Sāmaveda Saṃhitā 1.16.151
to Indra · Gāyatrī
इ꣣ष्टा꣡ होत्रा꣢꣯ असृक्ष꣣ते꣡न्द्रं꣢ वृ꣣ध꣡न्तो꣢ अध्व꣣रे꣢ ।
अ꣡च्छा꣢वभृ꣣थ꣡मोज꣢꣯सा ॥ १५१ ॥
iṣṭā hotrā asṛkṣatendraṃ vṛdhanto adhvare |
acchāvabhṛthamojasā || 151 ||
Word by word
- iṣṭā
- offered, sacrificed
- hotrāḥ
- invocations, priestly offerings
- asṛkṣata
- were sent forth
- indram
- to Indra
- vṛdhantaḥ
- strengthening, exalting
- adhvare
- at the sacrifice
- accha
- toward
- avabhṛtham
- the final ablution rite
- ojasā
- with vigour, with power
Translations
हिन्दी (Hindi)
यज्ञ में इंद्र को बढ़ाते हुए, अर्पित होत्र-आहुतियाँ बल के साथ अवभृथ की ओर भेजी गईं।
தமிழ் (Tamil)
யாகத்தில் இந்திரனை வளர்த்தபடி, அர்ப்பணிக்கப்பட்ட ஹோத்ர மந்திரங்கள் வலியுடன் அவபிருத நீராட்டை நோக்கி அனுப்பப்பட்டன.
తెలుగు (Telugu)
యజ్ఞంలో ఇంద్రుడిని వర్ధిల్లజేస్తూ, అర్పిత హోత్ర మంత్రాలు బలంతో అవభృథం వైపు పంపబడ్డాయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಯಜ್ಞದಲ್ಲಿ ಇಂದ್ರನನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುತ್ತಾ, ಅರ್ಪಿತ ಹೋತ್ರ ಮಂತ್ರಗಳು ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಅವಭೃಥದತ್ತ ಕಳುಹಿಸಲ್ಪಟ್ಟವು.
മലയാളം (Malayalam)
യജ്ഞത്തിൽ ഇന്ദ്രനെ വളർത്തിക്കൊണ്ട്, അർപ്പിത ഹോത്ര മന്ത്രങ്ങൾ ശക്തിയോടെ അവഭൃഥത്തിലേക്ക് അയക്കപ്പെട്ടു.
বাংলা (Bengali)
যজ্ঞে ইন্দ্রকে বর্ধিত করে, নিবেদিত হোত্র-মন্ত্রসমূহ শক্তিসহ অবভৃথের দিকে প্রেরিত হলো।
मराठी (Marathi)
यज्ञात इंद्राला वाढवत, अर्पित होत्र-मंत्र सामर्थ्यासह अवभृथाकडे पाठवले गेले.
ગુજરાતી (Gujarati)
યજ્ઞમાં ઇન્દ્રને વધારતા, અર્પિત હોત્ર-મંત્રો બળ સાથે અવભૃથ તરફ મોકલાયા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਯਗ ਵਿੱਚ ਇੰਦਰ ਨੂੰ ਵਧਾਉਂਦੇ ਹੋਏ, ਅਰਪਿਤ ਹੋਤ੍ਰ-ਮੰਤਰ ਬਲ ਨਾਲ ਅਵਭ੍ਰਿਥ ਵੱਲ ਭੇਜੇ ਗਏ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯଜ୍ଞରେ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କୁ ବଢ଼ାଇ, ଅର୍ପିତ ହୋତ୍ର-ମନ୍ତ୍ର ବଳ ସହିତ ଅବଭୃଥ ଆଡ଼କୁ ପଠାଯାଇଲା।
اردو (Urdu)
یज्ञ میں اندر کو بڑھاتے ہوئے، پیش کیے گئے ہوتر-منتر قوت کے ساتھ اودبھرتھ کی طرف بھیجے گئے۔
English (English)
Offered invocations were sent forth at the sacrifice, exalting Indra, toward the final ablution, with vigour.
Español (Spanish)
En el sacrificio, exaltando a Indra, fueron enviadas las invocaciones ofrecidas hacia el avabhṛtha, con vigor.
Français (French)
Au sacrifice, exaltant Indra, les invocations offertes furent envoyées vers l'avabhṛtha, avec vigueur.
Deutsch (German)
Beim Opfer, Indra preisend, wurden die dargebrachten Anrufungen mit Kraft zum Avabhṛtha gesandt.
Português (Portuguese)
No sacrifício, exaltando Indra, as invocações oferecidas foram enviadas com vigor em direção ao avabhṛtha.
Русский (Russian)
На жертвоприношении, возвеличивая Индру, посланы были принесённые призывы к авабхрте с силой.
中文 (Chinese)
在祭祀中颂扬因陀罗，所献的呼请以力量送往阿婆陀。
日本語 (Japanese)
供犠において因陀羅を讃えつつ、捧げられた呼びかけが力をもって沐浴儀礼へと送られた。
العربية (Arabic)
في القربان، تعظيمًا لإندرا، أُرسلت الابتهالات المقدّمة نحو الأفبهرثا بقوة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dalam persembahan, memuliakan Indra, doa-doa hotra yang dipersembahkan dikirim dengan kekuatan menuju avabhṛtha.
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/पूर्वार्चिकः/छन्द आर्चिकः/1.1.2 द्वितीयप्रपाठकः/1.1.2.6 षष्ठी दशतिः” (revision 313271), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft