Sāmaveda Saṃhitā 1.16.150
to Indra · Gāyatrī
उ꣡प꣢ नो꣣ ह꣡रि꣢भिः सु꣣तं꣢ या꣣हि꣡ म꣢दानां पते ।
उ꣡प꣢ नो꣣ ह꣡रि꣢भिः सु꣣त꣢म् ॥ १५० ॥
upa no haribhiḥ sutaṃ yāhi madānāṃ pate |
upa no haribhiḥ sutaṃ || 150 ||
Word by word
- upa
- near, toward
- naḥ
- to us
- haribhiḥ
- with the tawny (horses)
- sutaṃ
- the pressed soma
- yāhi
- come
- madānāṃ
- of the exhilarating (draughts)
- pate
- O lord
- upa
- near, toward
- naḥ
- to us
- haribhiḥ
- with the tawny (horses)
- sutaṃ
- the pressed soma
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे मदों के स्वामी, अपने हरि अश्वों से हमारे निकट आओ, हमारे अभिषुत सोम के पास आओ।
தமிழ் (Tamil)
களிப்பூட்டும் பானங்களின் தலைவனே, உன் பொன்னிற குதிரைகளுடன் எங்கள் சுத்தீகரித்த சோமத்தினருகில் வா.
తెలుగు (Telugu)
ఆనందదాయక పానాలకు అధిపతీ, నీ హరి అశ్వాలతో మా అభిషుత సోమం దగ్గరకు రా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮದ ಪಾನಗಳ ಒಡೆಯನೇ, ನಿನ್ನ ಹರಿ ಅಶ್ವಗಳೊಂದಿಗೆ ನಮ್ಮ ಅಭಿಷುತ ಸೋಮದ ಬಳಿ ಬಾ.
മലയാളം (Malayalam)
മദപാനങ്ങളുടെ നാഥാ, നിന്റെ ഹരി അശ്വങ്ങളോടെ ഞങ്ങളുടെ പിഴിഞ്ഞ സോമത്തിനരികെ വരിക.
বাংলা (Bengali)
হে মদপানের প্রভু, তোমার হরি অশ্বসহ আমাদের নিষ্পীড়িত সোমের নিকট এসো।
मराठी (Marathi)
हे मदांचे स्वामी, तुझ्या हरी अश्वांसह आमच्या अभिषुत सोमाजवळ ये.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે મદોના સ્વામી, તારા હરિ અશ્વો સાથે અમારા અભિષુત સોમ પાસે આવ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਮਦਾਂ ਦੇ ਸੁਆਮੀ, ਆਪਣੇ ਹਰੀ ਘੋੜਿਆਂ ਨਾਲ ਸਾਡੇ ਨਿਚੋੜੇ ਸੋਮ ਕੋਲ ਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ମଦର ପ୍ରଭୁ, ତୁମ ହରି ଅଶ୍ୱ ସହ ଆମ ଅଭିଷୁତ ସୋମ ନିକଟକୁ ଆସ।
اردو (Urdu)
اے مستیوں کے مالک، اپنے ہری گھوڑوں کے ساتھ ہمارے نچوڑے ہوئے سوما کے پاس آ۔
English (English)
Come near to us with your tawny horses to the pressed soma, O lord of the exhilarating draughts; come near to us with your tawny horses to the pressed soma.
Español (Spanish)
Ven hacia nosotros con tus corceles fulvos hacia el soma prensado, oh señor de los brebajes embriagadores; ven hacia nosotros con tus corceles fulvos hacia el soma prensado.
Français (French)
Viens à nous avec tes chevaux fauves vers le soma pressé, ô maître des breuvages enivrants ; viens à nous avec tes chevaux fauves vers le soma pressé.
Deutsch (German)
Komm zu uns mit deinen falben Rossen zum gepressten Soma, o Herr der berauschenden Tränke; komm zu uns mit deinen falben Rossen zum gepressten Soma.
Português (Portuguese)
Vem a nós com os teus cavalos fulvos até ao soma prensado, ó senhor das bebidas inebriantes; vem a nós com os teus cavalos fulvos até ao soma prensado.
Русский (Russian)
Приди к нам на своих рыжих конях к выжатой соме, о владыка опьяняющих напитков; приди к нам на своих рыжих конях к выжатой соме.
中文 (Chinese)
主宰欢乐之饮的主啊，请以你的黄褐色骏马来到我们压榨的苏摩旁；请以你的黄褐色骏马来到我们压榨的苏摩旁。
日本語 (Japanese)
酔わせる酒の主よ、あなたの黄褐色の馬をもって我らの搾られたソーマのもとへ来たれ；あなたの黄褐色の馬をもって我らの搾られたソーマのもとへ来たれ。
العربية (Arabic)
اقترب منا بخيولك الشقراء إلى السوما المعصور، يا سيد الشراب المسكر؛ اقترب منا بخيولك الشقراء إلى السوما المعصور.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Datanglah kepada kami dengan kuda-kudamu yang kuning-cokelat menuju soma yang diperas, wahai tuan minuman yang memabukkan; datanglah kepada kami dengan kuda-kudamu yang kuning-cokelat menuju soma yang diperas.
ไทย (Thai)
ขอพระองค์เสด็จมาใกล้เรากับม้าสีน้ำตาลของพระองค์ สู่โสมะที่คั้นแล้ว โอ้ท่านผู้เป็นเจ้าแห่งน้ำโสมอันชูใจ ขอพระองค์เสด็จมาใกล้เรากับม้าสีน้ำตาลของพระองค์ สู่โสมะที่คั้นแล้ว
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/पूर्वार्चिकः/छन्द आर्चिकः/1.1.2 द्वितीयप्रपाठकः/1.1.2.6 षष्ठी दशतिः” (revision 313271), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft