Sāmaveda Saṃhitā 1.16.149
to Soma Pavamāna · Jagatī
गौ꣡र्ध꣢यति म꣣रु꣡ता꣢ꣳ श्रव꣣स्यु꣢र्मा꣣ता꣢ म꣣घो꣡ना꣢म्॥ यु꣣क्ता꣢꣫ वह्नी꣣ र꣡था꣢नाम् ॥ १४९ ॥
gaurdhayati marutāṃ śravasyurmātā maghonām |
yuktā vahnī rathānāṃ || 149 ||
Word by word
- gaur
- the cow (the flowing soma or the rays)
- dhayati
- runs, flows
- marutāṃ
- of the Maruts
- śravasyuḥ
- seeking fame, eager for glory
- mātā
- mother
- maghonām
- of the bounteous ones
- yuktā
- yoked
- vahnī
- drawing, bearing
- rathānāṃ
- of the chariots
Translations
हिन्दी (Hindi)
मरुतों के लिए यश चाहने वाली गाय दौड़ती है — दानशील देवों की माता; रथों के वाहक जुते हुए हैं।
தமிழ் (Tamil)
மருத்துகளுக்காக புகழ் விரும்பும் பசு ஓடுகிறது — கொடையாளிகளின் தாய்; தேர்களை இழுக்கும் பூட்டியவை.
తెలుగు (Telugu)
మరుత్తుల కోసం కీర్తి కోరే ఆవు పరుగెత్తుతుంది — దాతల తల్లి; రథాలను మోసేవి కట్టబడ్డాయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮರುತ್ತುಗಳಿಗಾಗಿ ಕೀರ್ತಿ ಬಯಸುವ ಹಸು ಓಡುತ್ತದೆ — ದಾನಿಗಳ ತಾಯಿ; ರಥಗಳನ್ನು ಎಳೆಯುವವು ಕಟ್ಟಲ್ಪಟ್ಟಿವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
മരുത്തുകൾക്കായി കീർത്തി ആഗ്രഹിക്കുന്ന പശു ഓടുന്നു — ദാതാക്കളുടെ മാതാവ്; രഥങ്ങളെ വഹിക്കുന്നവ നുകത്തിൽ പൂട്ടപ്പെട്ടു.
বাংলা (Bengali)
মরুতদের জন্য যশঃপ্রার্থী গাভী ধাবিত হয় — দানশীলদের জননী; রথবাহীরা যুক্ত।
मराठी (Marathi)
मरुतांसाठी यशाची इच्छा करणारी गाय धावते — दानशूरांची माता; रथ वाहणारे जुंपलेले आहेत.
ગુજરાતી (Gujarati)
મરુતો માટે યશ ઇચ્છતી ગાય દોડે છે — દાતાઓની માતા; રથ ખેંચનાર જોડાયેલા છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਮਰੁਤਾਂ ਲਈ ਯਸ਼ ਚਾਹੁੰਦੀ ਗਾਂ ਦੌੜਦੀ ਹੈ — ਦਾਤਿਆਂ ਦੀ ਮਾਤਾ; ਰਥ ਢੋਣ ਵਾਲੇ ਜੁੜੇ ਹੋਏ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ମରୁତମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଯଶ ଚାହୁଁଥିବା ଗାଈ ଦୌଡ଼େ — ଦାତାମାନଙ୍କ ମାତା; ରଥ ବହନକାରୀମାନେ ଯୋଡ଼ା ହୋଇଛନ୍ତି।
اردو (Urdu)
مرتوں کے لیے شہرت کی خواہش کرنے والی گائے دوڑتی ہے — سخیوں کی ماں؛ رتھ کھینچنے والے جوتے ہوئے ہیں۔
English (English)
The cow runs, eager for fame for the Maruts — mother of the bounteous ones; the draft-horses of the chariots are yoked.
Español (Spanish)
La vaca corre, ansiosa de gloria para los Marut — madre de los generosos; los que tiran de los carros están uncidos.
Français (French)
La vache court, avide de gloire pour les Marut — mère des généreux ; ceux qui tirent les chars sont attelés.
Deutsch (German)
Die Kuh läuft, nach Ruhm strebend für die Maruts — Mutter der Freigebigen; die Zugtiere der Wagen sind angeschirrt.
Português (Portuguese)
A vaca corre, ávida de glória para os Marut — mãe dos generosos; os que puxam os carros estão atrelados.
Русский (Russian)
Корова бежит, жаждущая славы для Марутов — мать щедрых; тягловые кони колесниц запряжены.
中文 (Chinese)
母牛奔跑，为摩鲁特们追求荣耀——慷慨者之母；拉车的牲畜已被套上。
日本語 (Japanese)
マルトのために名声を求める牛が走る——恵み深き者たちの母；戦車を引く者たちは繋がれている。
العربية (Arabic)
تجري البقرة، طامحة إلى المجد للمرُوت — أم الكرماء؛ وقد نُظمت جياد العربات الجارّة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Sapi berlari, rindu kemasyhuran bagi Marut — ibu dari para dermawan; kuda penarik kereta telah dipasang.
ไทย (Thai)
แม่โควิ่งไป ปรารถนาเกียรติยศเพื่อพระมรุตทั้งหลาย ผู้เป็นมารดาของผู้ให้พรอันอุดม ม้าลากรถศึกถูกเทียมแล้ว
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/पूर्वार्चिकः/छन्द आर्चिकः/1.1.2 द्वितीयप्रपाठकः/1.1.2.6 षष्ठी दशतिः” (revision 313271), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft