Sāmaveda Saṃhitā 1.15.139
to Bṛhaspati · Anuṣṭubh
सो꣣मा꣢ना꣣ꣳ स्व꣡र꣢णं कृणु꣣हि꣡ ब्र꣢ह्मणस्पते ।
क꣣क्षी꣡व꣢न्तं꣣ य꣡ औ꣢शि꣣जः꣢ ॥ १३९ ॥
somānāṃ svaraṇaṃ kṛṇuhi brahmaṇaspate |
kakṣīvantaṃ ya auśijaḥ || 139 ||
Word by word
- somānām
- of the soma offerings
- svaraṇam
- pressing, sounding
- kṛṇuhi
- make
- brahmaṇaḥ-pate
- O lord of prayer
- kakṣīvantam
- Kakṣīvān (the seer)
- yaḥ
- who
- auśijaḥ
- son of Uśij
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे ब्रह्मणस्पति, सोमों के स्वरण (पेषण-ध्वनि) को करो, जैसे उशिज के पुत्र कक्षीवान् के लिए।
தமிழ் (Tamil)
பிரம்மணஸ்பதியே, சோமங்களின் ஒலிப்பை உண்டாக்கு; உஶிஜின் மகன் கக்ஷீவானுக்காக செய்தது போல.
తెలుగు (Telugu)
బ్రహ్మణస్పతీ, సోమాల స్వరణం (పిండి ధ్వని) కల్పించు; ఉశిజ్ కుమారుడు కక్షీవంతునికి చేసినట్లు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಬ್ರಹ್ಮಣಸ್ಪತಿಯೇ, ಸೋಮಗಳ ಸ್ವರಣ (ಹಿಂಡುವ ಧ್ವನಿ) ಮಾಡು; ಉಶಿಜನ ಮಗ ಕಕ್ಷೀವಂತನಿಗೆ ಮಾಡಿದಂತೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ബ്രഹ്മണസ്പതേ, സോമങ്ങളുടെ സ്വരണം (ഞെരിക്കുന്ന ശബ്ദം) ഉണ്ടാക്കുക; ഉശിജിന്റെ മകൻ കക്ഷീവാന് ചെയ്തതുപോലെ.
বাংলা (Bengali)
হে ব্রহ্মণস্পতি, সোমের স্বরণ (নিষ্পেষণের ধ্বনি) সৃষ্টি করো; উশিজের পুত্র কক্ষীবানের জন্য যেমন করেছিলে।
मराठी (Marathi)
हे ब्रह्मणस्पते, सोमांचे स्वरण (दाबण्याचा ध्वनी) घडव; उशिजाचा पुत्र कक्षीवानासाठी केले तसे.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે બ્રહ્મણસ્પતિ, સોમોનું સ્વરણ (દબાવવાનો અવાજ) કર; ઉશિજના પુત્ર કક્ષીવાન માટે કર્યું તેમ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਬ੍ਰਹਮਣਸਪਤੀ, ਸੋਮਾਂ ਦਾ ਸਵਰਣ (ਦਬਾਉਣ ਦੀ ਆਵਾਜ਼) ਕਰ; ਉਸ਼ਿਜ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਕਕਸ਼ੀਵਾਨ ਲਈ ਜਿਵੇਂ ਕੀਤਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ବ୍ରହ୍ମଣସ୍ପତି, ସୋମର ସ୍ୱରଣ (ଚିପିବାର ଶବ୍ଦ) କର; ଉଶିଜର ପୁତ୍ର କକ୍ଷୀବାନ୍ଙ୍କ ପାଇଁ ଯେପରି କରିଥିଲ।
اردو (Urdu)
اے برہمنسپتی، سوموں کا سوارن (کوٹنے کی آواز) پیدا کر؛ جیسے اوشج کے بیٹے ککشیوان کے لیے کیا تھا۔
English (English)
O lord of prayer, make the pressing-sound of the soma offerings, as you did for Kakṣīvān, son of Uśij.
Español (Spanish)
Oh señor de la plegaria, haz el sonido de prensado de las ofrendas de soma, como lo hiciste para Kakṣīvān, hijo de Uśij.
Français (French)
Ô seigneur de la prière, fais le bruit du pressage des offrandes de soma, comme tu l'as fait pour Kakṣīvān, fils d'Uśij.
Deutsch (German)
O Herr des Gebets, bereite den Preßklang der Soma-Gaben, wie du es für Kakṣīvān, den Sohn des Uśij, getan hast.
Português (Portuguese)
Ó senhor da oração, faz o som da prensagem das oferendas de soma, como fizeste para Kakṣīvān, filho de Uśij.
Русский (Russian)
О владыка молитвы, создай звук выжимания somy, как ты сделал для Какшивана, сына Ушиджа.
中文 (Chinese)
梵之主啊，请使苏摩祭品的压榨之声响起，正如你为乌希遮之子迦克什梵所做的那样。
日本語 (Japanese)
祈りの主よ、ソーマの供物の搾る音を起こしてください。ウシジの子カクシーヴァットのためにされたように。
العربية (Arabic)
يا رب الصلاة، أحدث صوت عصر قرابين السوما، كما فعلت لكاكشيفان ابن أوشيج.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Tuhan doa, buatlah bunyi perasan persembahan soma, seperti yang engkau lakukan bagi Kakṣīvān, putra Uśij.
ไทย (Thai)
โอ เจ้าแห่งพราหมณ์ ขอทรงให้เกิดเสียงกดโสมของเครื่องบูชาโสม ดังที่ทรงกระทำแก่ทีรฆตมัสกักษีวาน บุตรของอุศิช
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/पूर्वार्चिकः/छन्द आर्चिकः/1.1.2 द्वितीयप्रपाठकः/1.1.2.5 पञ्चमी दशतिः” (revision 34623), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft