Sāmaveda Saṃhitā 1.16.145
to Indra · Gāyatrī
अ꣡पा꣢दु शि꣣प्र्य꣡न्ध꣢सः सु꣣द꣡क्ष꣢स्य प्रहो꣣षि꣡णः꣢ ।
इ꣢न्द्रो꣣रि꣢न्द्रो꣣ य꣡वा꣢शिरः ॥ १४५ ॥
apādu śiprayandhasaḥ sudakṣasya prahoṣiṇaḥ |
indrorindro yavāśiraḥ || 145 ||
Word by word
- apāt
- unfooted, footless
- u
- indeed
- śipriṃ
- helmeted, with lofty cheeks (Indra's epithet)
- andhasaḥ
- of the soma juice
- sudakṣasya
- of the very skilful (one)
- prahoṣiṇaḥ
- of the one who is called upon
- indro
- Indra
- indro
- Indra
- yavāśiraḥ
- mixed with barley, barley-sprinkled
Translations
हिन्दी (Hindi)
यह सोम, जो शक्तिशाली इन्द्र के लिए है, जौ मिलाकर तैयार किया गया है — इन्द्र, इन्द्र, जौ-मिश्रित।
தமிழ் (Tamil)
சிப்ரி, வலிமையான சோமத்தின் — இந்திரன், இந்திரன், யவத்துடன் கலந்தவன்.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రుడికి సమర్పించే సోమ రసం, యవధాన్యంతో కలిపినది — ఇంద్రా, ఇంద్రా, యవాశిరః.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನಿಗೆ ಅರ್ಪಿತವಾದ ಸೋಮರಸ, ಯವಧಾನ್ಯದೊಂದಿಗೆ ಬೆರೆಸಿದದ್ದು — ಇಂದ್ರ, ಇಂದ್ರ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രനായുള്ള സോമരസം, യവത്തോടു കലർന്നത് — ഇന്ദ്ര, ഇന്ദ്ര, യവാശിരഃ.
বাংলা (Bengali)
ইন্দ্রের জন্য নিবেদিত সোমরস, যবমিশ্রিত — ইন্দ্র, ইন্দ্র, যবাশিরঃ।
मराठी (Marathi)
इंद्रासाठी अर्पिलेला सोमरस, जवमिश्रित — इंद्र, इंद्र, यवाशिरः.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઇન્દ્ર માટે અર્પિત સોમરસ, જવ મિશ્રિત — ઇન્દ્ર, ઇન્દ્ર, યવાશિરઃ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇੰਦਰ ਲਈ ਅਰਪਿਤ ਸੋਮ-ਰਸ, ਜੌਂ ਮਿਲਿਆ ਹੋਇਆ — ਇੰਦਰ, ਇੰਦਰ, ਯਵਾਸ਼ਿਰਃ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ପାଇଁ ଅର୍ପିତ ସୋମରସ, ଯବ ମିଶ୍ରିତ — ଇନ୍ଦ୍ର, ଇନ୍ଦ୍ର, ଯବାଶିରଃ।
اردو (Urdu)
اندرا کے لیے پیش کیا گیا سوما رس، جو جَو کے ساتھ ملا ہوا ہے — اندر، اندر، یواشرح۔
English (English)
Unfooted, the soma of the skilful one, the one who is called upon, mixed with barley — Indra, Indra, barley-mixed.
Español (Spanish)
Sin pies, el soma del hábil, del invocado, mezclado con cebada — Indra, Indra, yavāśiraḥ.
Français (French)
Sans pieds, le soma de l'habile, de celui qu'on invoque, mêlé d'orge — Indra, Indra, yavāśiraḥ.
Deutsch (German)
Fußlos, der Soma des Geschickten, des Angerufenen, mit Gerste gemischt — Indra, Indra, yavāśiraḥ.
Português (Portuguese)
Sem pés, o soma do hábil, do invocado, misturado com cevada — Indra, Indra, yavāśiraḥ.
Русский (Russian)
Безногий, сома искусного, призываемого, смешанная с ячменём — Индра, Индра, яваширах.
中文 (Chinese)
无足之物，是善巧者、被呼请者的苏摩，混以大麦——因陀罗，因陀罗，大麦混合者。
日本語 (Japanese)
足なき、巧みなる者、呼び求められる者のソーマ、大麦を混ぜたもの——インドラ、インドラ、ヤヴァーシラḥ。
العربية (Arabic)
بلا قدمين، سوما الماهر المدعو، الممزوج بالشعير — إندرا، إندرا، ياڤاشيراح.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Tanpa kaki, soma dari yang cakap dan yang dipanggil, dicampur jelai — Indra, Indra, yavāśiraḥ.
ไทย (Thai)
โสมะของผู้ชำนาญ ผู้ได้รับการอัญเชิญ ผสมกับข้าวบาร์เลย์ ไม่มีเท้า พระอินทร์ พระอินทร์ ผู้ผสมข้าวบาร์เลย์
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/पूर्वार्चिकः/छन्द आर्चिकः/1.1.2 द्वितीयप्रपाठकः/1.1.2.6 षष्ठी दशतिः” (revision 313271), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft