Sāmaveda Saṃhitā 1.17.162
to Indra · Gāyatrī
य꣡ इ꣢न्द्र चम꣣से꣡ष्वा सोम꣢꣯श्च꣣मू꣡षु꣢ ते सु꣣तः꣢ ।
पि꣢बेद꣢꣯स्य꣣ त्व꣡मी꣢शिषे ॥ १६२ ॥
ya indra camaseṣvā somaścamūṣu te sutaḥ |
pibedasya tvamīśiṣe || 162 ||
Word by word
- yaḥ
- which
- indra
- Indra
- camaseṣu
- in the cups
- ā
- here
- somaḥ
- soma
- camūṣu
- in the vessels
- te
- for you
- sutaḥ
- pressed
- pibet
- may he drink
- asya
- of this
- tvam
- you
- īśiṣe
- you are master
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्द्र, जो सोम चमसों और चमूओं में तुम्हारे लिए अभिषुत है, उसे पीओ; तुम इसके स्वामी हो।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரனே, கிண்ணங்களிலும் பாத்திரங்களிலும் உனக்காக அழுத்தப்பட்ட சோமம் உள்ளது; அதைப் பருகுவாயாக, நீயே அதற்கு அதிபதி.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రా, చమసాలలోను చమూలలోను నీ కోసం అభిషుతమైన సోమాన్ని త్రాగు; దానికి నీవే అధిపతివి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನೇ, ಚಮಸಗಳಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಚಮೂಗಳಲ್ಲಿ ನಿನಗಾಗಿ ಅಭಿಷುತವಾದ ಸೋಮವನ್ನು ಕುಡಿ; ನೀನೇ ಅದರ ಅಧಿಪತಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രാ, ചമസങ്ങളിലും ചമൂകളിലും നിനക്കായി അഭിഷുതമായ സോമം പാനം ചെയ്യുക; നീയാണ് അതിന്റെ അധിപതി.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র, চমস ও চমূতে তোমার জন্য নিষ্কাশিত সোম পান করো; তুমিই এর অধিপতি।
मराठी (Marathi)
हे इंद्रा, चमसांमध्ये आणि चमूंमध्ये तुझ्यासाठी अभिषुत सोम पी; तूच त्याचा स्वामी आहेस.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર, ચમસો અને ચમૂઓમાં તારા માટે અભિષુત સોમ પી; તું જ તેનો સ્વામી છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਚਮਸਾਂ ਅਤੇ ਚਮੂਆਂ ਵਿੱਚ ਤੇਰੇ ਲਈ ਕੱਢਿਆ ਸੋਮ ਪੀ; ਤੂੰ ਹੀ ਇਸਦਾ ਮਾਲਕ ਹੈਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ଚମସ ଓ ଚମୂରେ ତୁମ ପାଇଁ ଅଭିଷୁତ ସୋମ ପାନ କର; ତୁମେ ତାହାର ଅଧିପତି।
اردو (Urdu)
اے اندر، جو سوم چمسوں اور چموؤں میں تمہارے لیے نچوڑا گیا ہے، اسے پیو؛ تم ہی اس کے مالک ہو۔
English (English)
O Indra, may you drink the soma pressed for you in the cups and vessels; you are its master.
Español (Spanish)
¡Oh Indra! Que bebas el soma prensado para ti en los cuencos y vasijas; tú eres su señor.
Français (French)
Ô Indra ! Puisses-tu boire le soma pressé pour toi dans les coupes et les vases ; tu en es le maître.
Deutsch (German)
O Indra! Mögest du den für dich in den Schalen und Gefäßen gepressten Soma trinken; du bist sein Herr.
Português (Portuguese)
Ó Indra! Que bebas o soma prensado para ti nas taças e vasos; tu és o seu senhor.
Русский (Russian)
О Индра! Испей выжатую для тебя сому в чашах и сосудах; ты её владыка.
中文 (Chinese)
因陀罗啊！愿你饮用在杯盏和器皿中为你压榨的苏摩；你是它的主人。
日本語 (Japanese)
インドラよ、杯と器に搾り出されたあなたのためのソーマを飲んでください。あなたがその主です。
العربية (Arabic)
يا إندرا! لتشرب السوما المعصورة لك في الكؤوس والأواني؛ فأنت سيدها.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Indra! Minumlah soma yang diperas untukmu dalam cawan dan bejana; engkaulah tuannya.
ไทย (Thai)
ข้าแต่พระอินทร์ ขอให้พระองค์ดื่มน้ำโสมที่คั้นถวายไว้ในถ้วยและภาชนะ พระองค์เป็นเจ้าของน้ำโสมนั้น
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/पूर्वार्चिकः/छन्द आर्चिकः/1.1.2 द्वितीयप्रपाठकः/1.1.2.7 सप्तमी दशतिः” (revision 321772), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft