Sāmaveda Saṃhitā 1.15.142
to Indra · Triṣṭubh
क्व꣢ऽ३स्य꣡ वृ꣢ष꣣भो꣡ युवा꣢꣯ तुवि꣣ग्री꣢वो꣣ अ꣡ना꣢नतः ।
ब्र꣣ह्मा꣡ कस्तꣳ स꣢꣯पर्यति ॥ १४२ ॥
kvā3sya vṛṣabho yuvā tuvigrīvo anānataḥ |
brahmā kastaṃ saparyati || 142 ||
Word by word
- kvā3
- chant syllable
- asya
- of him
- vṛṣabhaḥ
- bull, mighty one
- yuvā
- youthful
- tuvi-grīvaḥ
- thick-necked
- anānataḥ
- unbending
- brahmā
- the priest
- kaḥ
- who
- tam
- him
- saparyati
- honours, serves
Translations
हिन्दी (Hindi)
यह वृषभ, युवा, मोटी गर्दन वाला, अडिग है; कौन ब्रह्मा उसकी सेवा/स्तुति करता है?
தமிழ் (Tamil)
இந்த காளை, இளைஞன், பருத்த கழுத்தினன், வளையாதவன்; அவனை எந்த பிரம்மா வழிபடுகிறான்?
తెలుగు (Telugu)
ఈ వృషభుడు, యువకుడు, బలమైన మెడ కలవాడు, వంగనివాడు; ఎవరు బ్రహ్మ అతన్ని సేవిస్తాడు?
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಈ ವೃಷಭ, ಯುವಕ, ದಪ್ಪ ಕತ್ತಿನವ, ಬಾಗದವನು; ಯಾರು ಬ್ರಹ್ಮನು ಅವನನ್ನು ಸೇವಿಸುತ್ತಾನೆ?
മലയാളം (Malayalam)
ഈ വൃഷഭൻ, യുവാവ്, കട്ടിയുള്ള കഴുത്തുള്ളവൻ, വളയാത്തവൻ; ഏത് ബ്രഹ്മാവ് അവനെ സേവിക്കുന്നു?
বাংলা (Bengali)
এই বৃষভ, যুবা, মোটা ঘাড়বিশিষ্ট, অনত; কোন ব্রহ্মা তাঁকে সেবা করে?
मराठी (Marathi)
हा वृषभ, तरुण, जाड मानेचा, न वाकणारा; कोणता ब्रह्मा त्याची सेवा करतो?
ગુજરાતી (Gujarati)
આ વૃષભ, યુવાન, જાડી ગરદનવાળો, નમ્યો ન નમનારો; કયો બ્રહ્મા તેની સેવા કરે છે?
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਹ ਵ੍ਰਿਸ਼ਭ, ਜਵਾਨ, ਮੋਟੀ ਗਰਦਨ ਵਾਲਾ, ਨਾ ਝੁਕਣ ਵਾਲਾ; ਕਿਹੜਾ ਬ੍ਰਹਮਾ ਉਸਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਦਾ ਹੈ?
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏ ବୃଷଭ, ଯୁବା, ମୋଟା ବେକ ବିଶିଷ୍ଟ, ଅନତ; କେଉଁ ବ୍ରହ୍ମା ତାଙ୍କୁ ସେବା କରନ୍ତି?
اردو (Urdu)
یہ وربھ، جوان، موٹی گردن والا، نہ جھکنے والا ہے؛ کون برہما اس کی خدمت کرتا ہے؟
English (English)
This bull, youthful, thick-necked, unbending — which priest honours him?
Español (Spanish)
Este toro, joven, de cuello grueso, inflexible; ¿qué brahmā le honra?
Français (French)
Ce taureau, jeune, au cou épais, inflexible — quel brahmā le révère?
Deutsch (German)
Dieser Stier, jung, dickhalsig, unbeugsam — welcher Brahmā ehrt ihn?
Português (Portuguese)
Este touro, jovem, de pescoço grosso, inflexível — qual brahmā o honra?
Русский (Russian)
Этот бык, юный, толстошеий, непреклонный — какой брахман чтит его?
中文 (Chinese)
此公牛年轻、颈粗、不屈——哪位婆罗门祭司敬奉他？
日本語 (Japanese)
この雄牛は若く、太い首を持ち、屈しない。どの祭官が彼を讃えるのか。
العربية (Arabic)
هذا الثور الفتي، غليظ العنق، الذي لا ينحني — أيُّ براهمانٍ يُكرمه؟
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Lembu jantan ini, muda, berleher tebal, tak tunduk — brahmā manakah yang memuliakannya?
ไทย (Thai)
วัวตัวผู้หนุ่มแน่นคอหนา ไม่ก้มหัวลงนี้อยู่ที่ไหน พราหมณ์คนใดจะยกย่องพระองค์
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/पूर्वार्चिकः/छन्द आर्चिकः/1.1.2 द्वितीयप्रपाठकः/1.1.2.5 पञ्चमी दशतिः” (revision 34623), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft