Sāmaveda Saṃhitā 1.15.141
to Savitṛ · Gāyatrī
अ꣣द्य꣡ नो꣢ देव सवितः प्र꣣जा꣡व꣢त्सावीः꣣ सौ꣡भ꣢गम् ।
प꣡रा꣢ दु꣣ष्व꣡प्न्य꣢ꣳ सुव ॥ १४१ ॥
adya no deva savitaḥ prajāvatsāvīḥ saubhagaṃ |
parā duḥṣvapnyaṃ suva || 141 ||
Word by word
- adya
- today
- naḥ
- for us
- deva
- O god
- savitaḥ
- O Savitṛ (the impeller)
- prajāvat
- rich in offspring
- sāvīḥ
- impel, bring forth
- saubhagam
- good fortune, prosperity
- parā
- away
- duḥ-svapnyam
- evil dream
- suva
- drive off
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे सविता देव, आज हमारे लिए संतान-युक्त सौभाग्य प्रेरित करो; बुरे स्वप्न को दूर भगा दो।
தமிழ் (Tamil)
தெய்வ சவிதாவே, இன்று எங்களுக்கு மக்கட்செல்வத்துடன் கூடிய செல்வத்தை அருள்வாயாக; தீய கனவை விரட்டிவிடு.
తెలుగు (Telugu)
దేవ సవితా, ఈ రోజు మాకు సంతానయుక్తమైన సౌభాగ్యాన్ని ప్రసాదించు; చెడు కలను దూరంగా తరిమివేయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ದೇವ ಸವಿತೃವೇ, ಇಂದು ನಮಗೆ ಸಂತಾನಯುಕ್ತ ಸೌಭಾಗ್ಯವನ್ನು ಪ್ರೇರಿಸು; ದುಃಸ್ವಪ್ನವನ್ನು ದೂರ ಓಡಿಸು.
മലയാളം (Malayalam)
ദേവനായ സവിതാവേ, ഇന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് സന്താനസമൃദ്ധമായ ഐശ്വര്യം നൽകേണമേ; ദുഃസ്വപ്നത്തെ അകറ്റേണമേ.
বাংলা (Bengali)
হে দেব সবিতা, আজ আমাদের জন্য সন্তানসমৃদ্ধ সৌভাগ্য প্রেরণ কর; দুঃস্বপ্নকে দূরে তাড়িয়ে দাও।
मराठी (Marathi)
हे देव सविता, आज आम्हांसाठी संततियुक्त सौभाग्य प्रेरित कर; वाईट स्वप्न दूर सार.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે દેવ સવિતા, આજે અમારા માટે સંતાનયુક્ત સૌભાગ્ય પ્રેરો; ખરાબ સ્વપ્નને દૂર હડસેલો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਦੇਵ ਸਵਿਤਾ, ਅੱਜ ਸਾਡੇ ਲਈ ਸੰਤਾਨ-ਭਰਪੂਰ ਸੁਭਾਗ ਪ੍ਰੇਰੋ; ਬੁਰੇ ਸੁਪਨੇ ਨੂੰ ਦੂਰ ਭਜਾ ਦਿਓ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଦେବ ସବିତା, ଆଜି ଆମ ପାଇଁ ସନ୍ତାନଯୁକ୍ତ ସୌଭାଗ୍ୟ ପ୍ରେରଣ କର; ଦୁଃସ୍ୱପ୍ନକୁ ଦୂରେଇ ଦିଅ।
اردو (Urdu)
اے دیوتا سویتا، آج ہمارے لیے اولاد سے بھرپور خوش بختی عطا کر؛ برے خواب کو دور بھگا دے۔
English (English)
O god Savitṛ, today impel for us prosperity rich in offspring; drive away the evil dream.
Español (Spanish)
¡Oh dios Savitṛ! Hoy impulsa para nosotros una prosperidad rica en descendencia; aleja el mal sueño.
Français (French)
Ô dieu Savitṛ, aujourd'hui fais surgir pour nous une prospérité riche en descendance; chasse le mauvais rêve.
Deutsch (German)
O Gott Savitṛ, heute bring uns Glück, reich an Nachkommen; treibe den bösen Traum fort.
Português (Portuguese)
Ó deus Savitṛ, hoje impulsiona para nós uma prosperidade rica em descendência; afasta o mau sonho.
Русский (Russian)
О бог Савитар, ныне ниспошли нам богатство, полное потомства; прогони дурной сон.
中文 (Chinese)
神啊萨维特里，今日为我们激发富有子嗣的福祉；驱散噩梦。
日本語 (Japanese)
神サヴィトリよ、今日、子孫に恵まれた幸運を我らのために促し、悪夢を追い払いたまえ。
العربية (Arabic)
أيها الإله سافيتري، أرسل اليوم لنا سعادةً غنيةً بالذرية، وأبعد الحلم السيئ.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai dewa Savitṛ, hari ini dorongkanlah bagi kami kemakmuran yang kaya akan keturunan; usirlah mimpi buruk.
ไทย (Thai)
โอ พระสวิตฤ เทพผู้เจริญ วันนี้ขอทรงส่งเสริมความเจริญรุ่งเรืองแก่พวกเรา ที่มีบุตรหลานมากมาย และขับไล่ความฝันร้ายออกไป
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/पूर्वार्चिकः/छन्द आर्चिकः/1.1.2 द्वितीयप्रपाठकः/1.1.2.5 पञ्चमी दशतिः” (revision 34623), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft