Sāmaveda Saṃhitā 1.17.158
to Indra · Gāyatrī
इ꣡न्द्रा꣢य꣣ म꣡द्व꣢ने सु꣣तं꣡ परि꣢꣯ ष्टोभन्तु नो꣣ गि꣡रः꣢ ।
अ꣣र्क꣡म꣢र्चन्तु का꣣र꣡वः꣢ ॥ १५८ ॥
indrāya madvane sutaṃ pari ṣṭobhantu no giraḥ |
arkamarcantu kāravaḥ || 158 ||
Word by word
- indrāya
- for Indra
- madvane
- for the joy-giver
- sutam
- pressed (soma)
- pari
- around
- ṣṭobhantu
- let them sing praise
- naḥ
- our
- giraḥ
- songs
- arkam
- chant
- arcantu
- let them sing
- kāravaḥ
- the poets
Translations
हिन्दी (Hindi)
इन्द्र के लिए, जो हर्ष देने वाले हैं, सिद्ध सोम के चारों ओर हमारी वाणियाँ स्तुति करें; कारु ऋषि मन्त्र गाएँ।
தமிழ் (Tamil)
மகிழ்ச்சி தரும் இந்திரனுக்காக, பிழிந்த சோமத்தைச் சுற்றி எங்கள் பாடல்கள் போற்றட்டும்; கவிஞர்கள் மந்திரத்தைப் பாடட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
ఆనందాన్నిచ్చే ఇంద్రుని కోసం, పిండిన సోమం చుట్టూ మా పాటలు స్తుతించుగాక; కవులు మంత్రాన్ని పాడుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆನಂದ ನೀಡುವ ಇಂದ್ರನಿಗಾಗಿ, ಹಿಂಡಿದ ಸೋಮದ ಸುತ್ತ ನಮ್ಮ ಹಾಡುಗಳು ಸ್ತುತಿಸಲಿ; ಕವಿಗಳು ಮಂತ್ರವನ್ನು ಹಾಡಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ആനന്ദം നൽകുന്ന ഇന്ദ്രനുവേണ്ടി, പിഴിഞ്ഞ സോമത്തിനു ചുറ്റും ഞങ്ങളുടെ പാട്ടുകൾ സ്തുതിക്കട്ടെ; കവികൾ മന്ത്രം പാടട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
আনন্দদায়ক ইন্দ্রের জন্য, নিষ্পীড়িত সোমের চারদিকে আমাদের স্তুতি গান উঠুক; কবিরা মন্ত্র গান করুন।
मराठी (Marathi)
आनंददायी इंद्रासाठी, गाळलेल्या सोमाभोवती आमची गीते स्तुती करोत; कवींनी मंत्र गावा.
ગુજરાતી (Gujarati)
આનંદ આપનાર ઇન્દ્ર માટે, નિચોવેલા સોમની આસપાસ અમારાં ગીતો સ્તુતિ કરે; કવિઓ મંત્ર ગાય.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਇੰਦਰ ਲਈ, ਨਿਚੋੜੇ ਸੋਮ ਦੁਆਲੇ ਸਾਡੇ ਗੀਤ ਉਸਤਤ ਕਰਨ; ਕਵੀ ਮੰਤਰ ਗਾਉਣ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆନନ୍ଦଦାୟକ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ପାଇଁ, ନିଚୋଡ଼ା ସୋମ ଚାରିପାଖରେ ଆମ ଗୀତ ସ୍ତୁତି କରୁ; କବିମାନେ ମନ୍ତ୍ର ଗାଆନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
خوشی بخشنے والے اندر کے لیے، نچوڑے ہوئے سوم کے گرد ہمارے گیت حمد کریں؛ شاعر منتر گائیں۔
English (English)
For Indra, the joy-giver, around the pressed soma, let our songs praise; let the poets sing the chant.
Español (Spanish)
Para Indra, dador de gozo, en torno al soma prensado, que nuestros cantos lo alaben; que los poetas canten el himno.
Français (French)
Pour Indra, donneur de joie, autour du soma pressé, que nos chants le louent; que les poètes chantent l'hymne.
Deutsch (German)
Für Indra, den Freudenspender, sollen um den gepressten Soma unsere Lieder ihn preisen; die Dichter sollen die Weise singen.
Português (Portuguese)
Para Indra, doador de alegria, em torno do soma prensado, que os nossos cantos o louvem; que os poetas cantem o hino.
Русский (Russian)
Индре, дарующему радость, вокруг выжатой сомы пусть славят наши песни; пусть поэты поют гимн.
中文 (Chinese)
为赐予欢乐的因陀罗，愿我们的歌声在压好的苏摩周围赞颂；愿诗人们唱出颂歌。
日本語 (Japanese)
喜びを与えるインドラのために、搾られたソーマのまわりで、私たちの歌が讃えますように。詩人たちは讃歌を歌え。
العربية (Arabic)
من أجل إندرا واهب الفرح، حول السوما المعصورة، لتمدحه أغانينا؛ وليُنشد الشعراء الترنيمة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Untuk Indra, pemberi kegembiraan, mengelilingi soma yang diperas, biarlah nyanyian kami memuji; biarlah para penyair melantunkan mantra.
ไทย (Thai)
เพื่อพระอินทร์ผู้ประทานความยินดี ขอให้บทเพลงของเราขับกล่าวรอบโสมที่ถูกคั้นแล้ว ขอให้กวีทั้งหลายขับบทสวดสรรเสริญ
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/पूर्वार्चिकः/छन्द आर्चिकः/1.1.2 द्वितीयप्रपाठकः/1.1.2.7 सप्तमी दशतिः” (revision 321772), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft