Sāmaveda Saṃhitā 1.17.163
to Indra · Gāyatrī
यो꣡गे꣢योगे त꣣व꣡स्त꣢रं꣣ वा꣡जे꣢वाजे हवामहे ।
स꣡खा꣢य꣣ इ꣡न्द्र꣢मू꣣त꣡ये꣢ ॥ १६३ ॥
yogeyoge tavastaraṃ vājevāje havāmahe |
sakhāya indramūtaye || 163 ||
Word by word
- yoge-yoge
- at every yoking
- tavastaram
- the most mighty
- vāje-vāje
- at every contest
- havāmahe
- we call
- sakhāyaḥ
- friends
- indram
- Indra
- ūtaye
- for protection
Translations
हिन्दी (Hindi)
हर योग में, हर संग्राम में हम सबसे बलशाली इन्द्र को रक्षा के लिए बुलाते हैं, हे मित्रों।
தமிழ் (Tamil)
ஒவ்வொரு இணைப்பிலும், ஒவ்வொரு போரிலும் மிக வலிமையான இந்திரனை பாதுகாப்பிற்காக அழைக்கிறோம், நண்பர்களே.
తెలుగు (Telugu)
ప్రతి యోగంలో, ప్రతి పోరాటంలో అత్యంత బలవంతుడైన ఇంద్రుడిని రక్షణ కోసం పిలుస్తాము, ఓ మిత్రులారా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಪ್ರತಿ ಯೋಗದಲ್ಲಿ, ಪ್ರತಿ ಸಂಘರ್ಷದಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಬಲಶಾಲಿ ಇಂದ್ರನನ್ನು ರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ ಕರೆಯುತ್ತೇವೆ, ಸ್ನೇಹಿತರೇ.
മലയാളം (Malayalam)
ഓരോ യോഗത്തിലും ഓരോ മത്സരത്തിലും ഏറ്റവും ശക്തനായ ഇന്ദ്രനെ സംരക്ഷണത്തിനായി വിളിക്കുന്നു, സുഹൃത്തുക്കളേ.
বাংলা (Bengali)
প্রতিটি যোগে, প্রতিটি প্রতিযোগিতায় অতি শক্তিশালী ইন্দ্রকে রক্ষার জন্য আমরা আহ্বান করি, হে বন্ধুগণ।
मराठी (Marathi)
प्रत्येक योगात, प्रत्येक स्पर्धेत सर्वात बलवान इंद्राला संरक्षणासाठी आम्ही बोलावतो, हे मित्रांनो.
ગુજરાતી (Gujarati)
દરેક યોગમાં, દરેક સ્પર્ધામાં સૌથી બળવાન ઇન્દ્રને રક્ષણ માટે બોલાવીએ છીએ, હે મિત્રો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹਰ ਜੋੜ ਵਿੱਚ, ਹਰ ਮੁਕਾਬਲੇ ਵਿੱਚ ਸਭ ਤੋਂ ਬਲਵਾਨ ਇੰਦਰ ਨੂੰ ਰੱਖਿਆ ਲਈ ਬੁਲਾਉਂਦੇ ਹਾਂ, ਹੇ ਮਿੱਤਰੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ପ୍ରତି ଯୋଗରେ, ପ୍ରତି ସଂଘର୍ଷରେ ସର୍ବାଧିକ ବଳଶାଳୀ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କୁ ରକ୍ଷା ପାଇଁ ଆହ୍ୱାନ କରୁ, ହେ ସଖାମାନେ।
اردو (Urdu)
ہر جوڑ میں، ہر مقابلے میں سب سے طاقتور اندر کو حفاظت کے لیے پکارتے ہیں، اے دوستو۔
English (English)
At every joining, at every contest, we call upon Indra, the most mighty, for protection, O friends.
Español (Spanish)
En cada unión, en cada contienda, invocamos a Indra, el más poderoso, para protección, ¡oh amigos!
Français (French)
À chaque attelage, à chaque combat, nous invoquons Indra, le plus puissant, pour protection, ô amis !
Deutsch (German)
Bei jedem Joch, bei jedem Wettstreit rufen wir Indra, den Mächtigsten, zum Schutz, o Freunde!
Português (Portuguese)
A cada junção, a cada disputa, invocamos Indra, o mais poderoso, para proteção, ó amigos!
Русский (Russian)
При каждом сопряжении, при каждом состязании призываем Индру, самого могучего, для защиты, о друзья!
中文 (Chinese)
每一次驾驭、每一场竞争，我们都呼唤最强大的因陀罗来护佑，诸位朋友！
日本語 (Japanese)
あらゆる結合、あらゆる競争で、最も力強いインドラを守護のために呼びます、友よ。
العربية (Arabic)
في كل اقتران وكل منافسة ندعو إندرا الأقوى للحماية، أيها الأصدقاء!
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Pada setiap persatuan, setiap pertandingan, kami memanggil Indra yang paling perkasa untuk perlindungan, wahai para sahabat!
ไทย (Thai)
ในทุกการประสาน ในทุกการแข่งขัน เราเรียกหาพระอินทร์ผู้ยิ่งใหญ่ที่สุดเพื่อการคุ้มครอง ข้าแต่สหายทั้งหลาย
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/पूर्वार्चिकः/छन्द आर्चिकः/1.1.2 द्वितीयप्रपाठकः/1.1.2.7 सप्तमी दशतिः” (revision 321772), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft