Sāmaveda Saṃhitā 1.15.144
to Indra · Gāyatrī
प्र꣢ स꣣म्रा꣡जं꣢ चर्षणी꣣ना꣡मिन्द्र꣢꣯ꣳ स्तोता꣣ न꣡व्यं꣢ गी꣣र्भिः꣢ ।
न꣡रं꣢ नृ꣣षा꣢हं꣣ म꣡ꣳहि꣢ष्ठम् ॥ १४४ ॥
pra samrājaṃ carṣaṇīnāmindraṃ stotā navyaṃ gīrbhiḥ |
naraṃ nṛṣāhaṃ maṃhiṣṭhaṃ || 144 ||
Word by word
- pra
- forth, forward
- samrājam
- universal sovereign
- carṣaṇīnām
- of the peoples
- indram
- Indra
- stotā
- the singer, praiser
- navyam
- new, fresh
- gīrbhiḥ
- with songs
- naram
- the leader
- nṛ-ṣāham
- subduer of men
- mañhiṣṭham
- most bounteous
Translations
हिन्दी (Hindi)
लोगों के सम्राट इन्द्र की, नए स्तोता, वाणियों से स्तुति करो — नेता, मनुष्यों के विजेता, परम दानशील की।
தமிழ் (Tamil)
மக்களின் சக்ரவர்த்தியான இந்திரனை, புதிய பாடல்களால் துதியாளன் போற்றட்டும் — தலைவனும், மனிதர்களை வெல்பவனும், மிக்க வள்ளலுமான அவனை.
తెలుగు (Telugu)
ప్రజల సామ్రాట్ ఇంద్రుడిని, కొత్త గీతాలతో స్తోత్రకుడు స్తుతించుగాక — నాయకుడు, మనుషులను జయించువాడు, అత్యంత ఉదారుడైన అతడిని.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಜನರ ಸಾಮ್ರಾಟ ಇಂದ್ರನನ್ನು, ಹೊಸ ಗೀತೆಗಳಿಂದ ಸ್ತೋತೃ ಸ್ತುತಿಸಲಿ — ನಾಯಕನನ್ನು, ಮನುಷ್ಯರನ್ನು ಗೆಲ್ಲುವವನನ್ನು, ಅತ್ಯಂತ ದಾನಶೀಲನನ್ನು.
മലയാളം (Malayalam)
ജനങ്ങളുടെ സമ്രാട്ടായ ഇന്ദ്രനെ, പുതിയ ഗീതങ്ങളാൽ സ്തോതാവ് സ്തുതിക്കട്ടെ — നേതാവും മനുഷ്യരെ ജയിക്കുന്നവനും അത്യുദാരനുമായവനെ.
বাংলা (Bengali)
মানুষের সম্রাট ইন্দ্রকে, নতুন গানে স্তোতা স্তুতি করুক — নেতা, মানুষকে জয়ী, পরম দাতাকে।
मराठी (Marathi)
लोकांचा सम्राट इंद्राची, नव्या गीतांनी स्तोत्याने स्तुती करावी — नेत्याची, माणसांना जिंकणाऱ्याची, परम दात्याची.
ગુજરાતી (Gujarati)
લોકોના સમ્રાટ ઇન્દ્રની, નવાં ગીતોથી સ્તોતા સ્તુતિ કરે — નેતા, મનુષ્યોને જીતનાર, અતિ દાની એવા તેની.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਸਮਰਾਟ ਇੰਦਰ ਦੀ, ਨਵੇਂ ਗੀਤਾਂ ਨਾਲ ਉਸਤਤੀਕਾਰ ਵਡਿਆਵੇ — ਨੇਤਾ, ਮਨੁੱਖਾਂ ਨੂੰ ਜਿੱਤਣ ਵਾਲੇ, ਸਭ ਤੋਂ ਦਾਤੇ ਦੀ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଲୋକମାନଙ୍କ ସମ୍ରାଟ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କୁ, ନୂତନ ଗୀତରେ ସ୍ତୋତା ସ୍ତୁତି କରନ୍ତୁ — ନେତା, ମଣିଷକୁ ଜିତୁଥିବା, ଅତି ଦାନୀ ଙ୍କୁ।
اردو (Urdu)
لوگوں کے شہنشاہ اِندر کی، نئے گیتوں سے مدح خواں ثنا کرے — رہنما، انسانوں کو مغلوب کرنے والے، سب سے فیاض کی۔
English (English)
Let the singer praise with fresh songs Indra, sovereign of the peoples — the leader, subduer of men, most bounteous one.
Español (Spanish)
Que el cantor alabe con cantos nuevos a Indra, soberano de los pueblos — el jefe, vencedor de los hombres, el más generoso.
Français (French)
Que le louangeur célèbre par des chants nouveaux Indra, souverain des peuples — le chef, vainqueur des hommes, le plus généreux.
Deutsch (German)
Der Lobsänger preise mit neuen Liedern Indra, den Herrscher der Völker — den Führer, Bezwinger der Menschen, den Freigebigsten.
Português (Portuguese)
Que o cantor louve com cantos novos Indra, soberano dos povos — o chefe, vencedor dos homens, o mais generoso.
Русский (Russian)
Пусть певец восхвалит новыми песнями Индру, владыку народов — вождя, покорителя людей, щедрейшего.
中文 (Chinese)
愿赞颂者以新歌赞美因陀罗，万民之王——领袖、制服众人者、最慷慨者。
日本語 (Japanese)
歌い手は新しい歌で、諸民の王インドラを讃えよ——指導者、人々を征服する者、最も施与に富む者を。
العربية (Arabic)
فليمدح المُنشِد بأناشيد جديدة إندرا، سيّد الشعوب — القائد، قاهر البشر، الأكثر كرماً.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Biarlah sang pemuji memuji dengan nyanyian baru Indra, raja para bangsa — pemimpin, penakluk manusia, yang paling murah hati.
ไทย (Thai)
ขอให้ผู้ขับร้องสรรเสริญด้วยบทเพลงใหม่ ต่อพระอินทร์ผู้เป็นจักรพรรดิของประชาชนทั้งหลาย ผู้นำ ผู้ปราบมนุษย์ ผู้ยิ่งใหญ่ที่สุดในการประทานพร
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/पूर्वार्चिकः/छन्द आर्चिकः/1.1.2 द्वितीयप्रपाठकः/1.1.2.5 पञ्चमी दशतिः” (revision 34623), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft