Sāmaveda Saṃhitā 1.16.148
to Indra · Triṣṭubh
य꣢꣫दिन्द्रो꣣ अ꣡न꣢य꣣द्रि꣡तो꣢ म꣣ही꣢र꣣पो꣡ वृष꣢꣯न्तमः ।
त꣡त्र꣢ पू꣣षा꣡भु꣢व꣣त्स꣡चा꣢ ॥ १४८ ॥
yadindro anayadrito mahīrapo vṛṣantamaḥ |
tatra pūṣābhuvatsacā || 148 ||
Word by word
- yad
- when
- indraḥ
- Indra
- anayad
- led
- ritaḥ
- from the bound (confinement)
- mahīḥ
- great
- apaḥ
- waters
- vṛṣantamaḥ
- most mighty, most virile
- tatra
- there
- pūṣā
- Pūṣan
- abhuvat
- became
- sacā
- together, in company
Translations
हिन्दी (Hindi)
जब अत्यन्त शक्तिशाली इन्द्र ने बंधन से महान जलों को मुक्त कर आगे बढ़ाया, तब वहाँ पूषा साथ हुए।
தமிழ் (Tamil)
மிகுந்த வலிமையுள்ள இந்திரன் சிறையிலிருந்து பெரிய நீர்களை வழிநடத்தியபோது, அங்கே பூஷன் அவனுடன் இருந்தான்.
తెలుగు (Telugu)
అత్యంత బలవంతుడైన ఇంద్రుడు బంధనం నుండి గొప్ప జలాలను నడిపినప్పుడు, అక్కడ పూషుడు సహచరుడయ్యాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅತ್ಯಂತ ಬಲಿಷ್ಠ ಇಂದ್ರನು ಬಂಧನದಿಂದ ಮಹಾ ನೀರನ್ನು ಮುನ್ನಡೆಸಿದಾಗ, ಅಲ್ಲಿ ಪೂಷನು ಜೊತೆಗಾರನಾದನು.
മലയാളം (Malayalam)
ഏറ്റവും ശക്തനായ ഇന്ദ്രൻ ബന്ധനത്തിൽനിന്ന് മഹാജലങ്ങളെ നയിച്ചപ്പോൾ, അവിടെ പൂഷാവ് കൂട്ടായി.
বাংলা (Bengali)
অতি বলশালী ইন্দ্র বন্ধন থেকে মহান জলকে চালিত করলে, সেখানে পূষা সঙ্গী হলেন।
मराठी (Marathi)
अत्यंत पराक्रमी इंद्राने बंधनातून महान जल पुढे नेले, तेव्हा तेथे पूषा सोबती झाला.
ગુજરાતી (Gujarati)
અત્યંત શક્તિશાળી ઇન્દ્રે બંધનમાંથી મહાન જળોને આગળ લાવ્યા ત્યારે ત્યાં પૂષા સાથી થયા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਬਹੁਤ ਬਲਵਾਨ ਇੰਦਰ ਨੇ ਬੰਧਨ ਤੋਂ ਵੱਡੇ ਜਲਾਂ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਲਿਆਂਦਾ, ਤਦ ਉੱਥੇ ਪੂਸ਼ਣ ਸਾਥੀ ਹੋਇਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଅତି ବଳବାନ ଇନ୍ଦ୍ର ବନ୍ଧନରୁ ମହାଜଳକୁ ଆଗକୁ ଆଣିଲେ, ସେଠାରେ ପୂଷା ସାଥୀ ହେଲେ।
اردو (Urdu)
جب انتہائی طاقتور اندر نے قید سے عظیم پانیوں کو آگے بڑھایا، تو وہاں پوشا ساتھی ہوئے۔
English (English)
When Indra, most mighty, led the great waters forth from confinement, there Pūṣan became his companion.
Español (Spanish)
Cuando Indra, el más poderoso, condujo las grandes aguas fuera de su cautiverio, allí Pūṣan se hizo su compañero.
Français (French)
Lorsque Indra, le plus puissant, conduisit les grandes eaux hors de leur captivité, Pūṣan devint là son compagnon.
Deutsch (German)
Als Indra, der Mächtigste, die großen Wasser aus der Gefangenschaft führte, wurde Pūṣan dort sein Gefährte.
Português (Portuguese)
Quando Indra, o mais poderoso, conduziu as grandes águas para fora do cativeiro, Pūṣan tornou-se ali seu companheiro.
Русский (Russian)
Когда Индра, сильнейший, вывел великие воды из заточения, там Пушан стал его спутником.
中文 (Chinese)
当最有力的因陀罗将巨大的水从禁锢中引出时，普山便与他同行。
日本語 (Japanese)
最も力強いインドラが、拘束から大いなる水を導き出したとき、そこにプーシャンが伴侶となった。
العربية (Arabic)
لما قاد إندرا، الأشد قوة، المياه العظيمة من أسرها، صار بوشان رفيقه هناك.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Ketika Indra, yang paling perkasa, memimpin air yang besar keluar dari tawanan, di sana Pūṣan menjadi sahabatnya.
ไทย (Thai)
เมื่อพระอินทร์ ผู้ทรงพลังยิ่งที่สุด นำน้ำอันยิ่งใหญ่ออกมาจากที่คุมขัง ณ ที่นั้น พระปูษันก็ได้เป็นสหายของพระองค์
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/पूर्वार्चिकः/छन्द आर्चिकः/1.1.2 द्वितीयप्रपाठकः/1.1.2.6 षष्ठी दशतिः” (revision 313271), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft