Sāmaveda Saṃhitā 1.16.146
to Indra · Gāyatrī
इ꣣मा꣡ उ꣢ त्वा पुरुवसो꣣ऽभि꣡ प्र नो꣢꣯नवु꣣र्गि꣡रः꣢ ।
गा꣡वो꣢ व꣣त्सं꣢꣫ न धे꣣न꣡वः꣢ ॥ १४६ ॥
imā u tvā puruvaso'bhi pra nonavurgiraḥ |
gāvo vatsaṃ na dhenavaḥ || 146 ||
Word by word
- imāḥ
- these
- u
- indeed
- tvā
- you
- puru-vasoḥ
- O rich in many treasures
- abhi
- toward
- pra
- forth
- nonavuḥ
- have praised, have called out
- giraḥ
- songs, hymns
- gāvaḥ
- cows
- vatsaṃ
- calf
- na
- like
- dhenavaḥ
- milch cows
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अनेक धनों वाले, ये स्तुतियाँ तुम्हारी ओर उठी हैं, जैसे दुधारू गायें बछड़े की ओर दौड़ती हैं।
தமிழ் (Tamil)
பல செல்வங்களை உடையவனே, இந்த துதிகள் உன்னை நோக்கி எழுந்தன — கன்றை நோக்கும் பசுக்கள் போல.
తెలుగు (Telugu)
ఓ బహు ధనవంతుడా, ఈ స్తోత్రాలు నీ వైపు పెరిగాయి — దూడ వైపు ఆవులు వలె.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಬಹು ಧನವಂತನೇ, ಈ ಸ್ತುತಿಗಳು ನಿನ್ನತ್ತ ಏರಿವೆ — ಕರುವಿನತ್ತ ಹಸುಗಳಂತೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഹേ പുരുവസോ, ഈ സ്തുതികൾ നിന്നിലേക്ക് ഉയർന്നു — കിടാവിനെ നോക്കുന്ന പശുക്കളെപ്പോലെ.
বাংলা (Bengali)
হে বহুধনী, এই স্তুতিগুলি তোমার দিকে উঠেছে — বাছুরের দিকে ধেনুর মতো।
मराठी (Marathi)
हे बहुधन, ही स्तुती तुझ्याकडे उंचावल्या — वासराकडे धेनूंप्रमाणे.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે પુષ્કળ ધનવાળા, આ સ્તુતિઓ તારી તરફ ઊઠી — વાછરડા તરફ ગાયોની જેમ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਬਹੁਤ ਧਨ ਵਾਲੇ, ਇਹ ਸਤੁਤੀਆਂ ਤੇਰੇ ਵੱਲ ਉੱਠੀਆਂ — ਵੱਛੇ ਵੱਲ ਗਾਵਾਂ ਵਾਂਗ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ବହୁଧନୀ, ଏହି ସ୍ତୁତିମାନ ତୁମ ଆଡ଼କୁ ଉଠିଲେ — ବତ୍ସ ଆଡ଼କୁ ଧେନୁ ପରି।
اردو (Urdu)
اے بہت دولت والے، یہ حمد تیری طرف بلند ہوئی — بچھڑے کی طرف گائیوں کی مانند۔
English (English)
O rich in many treasures, these songs have risen toward you, as milch-cows low toward their calf.
Español (Spanish)
Oh, rico en muchos tesoros, estos cantos se elevan hacia ti, como vacas lecheras hacia su becerro.
Français (French)
Ô riche en nombreux trésors, ces chants s'élèvent vers toi, comme des vaches laitières vers leur veau.
Deutsch (German)
O Reicher an vielen Schätzen, diese Lieder erheben sich zu dir, wie milchgebende Kühe zu ihrem Kalb.
Português (Portuguese)
Ó rico em muitos tesouros, estes cantos se elevam até ti, como vacas leiteiras para o seu bezerro.
Русский (Russian)
О богатый многими сокровищами, эти песнопения возносятся к тебе, как дойные коровы к телёнку.
中文 (Chinese)
富有众宝者啊，这些赞歌向你升起，如乳牛向小牛哞叫。
日本語 (Japanese)
多くの富を持つ者よ、これらの讃歌はあなたへと高まる——仔牛へ向かう乳牛のように。
العربية (Arabic)
يا ذا الكنوز الكثيرة، ارتفعت هذه التراتيل نحوك كما تخور البقرات الحلوب نحو عجلها.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai yang kaya banyak harta, nyanyian-nyanyian ini naik kepadamu, seperti sapi perah kepada anaknya.
ไทย (Thai)
โอ้ผู้มีทรัพย์มากมาย บทสวดเหล่านี้ได้พุ่งขึ้นไปหาพระองค์ เหมือนแม่โคที่ร้องเรียกหาลูกโค
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/पूर्वार्चिकः/छन्द आर्चिकः/1.1.2 द्वितीयप्रपाठकः/1.1.2.6 षष्ठी दशतिः” (revision 313271), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft