Sāmaveda Saṃhitā 1.17.160
to Indra · Gāyatrī
सु꣣रूपकृत्नु꣢मू꣣त꣡ये꣢ सु꣣दु꣡घा꣢मिव गो꣣दु꣡हे꣢ ।
जु꣣हूम꣢सि꣣ द्य꣡वि꣢द्यवि ॥ १६० ॥
surūpakṛtnumūtaye sudughāmiva goduhe |
juhūmasi dyavidyavi || 160 ||
Word by word
- surūpa-kṛtnum
- making beautiful forms
- ūtaye
- for help, protection
- sudughām
- easy-milking (cow)
- iva
- like
- go-duhe
- for the cow-milker
- juhūmasi
- we invoke
- dyavi-dyavi
- day after day
Translations
हिन्दी (Hindi)
सुरूप बनाने वाले (इन्द्र) को रक्षा के लिए हम पुकारते हैं, जैसे दूध देने वाली गाय को दुहने वाला पुकारता है; हम दिन-प्रतिदिन उन्हें आवाहन करते हैं।
தமிழ் (Tamil)
அழகிய வடிவங்களை அமைப்பவனை, பாதுகாப்புக்காக அழைக்கிறோம்; எளிதில் பால் தரும் பசுவை அழைக்கும் பால்காரனைப் போல. நாள்தோறும் அவனை அழைக்கிறோம்.
తెలుగు (Telugu)
అందమైన రూపాలను సృష్టించువానిని రక్షణ కోసం పిలుస్తాము; సులభంగా పాలిచ్చే ఆవును పాలు పితికేవాడు పిలిచినట్లు. ప్రతిరోజూ ఆయనను పిలుస్తాము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸುಂದರ ರೂಪಗಳನ್ನು ರಚಿಸುವವನನ್ನು ರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ ಕರೆಯುತ್ತೇವೆ; ಸುಲಭವಾಗಿ ಹಾಲು ಕೊಡುವ ಹಸುವನ್ನು ಹಾಲು ಕರೆಯುವವನು ಕರೆದಂತೆ. ದಿನದಿನವೂ ಅವನನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತೇವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
സുന്ദരരൂപങ്ങൾ സൃഷ്ടിക്കുന്നവനെ രക്ഷയ്ക്കായി വിളിക്കുന്നു; എളുപ്പം പാൽ ചുരത്തുന്ന പശുവിനെ പാൽ കറക്കുന്നവൻ വിളിക്കുന്നതുപോലെ. ദിനംതോറും അവനെ വിളിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
সুন্দর রূপ-সৃষ্টিকারীকে রক্ষার জন্য আহ্বান করি, যেমন দুধ-দোহনকারী সহজদোহা গাভীকে ডাকে। প্রতিদিন তাঁকে আহ্বান করি।
मराठी (Marathi)
सुंदर रूपे निर्माण करणाऱ्या इंद्राला संरक्षणासाठी आम्ही बोलावतो, जसे गाई दुहणारा सुलभ दूध देणाऱ्या गाईला बोलावतो. दिवसेंदिवस त्याला आवाहन करतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
સુંદર રૂપો રચનાર ઇન્દ્રને રક્ષણ માટે અમે બોલાવીએ છીએ, જેમ ગોપાલક સહેલાઈથી દૂધ આપતી ગાયને બોલાવે. દરરોજ અમે તેને આહ્વાન કરીએ છીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸੁੰਦਰ ਰੂਪ ਘੜਨ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਰਾਖੀ ਲਈ ਅਸੀਂ ਸੱਦਦੇ ਹਾਂ, ਜਿਵੇਂ ਦੁੱਧ ਚੋਣ ਵਾਲਾ ਸੌਖਾ ਦੁੱਧ ਦੇਣ ਵਾਲੀ ਗਾਂ ਨੂੰ ਸੱਦਦਾ ਹੈ। ਦਿਨੋ-ਦਿਨ ਅਸੀਂ ਉਸਨੂੰ ਆਹਵਾਨ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସୁନ୍ଦର ରୂପ ସୃଷ୍ଟିକାରୀଙ୍କୁ ରକ୍ଷା ପାଇଁ ଆମେ ଡାକୁ, ଯେପରି ଦୁଗ୍ଧଦୋହକ ସହଜ-ଦୁଗ୍ଧା ଗାଈକୁ ଡାକେ। ଦିନକୁ ଦିନ ଆମେ ତାଙ୍କୁ ଆହ୍ୱାନ କରୁ।
اردو (Urdu)
خوبصورت صورتیں بنانے والے کو حفاظت کے لیے ہم پکارتے ہیں، جیسے دودھ دوہنے والا آسانی سے دودھ دینے والی گائے کو پکارتا ہے۔ ہر روز ہم اسے بلاتے ہیں۔
English (English)
We call upon him who makes beautiful forms, for protection, as a milker calls the easy-milking cow; day after day we invoke him.
Español (Spanish)
Invocamos, para protección, a quien forja formas hermosas, como el ordeñador llama a la vaca de fácil ordeño; día tras día lo invocamos.
Français (French)
Nous invoquons, pour protection, celui qui forge de belles formes, comme le trayeur appelle la vache aisée à traire; jour après jour nous l'invoquons.
Deutsch (German)
Wir rufen den, der schöne Gestalten schafft, zum Schutz, wie der Melker die leicht melkbare Kuh ruft; Tag für Tag rufen wir ihn an.
Português (Portuguese)
Invocamos, para proteção, aquele que forja belas formas, como o ordenhador chama a vaca de fácil ordenha; dia após dia o invocamos.
Русский (Russian)
Призываем того, кто творит прекрасные образы, для защиты, как доярка зовёт легко дающую молоко корову; день за днём призываем его.
中文 (Chinese)
为求庇护，我们呼唤那位塑造美好形相者，正如挤奶人呼唤易于挤乳的母牛；我们日复一日地召唤他。
日本語 (Japanese)
美しい姿を造る方を、守護のために呼ぶ。乳搾りが乳の出やすい牝牛を呼ぶように。日ごとに私たちは彼を呼び求める。
العربية (Arabic)
ندعو من يصنع الصور الجميلة لطلب الحماية، كما ينادي الحالب البقرة سهلة الحلب؛ يوماً بعد يوم ندعوه.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kami memanggil dia yang membentuk rupa-rupa indah, untuk perlindungan, seperti pemerah susu memanggil sapi yang mudah diperah; hari demi hari kami memanggilnya.
ไทย (Thai)
เราอัญเชิญพระองค์ผู้สร้างรูปงามให้มาคุ้มครอง ดุจผู้รีดนมเรียกโคที่รีดนมได้ง่าย วันแล้ววันเล่า เราวอนขอพระองค์
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/पूर्वार्चिकः/छन्द आर्चिकः/1.1.2 द्वितीयप्रपाठकः/1.1.2.7 सप्तमी दशतिः” (revision 321772), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft