Sāmaveda Saṃhitā 1.16.147
to Soma Pavamāna · Jagatī
अ꣢꣫त्राह꣣ गो꣡र꣢मन्वत꣣ ना꣢म꣣ त्व꣡ष्टु꣢꣯पी꣣꣬च्य꣢꣯म् ।
इ꣣त्था꣢ च꣣न्द्र꣡म꣢सो गृ꣣हे꣢ ॥ १४७ ॥
atrāha goramanvata nāma tvaṣṭurapīcyaṃ |
itthā candramaso gṛhe || 147 ||
Word by word
- atra
- here
- āha
- said
- gor
- of the cow (the rays, the waters)
- amanvata
- they thought, they knew
- nāma
- name
- tvaṣṭuḥ
- of Tvaṣṭṛ, the shaper
- apīcyam
- hidden, secret
- ittha
- thus
- candramasaḥ
- of the moon
- gṛhe
- in the house
Translations
हिन्दी (Hindi)
यहाँ कहा गया — गायों ने त्वष्टा का गुप्त नाम जाना; इस प्रकार चन्द्रमा के घर में।
தமிழ் (Tamil)
இங்கு சொல்லப்பட்டது — பசுக்கள் த்வஷ்டாவின் மறைந்த பெயரை அறிந்தன; இவ்வாறு சந்திரனின் இல்லத்தில்.
తెలుగు (Telugu)
ఇక్కడ చెప్పబడింది — ఆవులు త్వష్టృ యొక్క రహస్య నామాన్ని గ్రహించాయి; ఈ విధంగా చంద్రుని ఇంట్లో.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಲ್ಲಿ ಹೇಳಲಾಗಿದೆ — ಹಸುಗಳು ತ್ವಷ್ಟೃನ ಗುಪ್ತ ನಾಮವನ್ನು ಅರಿತವು; ಹೀಗೆ ಚಂದ್ರನ ಮನೆಯಲ್ಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇവിടെ പറയുന്നു — പശുക്കൾ ത്വഷ്ടാവിന്റെ രഹസ്യനാമം അറിഞ്ഞു; ഇങ്ങനെ ചന്ദ്രന്റെ ഭവനത്തിൽ.
বাংলা (Bengali)
এখানে বলা হয় — গাভীরা ত্বষ্টার গুপ্ত নাম জেনেছিল; এভাবে চন্দ্রের গৃহে।
मराठी (Marathi)
येथे म्हटले आहे — गायींनी त्वष्ट्याचे गुप्त नाव जाणले; अशा प्रकारे चंद्राच्या घरात.
ગુજરાતી (Gujarati)
અહીં કહેવાયું — ગાયોએ ત્વષ્ટાનું ગુપ્ત નામ જાણ્યું; આ રીતે ચંદ્રના ઘરમાં.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇੱਥੇ ਆਖਿਆ ਗਿਆ — ਗਾਵਾਂ ਨੇ ਤਵਸ਼ਟਾ ਦਾ ਗੁਪਤ ਨਾਮ ਜਾਣਿਆ; ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਚੰਦਰਮਾ ਦੇ ਘਰ ਵਿੱਚ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏଠାରେ କୁହାଯାଇଛି — ଗାଈମାନେ ତ୍ୱଷ୍ଟାଙ୍କ ଗୁପ୍ତ ନାମ ଜାଣିଲେ; ଏହିପରି ଚନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ଗୃହରେ।
اردو (Urdu)
یہاں کہا گیا — گایوں نے تشٹا کا پوشیدہ نام پہچانا؛ اس طرح چاند کے گھر میں۔
English (English)
Here it is said: the cows knew the hidden name of Tvaṣṭṛ; thus in the house of the moon.
Español (Spanish)
Aquí se dice: las vacas conocieron el nombre oculto de Tvaṣṭṛ; así, en la casa de la luna.
Français (French)
Ici il est dit : les vaches connurent le nom caché de Tvaṣṭṛ ; ainsi, dans la demeure de la lune.
Deutsch (German)
Hier heißt es: Die Kühe erkannten den verborgenen Namen Tvaṣṭṛs; so im Haus des Mondes.
Português (Portuguese)
Aqui se diz: as vacas conheceram o nome oculto de Tvaṣṭṛ; assim, na casa da lua.
Русский (Russian)
Здесь сказано: коровы узнали скрытое имя Твашты; так — в доме луны.
中文 (Chinese)
此处说：牛群知晓特瓦什特里隐秘的名字；如此，在月亮之家中。
日本語 (Japanese)
ここで言われる——牛たちはトヴァシュトリの秘められた名を知った。このように月の家において。
العربية (Arabic)
وقيل هنا: عرفت البقرات الاسم الخفي لتڤشتري؛ هكذا في بيت القمر.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Di sini dikatakan: sapi-sapi mengetahui nama tersembunyi Tvaṣṭṛ; demikianlah di rumah bulan.
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/पूर्वार्चिकः/छन्द आर्चिकः/1.1.2 द्वितीयप्रपाठकः/1.1.2.6 षष्ठी दशतिः” (revision 313271), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft