Sāmaveda Saṃhitā 1.16.153
to Indra · Gāyatrī
रे꣣व꣡ती꣢र्नः सध꣣मा꣢द꣣ इ꣡न्द्रे꣢ सन्तु तु꣣वि꣡वा꣢जाः ।
क्षु꣣म꣢न्तो꣣ या꣢भि꣣र्म꣡दे꣢म ॥ १५३ ॥
revatīrnaḥ sadhamāda indre santu tuvivājāḥ |
kṣumanto yābhirmadema || 153 ||
Word by word
- revatīḥ
- wealthy, rich
- naḥ
- for us
- sadhamāde
- at the feast together
- indre
- in Indra
- santu
- may they be
- tuvi-vājāḥ
- rich in abundant strength
- kṣumantaḥ
- full of food
- yābhiḥ
- by which
- madema
- we may rejoice
Translations
हिन्दी (Hindi)
इंद्र के साथ सह-उत्सव में हमारे लिए धनी और अन्नपूर्ण बल हों, जिनसे हम आनंदित हों।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரனுடன் கூடிய விருந்தில் நமக்கு செல்வமும் பெரும் வலியும் உணவும் இருக்கட்டும்; அவற்றால் நாம் மகிழ்வோம்.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రునితో కలిసిన విందులో మనకు ధనవంతమైన, అన్నసమృద్ధమైన బలాలు ఉండుగాక; వాటితో మనం ఆనందిద్దాం.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನೊಂದಿಗೆ ಹಬ್ಬದಲ್ಲಿ ನಮಗೆ ಧನವಂತವೂ ಅನ್ನಸಮೃದ್ಧವೂ ಆದ ಬಲಗಳಿರಲಿ; ಅವುಗಳಿಂದ ನಾವು ಸಂತೋಷಿಸೋಣ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രനോടൊപ്പമുള്ള വിരുന്നിൽ നമുക്ക് സമ്പത്തും ധാന്യസമൃദ്ധിയുമുള്ള ബലങ്ങൾ ഉണ്ടാകട്ടെ; അവയാൽ നാം സന്തോഷിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
ইন্দ্রের সঙ্গে সহভোজে আমাদের জন্য ধনবতী ও অন্নসমৃদ্ধ বল হোক, যার দ্বারা আমরা আনন্দিত হই।
मराठी (Marathi)
इंद्रासह सहभोजनात आमच्यासाठी धनवान व अन्नपूर्ण बल असावे, ज्यांच्याने आम्ही आनंदित होऊ.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઇન્દ્ર સાથેના સહભોજનમાં અમારે માટે ધનવાન અને અન્નસમૃદ્ધ બળ હો, જેથી અમે આનંદિત થઈએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇੰਦਰ ਨਾਲ ਸਹਿਭੋਜਨ ਵਿੱਚ ਸਾਡੇ ਲਈ ਧਨਵਾਨ ਅਤੇ ਅੰਨ-ਭਰਪੂਰ ਬਲ ਹੋਣ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਖੁਸ਼ ਹੋਈਏ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ସହ ସହଭୋଜରେ ଆମ ପାଇଁ ଧନବତୀ ଓ ଅନ୍ନସମୃଦ୍ଧ ବଳ ହେଉ, ଯାହାଦ୍ୱାରା ଆମେ ଆନନ୍ଦିତ ହେବୁ।
اردو (Urdu)
اندر کے ساتھ دعوت میں ہمارے لیے دولت مند اور غذا سے بھرپور قوتیں ہوں، جن سے ہم خوش ہوں۔
English (English)
At the shared feast with Indra, may our strengths be rich and full of food, by which we rejoice.
Español (Spanish)
En el banquete compartido con Indra, sean para nosotros fuerzas ricas y llenas de alimento, con las que nos regocijemos.
Français (French)
Au banquet partagé avec Indra, que nos forces soient riches et pleines de nourriture, par lesquelles nous nous réjouissions.
Deutsch (German)
Beim gemeinsamen Mahl mit Indra mögen uns reiche, nahrungsreiche Kräfte sein, durch die wir uns freuen.
Português (Portuguese)
No banquete compartilhado com Indra, sejam para nós forças ricas e cheias de alimento, com as quais nos alegremos.
Русский (Russian)
На совместном пиру с Индрой да будут у нас богатые, пищеобильные силы, которыми мы возрадуемся.
中文 (Chinese)
在与因陀罗共同的宴会中，愿我们拥有富饶而丰足食物的力量，借之我们欢喜。
日本語 (Japanese)
インドラとの共同の宴で、豊かで食物に満ちた力が私たちにあり、それによって喜び楽しみますように。
العربية (Arabic)
في الوليمة المشتركة مع إندرا، لتكن لنا قوى غنية مليئة بالطعام نفرح بها.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dalam pesta bersama Indra, semoga bagi kami ada kekuatan yang kaya dan penuh makanan, dengannya kami bersukacita.
ไทย (Thai)
ในการเลี้ยงร่วมกับพระอินทร์ ขอให้กำลังของเราอุดมด้วยอาหารและเต็มเปี่ยม ด้วยสิ่งนั้นเราจึงยินดี
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/पूर्वार्चिकः/छन्द आर्चिकः/1.1.2 द्वितीयप्रपाठकः/1.1.2.6 षष्ठी दशतिः” (revision 313271), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft