Sāmaveda Saṃhitā 1.17.161
to Indra · Gāyatrī
अ꣣भि꣡ त्वा꣢ वृषभा सु꣣ते꣢ सु꣣त꣡ꣳ सृ꣢जामि पी꣣त꣡ये꣢ ।
तृ꣣म्पा꣡ व्य꣢श्नुही꣣ म꣡द꣢म् ॥ १६१ ॥
abhi tvā vṛṣabhā sute sutaṃ sṛjāmi pītaye |
tṛmpā vyaśnuhī madaṃ || 161 ||
Word by word
- abhi
- toward
- tvā
- you
- vṛṣabhā
- bull, mighty one
- sute
- at the pressing
- sutam
- the pressed soma
- sṛjāmi
- I pour out
- pītaye
- for drinking
- tṛmpa
- be satisfied
- vi-aśnuhi
- fully attain
- madam
- exhilaration
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे वृषभ, सोम के अभिषव पर मैं तुम्हारे लिए सोम को पीने के लिए बहाता हूँ। तृप्त हो जाओ और उल्लास को पूरी तरह प्राप्त करो।
தமிழ் (Tamil)
வலிமைமிக்கவனே, சோம அழுத்தத்தில் உனக்காக, பருகுவதற்காக சோமத்தை வார்க்கிறேன். திருப்தியடைந்து மகிழ்ச்சியை முழுமையாக அடைவாயாக.
తెలుగు (Telugu)
ఓ వృషభా, సోమ అభిషవంలో నీ కోసం, త్రాగడానికి సోమాన్ని పోస్తున్నాను. తృప్తి చెంది ఆనందాన్ని పూర్తిగా పొందు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ವೃಷಭನೇ, ಸೋಮ ಅಭಿಷವದಲ್ಲಿ ನಿನಗಾಗಿ, ಕುಡಿಯಲು ಸೋಮವನ್ನು ಸುರಿಯುತ್ತೇನೆ. ತೃಪ್ತನಾಗಿ ಆನಂದವನ್ನು ಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಪಡೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഹേ വൃഷഭാ, സോമാഭിഷവത്തിൽ നിനക്കായി, പാനം ചെയ്യുന്നതിനായി സോമം ഒഴുക്കുന്നു. തൃപ്തനായി ആനന്ദം പൂർണ്ണമായി നേടുക.
বাংলা (Bengali)
হে বৃষভ, সোম নিষ্কাশনে তোমার জন্য পান করার উদ্দেশ্যে সোম ঢালছি। তৃপ্ত হও, আনন্দ সম্পূর্ণরূপে লাভ করো।
मराठी (Marathi)
हे वृषभा, सोमाभिषवात तुझ्यासाठी पिण्यासाठी मी सोम ओततो. तृप्त होऊन आनंद पूर्णपणे मिळव.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે વૃષભ, સોમ અભિષવમાં તારા માટે, પીવા માટે સોમ રેડું છું. તૃપ્ત થઈ આનંદ સંપૂર્ણપણે મેળવ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਵ੍ਰਿਸ਼ਭ, ਸੋਮ ਅਭਿਸ਼ਵ ਵਿੱਚ ਤੇਰੇ ਲਈ, ਪੀਣ ਲਈ ਸੋਮ ਵਹਾਉਂਦਾ ਹਾਂ। ਤ੍ਰਿਪਤ ਹੋ ਕੇ ਆਨੰਦ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ବୃଷଭ, ସୋମ ଅଭିଷବରେ ତୁମ ପାଇଁ, ପାନ ପାଇଁ ସୋମ ଢାଳୁଛି। ତୃପ୍ତ ହୋଇ ଆନନ୍ଦ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଭାବରେ ପ୍ରାପ୍ତ କର।
اردو (Urdu)
اے وَرِشبھ، سوم کے ابھیشو میں تمہارے لیے پینے کو سوم بہاتا ہوں۔ سیر ہو کر مسرت کو پوری طرح پاؤ۔
English (English)
O mighty bull, at the pressing I pour out the pressed soma for you to drink. Be satisfied and fully attain the exhilaration.
Español (Spanish)
¡Oh toro poderoso! En la prensa te vierto el soma prensado para que bebas. Sácia tu sed y alcanza plenamente el éxtasis, madam.
Français (French)
Ô taureau puissant ! Au pressurage je verse pour toi le soma pressé, pour que tu boives. Sois rassasié et atteins pleinement l'ivresse, madam.
Deutsch (German)
O mächtiger Stier! Bei der Pressung gieße ich den gepressten Soma für dich zum Trinken aus. Sei gesättigt und erlange vollständig den Rausch, madam.
Português (Portuguese)
Ó touro poderoso! Na prensagem derramo para ti o soma prensado, para que bebas. Fica saciado e alcança plenamente o êxtase, madam.
Русский (Russian)
О могучий бык! При выжимании я лью для тебя выжатую сому, чтобы ты пил. Насыться и полностью обрети опьянение, madam.
中文 (Chinese)
强壮的公牛啊！在压榨时，我为你倾注压出的苏摩，供你饮用。愿你满足，充分获得欢愉（mada）。
日本語 (Japanese)
力強い牡牛よ！圧搾の際、あなたのために搾り出したソーマを注ぎます。飲んで満ち足り、歓喜（madam）を十分に得てください。
العربية (Arabic)
أيها الثور القوي! عند العصر أسكب لك السوما المعصورة لتشرب. اشبع وانل النشوة (madam) تمامًا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai banteng perkasa! Pada saat pemerasan aku mencurahkan soma yang diperas untukmu agar engkau minum. Puaslah dan capailah sepenuhnya kegembiraan (madam).
ไทย (Thai)
ข้าแต่วัวผู้ทรงพลัง เมื่อคั้นโสม ข้าพระองค์เทน้ำโสมที่คั้นแล้วถวายพระองค์เพื่อดื่ม ขอให้พระองค์พอพระทัยและได้รับความยินดีเต็มที่
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/पूर्वार्चिकः/छन्द आर्चिकः/1.1.2 द्वितीयप्रपाठकः/1.1.2.7 सप्तमी दशतिः” (revision 321772), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft