Sāmaveda Saṃhitā 1.17.164
to Indra · Gāyatrī
आ꣢꣫ त्वेता꣣ नि꣡ षी꣢द꣣ते꣡न्द्र꣢म꣣भि꣡ प्र गा꣢꣯यत ।
स꣡खा꣢यः꣣ स्तो꣡म꣢वाहसः ॥ १६४ ॥
ā tvetā ni ṣīdatendramabhi pra gāyata |
sakhāyaḥ stomavāhasaḥ || 164 ||
Word by word
- ā
- hither
- tvā
- you
- etā
- come
- ni
- down
- sīdata
- sit
- indram
- Indra
- abhi
- toward
- pra
- forth
- gāyata
- sing
- sakhāyaḥ
- friends
- stoma-vāhasaḥ
- bearers of praise
Translations
हिन्दी (Hindi)
यहाँ आओ, बैठो; इन्द्र की ओर प्रकृष्ट रूप से गाओ, हे स्तोत्रवाहक मित्रों।
தமிழ் (Tamil)
இங்கு வந்து அமருங்கள்; இந்திரனை நோக்கி நன்கு பாடுங்கள், ஸ்தோத்திரம் சுமக்கும் நண்பர்களே.
తెలుగు (Telugu)
ఇక్కడికి వచ్చి కూర్చోండి; ఇంద్రుని వైపు గట్టిగా పాడండి, స్తోత్రాన్ని మోసే మిత్రులారా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದು ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಿ; ಇಂದ್ರನ ಕುರಿತು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಹಾಡಿ, ಸ್ತೋತ್ರ ಹೊತ್ತ ಸ್ನೇಹಿತರೇ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇവിടെ വന്നിരിക്കുക; ഇന്ദ്രനെ നോക്കി നന്നായി പാടുക, സ്തോത്രം വഹിക്കുന്ന സുഹൃത്തുക്കളേ.
বাংলা (Bengali)
এখানে এসে বসো; ইন্দ্রের উদ্দেশে উচ্চস্বরে গাও, হে স্তোত্রবাহক বন্ধুগণ।
मराठी (Marathi)
येथे येऊन बसा; इंद्राकडे उत्कृष्ट गा, हे स्तोत्रवाहक मित्रांनो.
ગુજરાતી (Gujarati)
અહીં આવી બેસો; ઇન્દ્ર તરફ સારી રીતે ગાઓ, હે સ્તોત્રવાહક મિત્રો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇੱਥੇ ਆ ਕੇ ਬੈਠੋ; ਇੰਦਰ ਵੱਲ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਗਾਓ, ਹੇ ਸਤੋਤਰ ਢੋਣ ਵਾਲੇ ਮਿੱਤਰੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏଠାକୁ ଆସି ବସ; ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟରେ ଭଲ ଭାବେ ଗାଅ, ହେ ସ୍ତୋମବାହକ ସଖାମାନେ।
اردو (Urdu)
یہاں آ کر بیٹھو؛ اندر کی طرف خوب گاؤ، اے ستوم اٹھانے والے دوستو۔
English (English)
Come here and sit down; sing forth to Indra, O friends who bear the praise.
Español (Spanish)
Venid aquí y sentaos; cantad con fuerza a Indra, oh amigos portadores de alabanza.
Français (French)
Venez ici et asseyez-vous ; chantez à Indra, ô amis porteurs de louange.
Deutsch (German)
Kommt her und setzt euch; singt laut zu Indra, o Freunde, die ihr das Lob tragt.
Português (Portuguese)
Vinde cá e sentai-vos; cantai alto a Indra, ó amigos portadores do louvor.
Русский (Russian)
Подойдите и сядьте; громко пойте Индре, о друзья, несущие хвалу.
中文 (Chinese)
来这里坐下吧；为因陀罗高声歌唱，诸位承载赞歌的朋友。
日本語 (Japanese)
ここに来て座りなさい。インドラに向かって高らかに歌いなさい、賛歌を運ぶ友よ。
العربية (Arabic)
هلّموا واجلسوا؛ غنّوا لإندرا بصوت عالٍ، أيها الأصدقاء حاملو الحمد.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Datanglah ke sini dan duduklah; nyanyikan dengan lantang untuk Indra, wahai sahabat pembawa pujian.
ไทย (Thai)
จงมาที่นี่และนั่งลง จงขับร้องถึงพระอินทร์ ข้าแต่สหายผู้นำคำสรรเสริญมา
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/पूर्वार्चिकः/छन्द आर्चिकः/1.1.2 द्वितीयप्रपाठकः/1.1.2.7 सप्तमी दशतिः” (revision 321772), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft