Sāmaveda Saṃhitā 1.17.157
to Indra · Gāyatrī
व꣣य꣡मु꣢ त्वा त꣣दि꣡द꣢र्था꣣ इ꣡न्द्र꣢ त्वा꣣य꣢न्तः꣣ स꣡खा꣢यः ।
क꣡ण्वा꣢ उ꣣क्थे꣡भि꣢र्जरन्ते ॥ १५७ ॥
vayamu tvā tadidarthā indra tvāyantaḥ sakhāyaḥ |
kaṇvā ukthebhirjarante || 157 ||
Word by word
- vayam
- we
- u
- indeed
- tvā
- you
- tat
- therefore
- id
- just so
- arthāḥ
- seeking
- indra
- Indra
- tvāyantaḥ
- desiring you
- sakhāyaḥ
- friends
- kaṇvāḥ
- the Kaṇvas (seers)
- ukthebhiḥ
- with hymns
- jarante
- praise
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्द्र, हम तुम्हारे मित्र हैं, तुम्हें चाहने वाले। इसी कारण, हम तुम्हें प्राप्त करना चाहते हैं; कण्व ऋषि अपने उक्थों से तुम्हारी स्तुति करते हैं।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரா, நாங்கள் உன்னை விரும்பும் நண்பர்கள்; இதற்காகவே உன்னை நாடுகிறோம். கண்வர்கள் தங்கள் உக்த வார்த்தைகளால் உன்னைப் போற்றுகிறார்கள்.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రా, మేము నిన్ను కోరే మిత్రులం; అందుకే నిన్నే కోరుతాము. కణ్వులు తమ ఉక్థాలతో నిన్ను స్తుతిస్తారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನೇ, ನಾವು ನಿನ್ನನ್ನು ಬಯಸುವ ಗೆಳೆಯರು; ಆದ್ದರಿಂದಲೇ ನಿನ್ನನ್ನು ಅರಸುತ್ತೇವೆ. ಕಣ್ವರು ತಮ್ಮ ಉಕ್ಥಗಳಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತಾರೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രാ, ഞങ്ങൾ നിന്നെ ആഗ്രഹിക്കുന്ന സുഹൃത്തുക്കളാണ്; അതിനാലാണ് നിന്നെ തേടുന്നത്. കണ്വന്മാർ തങ്ങളുടെ ഉക്ഥങ്ങളാൽ നിന്നെ സ്തുതിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র, আমরা তোমার কামনাকারী সখা; তাই আমরা তোমাকেই চাই। কণ্বেরা উক্থ-স্তোত্রে তোমার স্তুতি করেন।
मराठी (Marathi)
हे इंद्रा, आम्ही तुझी इच्छा करणारे मित्र आहोत; म्हणूनच आम्ही तुलाच शोधतो. कण्व ऋषी आपल्या उक्थांनी तुझी स्तुती करतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર, અમે તને ઇચ્છનારા મિત્રો છીએ; તેથી અમે તને જ શોધીએ છીએ. કણ્વો પોતાના ઉક્થોથી તારી સ્તુતિ કરે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਅਸੀਂ ਤੈਨੂੰ ਚਾਹੁਣ ਵਾਲੇ ਮਿੱਤਰ ਹਾਂ; ਇਸੇ ਕਰਕੇ ਅਸੀਂ ਤੈਨੂੰ ਹੀ ਭਾਲਦੇ ਹਾਂ। ਕਣ੍ਵ ਆਪਣੇ ਉਕਥਾਂ ਨਾਲ ਤੇਰੀ ਉਸਤਤ ਕਰਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ଆମେ ତୁମକୁ ଇଚ୍ଛାକରୁଥିବା ସଖା; ସେଥିପାଇଁ ଆମେ ତୁମକୁ ହିଁ ଖୋଜୁ। କଣ୍ବମାନେ ନିଜ ଉକ୍ଥରେ ତୁମକୁ ସ୍ତୁତି କରନ୍ତି।
اردو (Urdu)
اے اندر، ہم تجھے چاہنے والے دوست ہیں؛ اسی لیے ہم تجھے ہی طلب کرتے ہیں۔ کنو رشی اپنے اکتھ سے تیری ستائش کرتے ہیں۔
English (English)
Indra, we are your friends, longing for you; therefore we seek you. The Kaṇvas praise you with their hymns of praise.
Español (Spanish)
Indra, somos tus amigos que te anhelan; por eso te buscamos. Los Kaṇvas te alaban con sus himnos ukthya.
Français (French)
Indra, nous sommes tes amis qui te désirent; c'est pourquoi nous te cherchons. Les Kaṇva te louent par leurs hymnes ukthya.
Deutsch (German)
Indra, wir sind deine Freunde, die dich begehren; darum suchen wir dich. Die Kaṇvas preisen dich mit ihren Ukthya-Hymnen.
Português (Portuguese)
Indra, somos teus amigos que te desejam; por isso te buscamos. Os Kaṇva louvam-te com seus hinos ukthya.
Русский (Russian)
Индра, мы — твои друзья, жаждущие тебя; поэтому мы ищем тебя. Канвы славят тебя своими уктхья-гимнами.
中文 (Chinese)
因陀罗啊，我们是渴望你的朋友，因此我们寻求你。迦那婆们以他们的赞颂诗赞美你。
日本語 (Japanese)
インドラよ、私たちはあなたを慕う友です。だからこそあなたを求めます。カṇヴァたちは讃歌（ウクタ）であなたを讃えます。
العربية (Arabic)
يا إندرا، نحن أصدقاؤك المشتاقون إليك، لذلك نسعى إليك. ويمدحك الكانفا بتراتيلهم.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Indra, kami adalah sahabatmu yang merindukanmu; karena itu kami mencarimu. Para Kanwa memujimu dengan himne-himne mereka.
ไทย (Thai)
พระอินทร์ เราทั้งหลายเป็นสหายของพระองค์ ผู้ปรารถนาพระองค์ ฉะนั้นเราจึงแสวงหาพระองค์ กัณวะทั้งหลายสรรเสริญพระองค์ด้วยบทสวดสรรเสริญของตน
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/पूर्वार्चिकः/छन्द आर्चिकः/1.1.2 द्वितीयप्रपाठकः/1.1.2.7 सप्तमी दशतिः” (revision 321772), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft