Sāmaveda Saṃhitā 1.15.143
to Agni · Triṣṭubh
उ꣣पह्वरे꣡ गि꣢री꣣णा꣡ꣳ स꣢ङ्ग꣣मे꣡ च꣢ न꣣दी꣡ना꣢म् ।
धि꣣या꣡ विप्रो꣢꣯ अजायत ॥ १४३ ॥
upahvare girīṇāṃ saṅgame ca nadīnāṃ |
dhiyā vipro ajāyata || 143 ||
Word by word
- upa-hvare
- in the hollow, in the secluded place
- girīṇām
- of the mountains
- saṅgame
- at the confluence
- ca
- and
- nadīnām
- of the rivers
- dhiyā
- by thought, by insight
- vipraḥ
- the inspired seer
- ajāyata
- was born, arose
Translations
हिन्दी (Hindi)
पर्वतों की गुफा में और नदियों के संगम पर, मन की प्रेरणा से विप्र (ज्ञानी) उत्पन्न हुआ।
தமிழ் (Tamil)
மலைகளின் குகையிலும் ஆறுகளின் சங்கமத்திலும், தியானத்தால் விப்ரன் (ஞானி) தோன்றினான்.
తెలుగు (Telugu)
పర్వతాల గుహలో, నదుల సంగమంలో, ధ్యానంతో విప్రుడు (జ్ఞాని) జన్మించాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಪರ್ವತಗಳ ಗುಹೆಯಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ನದಿಗಳ ಸಂಗಮದಲ್ಲಿ, ಧ್ಯಾನದಿಂದ ವಿಪ್ರ (ಜ್ಞಾನಿ) ಹುಟ್ಟಿದನು.
മലയാളം (Malayalam)
പർവതങ്ങളുടെ ഗുഹയിലും നദികളുടെ സംഗമത്തിലും ധിയാൽ വിപ്രൻ (ജ്ഞാനി) ജനിച്ചു.
বাংলা (Bengali)
পর্বতের গুহায় ও নদীর সঙ্গমে, ধ্যানে বিপ্র (জ্ঞানী) জন্ম নিল।
मराठी (Marathi)
पर्वतांच्या गुहेत आणि नद्यांच्या संगमावर, बुद्धीने विप्र (ज्ञानी) जन्मला.
ગુજરાતી (Gujarati)
પર્વતની ગુફામાં અને નદીઓના સંગમે, બુદ્ધિથી વિપ્ર (જ્ઞાની) જન્મ્યો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਪਰਬਤਾਂ ਦੀ ਗੁਫ਼ਾ ਵਿੱਚ ਅਤੇ ਨਦੀਆਂ ਦੇ ਸੰਗਮ ਤੇ, ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਵਿਪ੍ਰ (ਗਿਆਨੀ) ਪੈਦਾ ਹੋਇਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ପର୍ବତର ଗୁମ୍ଫାରେ ଓ ନଦୀ ସଙ୍ଗମରେ, ଧ୍ୟାନରୁ ବିପ୍ର (ଜ୍ଞାନୀ) ଜନ୍ମିଲେ।
اردو (Urdu)
پہاڑوں کے غار میں اور دریاؤں کے سنگم پر، فکر سے وِپر (عالم) پیدا ہوا۔
English (English)
In the mountain's hollow and at the meeting of rivers, the inspired seer was born by thought.
Español (Spanish)
En la hondonada de las montañas y en la confluencia de los ríos, el vipra nació por el pensamiento.
Français (French)
Dans la cavité des montagnes et au confluent des fleuves, le vipra naquit par la pensée.
Deutsch (German)
In der Höhle der Berge und am Zusammenfluss der Flüsse wurde der Seher durch Gedanken geboren.
Português (Portuguese)
Na cavidade das montanhas e na confluência dos rios, o vipra nasceu pelo pensamento.
Русский (Russian)
В ущелье гор и на слиянии рек мудрец родился силою мысли.
中文 (Chinese)
于山谷之中、河流交汇之处，智者因思而生。
日本語 (Japanese)
山の窪地、川の合流点で、思念によって聖者が生まれた。
العربية (Arabic)
في خلوة الجبال وعند ملتقى الأنهار، وُلد الحكيم الملهَم بالفكر.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Di lekuk gunung dan di pertemuan sungai, sang vipra lahir oleh pemikiran.
ไทย (Thai)
ในโพรงแห่งภูเขาและที่บรรจบของแม่น้ำทั้งหลาย ผู้มีปัญญาผู้ทรงญาณได้บังเกิดขึ้นด้วยความคิด
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/पूर्वार्चिकः/छन्द आर्चिकः/1.1.2 द्वितीयप्रपाठकः/1.1.2.5 पञ्चमी दशतिः” (revision 34623), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft