Sāmaveda Saṃhitā 1.16.154
to Soma Pavamāna · Gāyatrī
सो꣡मः꣢ पू꣣षा꣡ च꣢ चेततु꣣र्वि꣡श्वा꣢साꣳ सुक्षिती꣣ना꣢म् ।
दे꣣वत्रा꣢ र꣢थ्यो꣢꣯र्हि꣣ता꣢ ॥ १५४ ॥
somaḥ pūṣā ca cetaturviśvāsāṃ sukṣitīnāṃ |
devatrā rathyorhitā || 154 ||
Word by word
- somaḥ
- Soma
- pūṣā
- Pūṣan
- ca
- and
- cetatuḥ
- both perceive, both watch over
- viśvāsām
- of all
- sukṣitīnām
- of the well-dwelling peoples
- devatrā
- among the gods
- rathyā
- charioteers
- ūhitā
- yoked, appointed
Translations
हिन्दी (Hindi)
सोम और पूषन् दोनों सभी सुखी प्रजाओं को देखते हैं; देवों के बीच वे रथ-सारथियों के रूप में नियुक्त हैं।
தமிழ் (Tamil)
சோமனும் பூஷனும் இருவரும் எல்லா நல்ல குடிகளையும் கவனிக்கிறார்கள்; தேவர்களிடையே அவர்கள் தேர்ப்பாகர்களாக நியமிக்கப்பட்டவர்கள்.
తెలుగు (Telugu)
సోముడు మరియు పూషన్ ఇద్దరూ అన్ని సుఖవాసుల ప్రజలను చూస్తారు; దేవతల మధ్య వారు రథసారథులుగా నియమితులు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸೋಮ ಮತ್ತು ಪೂಷನ್ ಇಬ್ಬರೂ ಎಲ್ಲಾ ಸುಖವಾಸಿ ಜನರನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾರೆ; ದೇವತೆಗಳ ನಡುವೆ ಅವರು ರಥ-ಸಾರಥಿಗಳಾಗಿ ನೇಮಿತರು.
മലയാളം (Malayalam)
സോമനും പൂഷനും ഇരുവരും എല്ലാ സുഖവാസികളായ ജനങ്ങളെയും കാണുന്നു; ദേവന്മാർക്കിടയിൽ അവർ രഥസാരഥികളായി നിയമിതരാണ്.
বাংলা (Bengali)
সোম ও পূষা উভয়েই সকল সুখনিবাসী প্রজাকে লক্ষ করেন; দেবতাদের মধ্যে তারা রথচালক রূপে নিযুক্ত।
मराठी (Marathi)
सोम आणि पूषन् दोघेही सर्व सुखी प्रजांना पाहतात; देवांमध्ये ते रथसारथी म्हणून नियुक्त आहेत.
ગુજરાતી (Gujarati)
સોમ અને પૂષન્ બંને સર્વ સુખી પ્રજાઓને જુએ છે; દેવોમાં તેઓ રથસારથી તરીકે નિયુક્ત છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸੋਮ ਅਤੇ ਪੂਸ਼ਨ ਦੋਵੇਂ ਸਾਰੀਆਂ ਸੁਖੀ ਪ੍ਰਜਾਵਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖਦੇ ਹਨ; ਦੇਵਤਿਆਂ ਵਿੱਚ ਉਹ ਰਥ-ਸਾਰਥੀ ਵਜੋਂ ਨਿਯੁਕਤ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସୋମ ଓ ପୂଷନ୍ ଦୁହେଁ ସମସ୍ତ ସୁଖବାସୀ ପ୍ରଜାଙ୍କୁ ଦେଖନ୍ତି; ଦେବତାମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ସେମାନେ ରଥସାରଥି ଭାବେ ନିଯୁକ୍ତ।
اردو (Urdu)
سوم اور پوشن دونوں تمام خوش بسنے والی قوموں کو دیکھتے ہیں؛ دیوتاؤں کے درمیان وہ رتھ چلانے والے مقرر ہیں۔
English (English)
Soma and Pūṣan both watch over all the well-dwelling peoples; among the gods they are yoked as charioteers.
Español (Spanish)
Soma y Pūṣan vigilan a todos los pueblos bien asentados; entre los dioses están uncidos como aurigas.
Français (French)
Soma et Pūṣan veillent tous deux sur tous les peuples bien établis ; parmi les dieux ils sont attelés comme conducteurs de char.
Deutsch (German)
Soma und Pūṣan wachen beide über alle wohlgegründeten Völker; unter den Göttern sind sie als Wagenlenker angeschirrt.
Português (Portuguese)
Soma e Pūṣan vigiam ambos todos os povos bem assentados; entre os deuses estão atrelados como condutores de carro.
Русский (Russian)
Сома и Пушан оба надзирают за всеми благоустроенными народами; среди богов они запряжены как возничие.
中文 (Chinese)
苏摩与普山二者都照看所有安居的民众；在诸神之中，他们被指定为御车者。
日本語 (Japanese)
ソーマとプーシャンは、ともにすべての安らかに住む民を見守る。神々の中で彼らは御者として繋がれている。
العربية (Arabic)
يرعى سوما وبوشان كلاهما جميع الشعوب المستقرة الآمنة؛ وبين الآلهة هما مُنصّبان كسائقي العربات.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Soma dan Pūṣan keduanya mengawasi semua bangsa yang hidup sejahtera; di antara para dewa mereka dipasang sebagai kusir kereta.
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/पूर्वार्चिकः/छन्द आर्चिकः/1.1.2 द्वितीयप्रपाठकः/1.1.2.6 षष्ठी दशतिः” (revision 313271), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft