठी (Marathi)
देवांची ती महान मदत आम्ही वरतो; बलवानांची मदत आमच्या रक्षणासाठी.
ગુજરાતી (Gujarati)
દેવોની તે મહાન સહાય અમે વરીએ છીએ; બળવાનોની સહાય અમારા રક્ષણ માટે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੀ ਉਹ ਮਹਾਨ ਸਹਾਇਤਾ ਅਸੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਾਂ; ਬਲਵਾਨਾਂ ਦੀ ਸਹਾਇਤਾ ਸਾਡੀ ਰੱਖਿਆ ਲਈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଦେବତାଙ୍କ ସେହି ମହାନ ସହାୟତା ଆମେ ବରଣ କରୁ; ବଳବାନଙ୍କ ସହାୟତା ଆମ ରକ୍ଷା ପାଇଁ।
اردو (Urdu)
ہم دیوتاؤں کی اس عظیم مدد کو چاہتے ہیں؛ طاقتوروں کی مدد ہماری حفاظت کے لیے۔
English (English)
That great help of the gods we choose; the aid of the mighty ones, for our protection.
Español (Spanish)
Esa gran ayuda de los dioses escogemos; la ayuda de los poderosos, para nuestra protección.
Français (French)
Cette grande aide des dieux, nous la choisissons ; l'aide des puissants, pour notre protection.
Deutsch (German)
Diese große Hilfe der Götter erwählen wir; die Hilfe der Starken, zu unserem Schutz.
Português (Portuguese)
Essa grande ajuda dos deuses escolhemos; a ajuda dos poderosos, para nossa proteção.
Русский (Russian)
Эту великую помощь богов мы избираем; помощь могучих — для нашей защиты.
中文 (Chinese)
我们选择诸神的那份伟大助佑；强者的助佑，为了我们的保护。
日本語 (Japanese)
神々のあの大いなる助けを私たちは選ぶ。強き者らの助けを、私たちの守りのために。
العربية (Arabic)
نختار تلك العون العظيم من الآلهة؛ عون الأقوياء لحمايتنا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Pertolongan agung para dewa itu kami pilih; pertolongan para perkasa, untuk perlindungan kami.
ไทย (Thai)
ความช่วยเหลืออันยิ่งใหญ่ของเหล่าเทพนั้น พวกเราเลือกเอา คือการช่วยเหลือของเหล่าผู้ทรงพลัง เพื่อการคุ้มครองของพวกเรา
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/पूर्वार्चिकः/छन्द आर्चिकः/1.1.2 द्वितीयप्रपाठकः/1.1.2.5 पञ्चमी दशतिः” (revision 34623), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft