Sāmaveda Saṃhitā 1.17.155
to Indra · Gāyatrī
पा꣢न्त꣣मा꣢ वो꣣ अ꣡न्ध꣢स꣣ इ꣡न्द्र꣢म꣣भि꣡ प्र गा꣢꣯यत ।
वि꣣श्वासा꣡ह꣢ꣳ श꣣त꣡क्र꣢तुं꣣ म꣡ꣳहि꣢ष्ठं चर्षणी꣣ना꣢म् ॥ १५५ ॥
pāntamā vo andhasa indramabhi pra gāyata |
viśvāsāhaṃ śatakratuṃ maṃhiṣṭhaṃ carṣaṇīnāṃ || 155 ||
Word by word
- pāntam
- drink-filled (the soma-draught)
- ā
- here, indeed
- vaḥ
- for you
- andhasaḥ
- of the soma, the invigorating drink
- indram
- Indra
- abhi
- toward
- pra
- forth
- gāyata
- sing
- viśvāsāham
- all-conquering
- śatakratum
- of a hundred powers
- maṃhiṣṭham
- most bountiful
- carṣaṇīnām
- of the people
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे पुरोहितो, सोम-पान के लिए आए हुए तुम लोग इन्द्र के लिए गाओ, जो सबको जीतने वाला, सौ शक्तियों वाला और मनुष्यों का सबसे उदार दाता है।
தமிழ் (Tamil)
சோமத்தால் நிறைந்த நீங்கள் இந்திரனைப் பாடுங்கள். அனைவரையும் வெல்பவர், நூறு ஆற்றல்களுடையவர், மக்களுக்கு மிகுந்த கொடையாளி அவர்.
తెలుగు (Telugu)
సోమరసంతో నిండిన మీరు ఇంద్రుని కోసం పాడండి. అందరినీ జయించేవాడు, వందు శక్తులు కలవాడు, ప్రజలకు అత్యంత ఉదారుడు ఆయనే.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸೋಮರಸದಿಂದ ತುಂಬಿದವರೇ, ಇಂದ್ರನನ್ನು ಹಾಡಿರಿ. ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಗೆಲ್ಲುವವನು, ನೂರು ಶಕ್ತಿಗಳುಳ್ಳವನು, ಜನರಿಗೆ ಅತ್ಯಂತ ಉದಾರಿ ಅವನು.
മലയാളം (Malayalam)
സോമരസം നിറഞ്ഞവരേ, ഇന്ദ്രനെ പാടുക. എല്ലാവരെയും ജയിക്കുന്നവനും നൂറു ശക്തികളുള്ളവനും ജനങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും ഉദാരനുമാണവൻ.
বাংলা (Bengali)
সোমরসে পূর্ণ তোমরা ইন্দ্রের উদ্দেশে গাও। যিনি সর্বজয়ী, শত শক্তিধর এবং মানুষের মধ্যে সবচেয়ে উদার দাতা।
मराठी (Marathi)
सोमरसाने परिपूर्ण असलेल्यांनो, इंद्राचे गायन करा. जो सर्वांना जिंकतो, शंभर शक्ती धारण करतो आणि मानवांना सर्वात अधिक दान देतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
સોમરસથી ભરેલા તમે ઇન્દ્રનું ગાન કરો. જે સર્વને જીતનાર, સો શક્તિઓવાળા અને મનુષ્યોને સૌથી વધુ દાન આપનાર છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸੋਮਰਸ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ ਤੁਸੀਂ ਇੰਦਰ ਦੀ ਉਸਤਤ ਗਾਓ। ਜੋ ਸਭ ਨੂੰ ਜਿੱਤਣ ਵਾਲਾ, ਸੌ ਸ਼ਕਤੀਆਂ ਵਾਲਾ ਅਤੇ ਮਨੁੱਖਾਂ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਦਾਤਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସୋମରସରେ ପରିପୂର୍ଣ୍ଣ ହେ ଲୋକମାନେ, ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କୁ ଗାନ କର। ଯିଏ ସମସ୍ତଙ୍କୁ ଜିତେ, ଶହେ ଶକ୍ତିଧାରୀ ଓ ମଣିଷମାନଙ୍କର ସର୍ବାଧିକ ଦାତା।
اردو (Urdu)
اے سومرس سے بھرے ہوئے لوگو، اندر کی حمد گاؤ۔ جو سب کو فتح کرنے والا، سو قوتوں والا اور انسانوں میں سب سے زیادہ سخی ہے۔
English (English)
You who are filled with the soma-draught, sing forth to Indra, the all-conquering, of a hundred powers, most bountiful to the peoples.
Español (Spanish)
Vosotros, llenos del licor de soma, cantad a Indra, vencedor de todo, de cien poderes, el más generoso con los pueblos.
Français (French)
Vous qui êtes emplis du breuvage de soma, chantez Indra, vainqueur de tout, aux cent pouvoirs, le plus généreux des peuples.
Deutsch (German)
Ihr, die ihr vom Soma-Trank erfüllt seid, singt Indra, dem Allbezwinger, dem Hundertkräftigen, dem freigebigsten unter den Völkern.
Português (Portuguese)
Vós, cheios da bebida de soma, cantai a Indra, vencedor de tudo, de cem poderes, o mais generoso entre os povos.
Русский (Russian)
Вы, наполненные напитком сомы, пойте Индре, покорителю всего, обладателю ста сил, щедрейшему из людей.
中文 (Chinese)
你们饮满了苏摩之汁，请向因陀罗高歌。他征服一切，拥有百种力量，是众民中最慷慨的施予者。
日本語 (Japanese)
ソーマの酒に満ちた者たちよ、インドラに歌え。すべてに勝ち、百の力を持ち、人々に最も気前のよい者を。
العربية (Arabic)
أيها الممتلئون بشراب السوما، أنشدوا لإندرا، الغالب على كل شيء، ذي المئة قوة، الأكثر سخاءً بين الناس.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai kalian yang penuh dengan minuman soma, nyanyikanlah pujian kepada Indra, sang penakluk segala, yang memiliki seratus kekuatan, paling murah hati di antara manusia.
ไทย (Thai)
ท่านทั้งหลายผู้ดื่มน้ำโสมแล้ว จงขับร้องถึงพระอินทร์ผู้พิชิตทุกสิ่ง ผู้มีพลังหนึ่งร้อยประการ ผู้ประทานพรแก่มนุษย์ชนมากที่สุด
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/पूर्वार्चिकः/छन्द आर्चिकः/1.1.2 द्वितीयप्रपाठकः/1.1.2.7 सप्तमी दशतिः” (revision 321772), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft