Sāmaveda Saṃhitā 1.15.140
to Indra · Anuṣṭubh
बो꣡ध꣢न्मना꣣ इ꣡द꣢स्तु नो वृत्र꣣हा꣡ भूर्या꣢꣯सुतिः ।
शृ꣣णो꣡तु꣢ श꣣क्र꣢ आ꣣शि꣡ष꣢म् ॥ १४० ॥
bodhanmanā idastu no vṛtrahā bhūryāsutiḥ |
śṛṇotu śakra āśiṣaṃ || 140 ||
Word by word
- bodhan-manāḥ
- alert of mind
- id
- indeed
- astu
- let it be
- naḥ
- for us
- vṛtra-hā
- slayer of Vṛtra
- bhūri-āsutiḥ
- abundant in pressed offerings
- śṛṇotu
- let him hear
- śakraḥ
- the mighty one
- āśiṣam
- prayer, wish
Translations
हिन्दी (Hindi)
हमारे प्रति वह जागरूक मन वाला हो, वृत्र का हन्ता, बहुत सोम-अर्पण वाला; शक्तिमान इन्द्र हमारी प्रार्थना सुने।
தமிழ் (Tamil)
எங்களிடம் விழிப்பான மனமுடையவனாக இருக்கட்டும்; விருத்திரனைக் கொன்றவனும் மிக்க சோம அர்ப்பணம் உடையவனுமான சக்ரன் எங்கள் வேண்டுதலைக் கேட்கட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
మా పట్ల అప్రమత్తమైన మనస్సు గలవాడు కావాలి; వృత్రుని హంతకుడు, అధిక సోమార్పణలు కలవాడు; శక్రుడు మా ప్రార్థనను వినుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಮ್ಮ ಬಗ್ಗೆ ಎಚ್ಚರದ ಮನಸ್ಸುಳ್ಳವನಾಗಲಿ; ವೃತ್ರನನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿದವನು, ಬಹು ಸೋಮಾರ್ಪಣೆ ಉಳ್ಳವನು; ಶಕ್ರನು ನಮ್ಮ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯನ್ನು ಕೇಳಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഞങ്ങളോട് ജാഗ്രതയുള്ള മനസ്സുള്ളവനാകട്ടെ; വൃത്രനെ വധിച്ചവനും ഏറെ സോമാർപ്പണമുള്ളവനുമായ ശക്രൻ ഞങ്ങളുടെ പ്രാർത്ഥന കേൾക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
আমাদের প্রতি সজাগ মনবিশিষ্ট হোক; বৃত্রহন্তা, বহু সোম-অর্পণযুক্ত; শক্র আমাদের প্রার্থনা শুনুন।
मराठी (Marathi)
आमच्याबद्दल जागरूक मनाचा असो; वृत्राचा वध करणारा, पुष्कळ सोमार्पण असलेला; शक्र आमची प्रार्थना ऐको.
ગુજરાતી (Gujarati)
અમારા પ્રત્યે જાગ્રત મનવાળો હો; વૃત્રનો હંતા, ઘણા સોમાર્પણવાળો; શક્ર અમારી પ્રાર્થના સાંભળો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸਾਡੇ ਪ੍ਰਤੀ ਚੌਕਸ ਮਨ ਵਾਲਾ ਹੋਵੇ; ਵ੍ਰਿਤ੍ਰ ਦਾ ਹੰਤਾ, ਬਹੁਤ ਸੋਮ-ਅਰਪਣ ਵਾਲਾ; ਸ਼ਕ੍ਰ ਸਾਡੀ ਅਰਦਾਸ ਸੁਣੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆମ ପ୍ରତି ସଜାଗ ମନ ଥାଉ; ବୃତ୍ରହନ୍ତା, ବହୁ ସୋମାର୍ପଣ ଥିବା; ଶକ୍ର ଆମ ପ୍ରାର୍ଥନା ଶୁଣନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
ہمارے لیے بیدار دل ہو؛ وترا کا قاتل، بہت سوم پیش کرنے والا؛ شکر ہماری دعا سنے۔
English (English)
May he be alert of mind toward us, slayer of Vṛtra, rich in pressed offerings; may the mighty Śakra hear our prayer.
Español (Spanish)
Que esté atento a nosotros, matador de Vṛtra, rico en ofrendas prensadas; que el poderoso Śakra escuche nuestra plegaria.
Français (French)
Qu'il nous soit attentif, tueur de Vṛtra, riche en offrandes pressées ; que le puissant Śakra entende notre prière.
Deutsch (German)
Möge er uns gegenüber wachsam sein, der Vṛtra-Töter, reich an gepreßten Gaben; der mächtige Śakra höre unser Gebet.
Português (Portuguese)
Que ele seja atento a nós, matador de Vṛtra, rico em ofertas prensadas; que o poderoso Śakra ouça nossa oração.
Русский (Russian)
Пусть он будет бдителен к нам, убийца Вритры, богатый выжатыми приношениями; пусть могучий Шакра услышит нашу молитву.
中文 (Chinese)
愿他对我们心怀警觉，斩杀弗栗多，富有压榨的供奉；愿有力的释迦听我们的祈请。
日本語 (Japanese)
私たちに対して目覚めた心であれ。ヴリトラを殺す者、搾った供物に富む者。力ある帝釈天よ、私たちの祈りを聞け。
العربية (Arabic)
ليكن يقظ القلب نحونا، قاتل فريترا، غنيّ القرابين المعصورة؛ ليسمع شكرا القوي دعاءنا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga ia waspada terhadap kami, pembunuh Vṛtra, kaya akan persembahan yang diperas; semoga Śakra yang perkasa mendengar doa kami.
ไทย (Thai)
ขอพระองค์ผู้มีใจตื่นตัวต่อพวกเรา ผู้สังหารวฤตร ผู้มีเครื่องบูชาที่บีบคั้นมากมาย จงเป็นเช่นนั้น ขอพระศักระผู้ทรงพลังจงรับฟังคำอธิษฐานของพวกเรา
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/पूर्वार्चिकः/छन्द आर्चिकः/1.1.2 द्वितीयप्रपाठकः/1.1.2.5 पञ्चमी दशतिः” (revision 34623), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft