Sāmaveda Saṃhitā 1.17.156
to Indra · Gāyatrī
प्र꣢ व꣣ इ꣡न्द्रा꣢य꣣ मा꣡द꣢न꣣ꣳ ह꣡र्य꣢श्वाय गायत ।
स꣡खा꣢यः सोम꣣पा꣡व्ने꣢ ॥ १५६ ॥
pra va indrāya mādanaṃ haryaśvāya gāyata |
sakhāyaḥ somapāvne || 156 ||
Word by word
- pra
- forth
- vaḥ
- for you
- indrāya
- to Indra
- mādanam
- exhilarating (joy-giving)
- hari-aśvāya
- to the tawny-horsed one
- gāyata
- sing
- sakhāyaḥ
- friends
- soma-pāvne
- for the soma-drinker
Translations
हिन्दी (Hindi)
मित्रो, सोम-पान करने वाले और हरे अश्वों वाले इन्द्र के लिए, जो हर्ष देने वाले हैं, गाओ।
தமிழ் (Tamil)
நண்பர்களே, சோமத்தைப் பருகும் பச்சைக் குதிரைகளை உடைய இந்திரனுக்காக மகிழ்ச்சி தரும் பாடலைப் பாடுங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
మిత్రులారా, సోమాన్ని తాగే, పచ్చని గుర్రాలు కలిగిన ఇంద్రునికి ఆనందాన్నిచ్చే పాటను పాడండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಗೆಳೆಯರೇ, ಸೋಮವನ್ನು ಕುಡಿಯುವ, ಹಸಿರು ಕುದುರೆಗಳ ಇಂದ್ರನಿಗಾಗಿ ಆನಂದ ನೀಡುವ ಹಾಡನ್ನು ಹಾಡಿರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
സുഹൃത്തുക്കളേ, സോമം കുടിക്കുന്നവനും പച്ചക്കുതിരകളുള്ള ഇന്ദ്രനുവേണ്ടി ആനന്ദം നൽകുന്ന പാട്ടു പാടുക.
বাংলা (Bengali)
হে সখারা, সোমপায়ী এবং সবুজ অশ্বের অধিপতি ইন্দ্রের জন্য আনন্দদায়ক স্তোত্র গাও।
मराठी (Marathi)
मित्रांनो, सोमपान करणाऱ्या आणि हरित अश्व असलेल्या इंद्रासाठी आनंददायी गीत गा.
ગુજરાતી (Gujarati)
મિત્રો, સોમ પીનારા અને લીલા અશ્વોવાળા ઇન્દ્ર માટે આનંદદાયક ગીત ગાઓ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਮਿੱਤਰੋ, ਸੋਮ ਪੀਣ ਵਾਲੇ ਅਤੇ ਹਰੇ ਘੋੜਿਆਂ ਵਾਲੇ ਇੰਦਰ ਲਈ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਗੀਤ ਗਾਓ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ସଖାମାନେ, ସୋମପାନକାରୀ ଓ ସବୁଜ ଅଶ୍ଵଧାରୀ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ପାଇଁ ଆନନ୍ଦଦାୟକ ଗୀତ ଗାଅ।
اردو (Urdu)
اے دوستو، سوم پینے والے اور سبز گھوڑوں والے اندر کے لیے خوشی بخشنے والا گیت گاؤ۔
English (English)
Friends, sing forth the exhilarating song for Indra, tawny-horsed, drinker of soma.
Español (Spanish)
Amigos, cantad el canto que exalta a Indra, de caballos fulvos, bebedor de soma.
Français (French)
Amis, chantez le chant exaltant pour Indra, aux chevaux fauves, buveur de soma.
Deutsch (German)
Freunde, singt das berauschende Lied für Indra, den Fuchsrossigen, den Trinker des Soma.
Português (Portuguese)
Amigos, cantai o canto exaltante para Indra, de cavalos fulvos, bebedor de soma.
Русский (Russian)
Друзья, пойте радостную песнь Индре, владыке рыжих коней, пьющему сому.
中文 (Chinese)
朋友们，为驾着黄褐色骏马、饮用苏摩的因陀罗，唱出令人欢愉的歌。
日本語 (Japanese)
友よ、栗毛の馬を駆り、ソーマを飲むインドラに、喜びをもたらす歌を歌え。
العربية (Arabic)
أيها الأصدقاء، أنشدوا النشيد المبهج لإندرا، ذي الخيل الصفراء، شارب السوما.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai sahabat, nyanyikanlah nyanyian yang menggembirakan untuk Indra, berkuda kuning kecokelatan, peminum soma.
ไทย (Thai)
สหายทั้งหลาย จงขับร้องบทเพลงอันปลุกความยินดีถวายแด่พระอินทร์ ผู้มีม้าสีทอง ผู้ดื่มน้ำโสม
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/पूर्वार्चिकः/छन्द आर्चिकः/1.1.2 द्वितीयप्रपाठकः/1.1.2.7 सप्तमी दशतिः” (revision 321772), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft