Sāmaveda Saṃhitā 1.17.159
to Indra · Gāyatrī
अ꣣यं꣡ त꣢ इन्द्र꣣ सो꣢मो꣣ नि꣡पू꣢तो꣣ अ꣡धि꣢ ब꣣र्हि꣡षि꣢ ।
ए꣡ही꣢म꣣स्य꣢꣫ द्रवा꣣ पि꣡ब꣢ ॥ १५९ ॥
ayaṃ ta indra somo nipūto adhi barhiṣi |
ehīmasya dravā piba || 159 ||
Word by word
- ayam
- this
- te
- for you
- indra
- O Indra
- somaḥ
- soma
- nipūtaḥ
- strained, purified
- adhi
- upon
- barhiṣi
- the sacred grass
- ehi
- come
- īm
- here, indeed
- asya
- of this
- dravā
- quickly
- piba
- drink
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्द्र, यह सोम तुम्हारे लिए कुशा पर छाना गया है। आओ, शीघ्र आकर इसे पियो।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரா, இந்த சோமம் உனக்காக தர்ப்பைப் புல்லின் மேல் வடிக்கப்பட்டுள்ளது. வா, விரைந்து வந்து இதைப் பருகு.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రా, ఈ సోమం నీ కోసం దర్భపై వడకట్టబడింది. రా, త్వరగా వచ్చి దీనిని తాగు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನೇ, ಈ ಸೋಮ ನಿನಗಾಗಿ ದರ್ಭೆಯ ಮೇಲೆ ಶೋಧಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ. ಬಾ, ತ್ವರೆಯಾಗಿ ಬಂದು ಇದನ್ನು ಕುಡಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രാ, ഈ സോമം നിനക്കായി ദർഭപ്പുല്ലിന്മേൽ അരിച്ചെടുത്തിരിക്കുന്നു. വരൂ, വേഗത്തിൽ വന്ന് ഇത് കുടിക്കൂ.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র, তোমার জন্য এই সোম কুশের উপর শোধিত হয়েছে। এসো, শীঘ্র এসে এটি পান করো।
मराठी (Marathi)
हे इंद्रा, हा सोम तुझ्यासाठी दर्भावर गाळलेला आहे. ये, लवकर येऊन हे पी.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર, આ સોમ તારા માટે દર્ભ પર ગાળેલો છે. આવ, ઝડપથી આવીને તેને પી.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਇਹ ਸੋਮ ਤੇਰੇ ਲਈ ਕੁਸ਼ਾ ਘਾਹ ਉੱਤੇ ਛਾਣਿਆ ਗਿਆ ਹੈ। ਆ, ਛੇਤੀ ਆ ਕੇ ਇਸਨੂੰ ਪੀ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ଏହି ସୋମ ତୁମ ପାଇଁ କୁଶ ଉପରେ ଛଣା ଯାଇଛି। ଆସ, ଶୀଘ୍ର ଆସି ଏହାକୁ ପାନ କର।
اردو (Urdu)
اے اندر، یہ سوم تیرے لیے کُشا گھاس پر چھانا گیا ہے۔ آ، جلدی آ کر اسے پی۔
English (English)
Indra, this soma has been strained for you upon the sacred grass. Come, come swiftly, and drink of it.
Español (Spanish)
Indra, este soma ha sido filtrado para ti sobre la hierba sagrada. Ven, ven rápidamente y bebe de él.
Français (French)
Indra, ce soma a été filtré pour toi sur l'herbe sacrée. Viens, viens vite et bois-le.
Deutsch (German)
Indra, dieser Soma ist für dich auf dem heiligen Gras geseiht. Komm, komm schnell und trink davon.
Português (Portuguese)
Indra, este soma foi coado para ti sobre a erva sagrada. Vem, vem depressa e bebe dele.
Русский (Russian)
Индра, этот сому процежен для тебя на священной траве. Приди, приди скорее и выпей его.
中文 (Chinese)
因陀罗啊，这苏摩已为你在圣草上滤好。来吧，快来饮用它。
日本語 (Japanese)
インドラよ、このソーマはあなたのために聖草の上で濾されました。来て、速くそれを飲め。
العربية (Arabic)
يا إندرا، هذا السوما قد صُفّي لك على العشب المقدس. تعال، تعال سريعاً واشرب منه.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Indra, soma ini telah disaring untukmu di atas rumput suci. Datanglah, datanglah segera dan minumlah.
ไทย (Thai)
พระอินทร์ น้ำโสมนี้ถูกกรองไว้ให้พระองค์แล้วบนหญ้าศักดิ์สิทธิ์ เสด็จมาเถิด เสด็จมาอย่างรวดเร็ว และดื่มน้ำโสมนี้
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/पूर्वार्चिकः/छन्द आर्चिकः/1.1.2 द्वितीयप्रपाठकः/1.1.2.7 सप्तमी दशतिः” (revision 321772), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft