Sāmaveda Saṃhitā 1.18.165
to Indra · Gāyatrī
इ꣣द꣡ꣳ ह्यन्वोज꣢꣯सा सु꣣त꣡ꣳ रा꣢धानां पते ।
पि꣢बा꣣ त्वा꣣ऽ३स्य꣡ गि꣢र्वणः ॥ १६५ ॥
idaṃ hyanvojasā sutaṃ rādhānāṃ pate |
pibā tvā3sya girvaṇaḥ || 165 ||
Word by word
- idam
- this (soma)
- hi
- indeed
- anu-ojasā
- with might
- sutam
- pressed
- rādhānām
- of bounties
- pate
- O lord
- pibā
- drink
- tvā3
- chant syllable
- asya
- of this
- girvaṇaḥ
- O you praised with songs
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे राधानों के स्वामी, यह सोम अपने बल से निचोड़ा गया है। इसे पी, हे वाणियों से वन्दित इन्द्र।
தமிழ் (Tamil)
செல்வங்களின் தலைவனே, இந்த சோமம் தன் வலிமையால் பிழியப்பட்டது. இதைப் பருகு, பாடல்களால் போற்றப்படுபவனே.
తెలుగు (Telugu)
సంపదలకు ప్రభువా, ఈ సోమం తన బలంతో పిండబడింది. దీనిని త్రాగు, స్తోత్రాలతో కీర్తింపబడేవాడా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಐಶ್ವರ್ಯಗಳ ಒಡೆಯನೇ, ಈ ಸೋಮವು ತನ್ನ ಬಲದಿಂದ ಹಿಂಡಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ. ಇದನ್ನು ಕುಡಿ, ಸ್ತುತಿಗಳಿಂದ ಹೊಗಳಲ್ಪಟ್ಟವನೇ.
മലയാളം (Malayalam)
സമ്പത്തുകളുടെ നാഥാ, ഈ സോമം സ്വന്തം ബലത്താൽ പിഴിയപ്പെട്ടതാണ്. ഇത് കുടിക്കൂ, സ്തുതികളാൽ പുകഴ്ത്തപ്പെടുന്നവനേ.
বাংলা (Bengali)
হে ঐশ্বর্যের প্রভু, এই সোম নিজ বলে নিষ্কাশিত হয়েছে। এটি পান কর, হে স্তুতিতে বন্দিত।
मराठी (Marathi)
हे संपत्तींच्या स्वामी, हा सोम स्वतःच्या बलाने पिळला गेला आहे. हे प्राशन कर, हे स्तुतींनी गौरवलेल्या.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે સંપત્તિઓના સ્વામી, આ સોમ પોતાના બળથી નિચોવાયો છે. એને પી, હે સ્તુતિથી વંદિત.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਧਨਾਂ ਦੇ ਸੁਆਮੀ, ਇਹ ਸੋਮ ਆਪਣੇ ਬਲ ਨਾਲ ਨਿਚੋੜਿਆ ਗਿਆ ਹੈ। ਇਸਨੂੰ ਪੀ, ਹੇ ਸਤੁਤੀਆਂ ਨਾਲ ਪੂਜਿਤ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଐଶ୍ୱର୍ଯ୍ୟର ପ୍ରଭୁ, ଏହି ସୋମ ନିଜ ବଳରେ ନିଷ୍କାଶିତ ହୋଇଛି। ଏହାକୁ ପାନ କର, ହେ ସ୍ତୁତିରେ ବନ୍ଦିତ।
اردو (Urdu)
اے دولتوں کے مالک، یہ سوم اپنی طاقت سے نچوڑا گیا ہے۔ اسے پی، اے نغموں سے سراہے جانے والے۔
English (English)
O lord of bounties, this soma has been pressed with its own strength. Drink it, O you who are praised with songs.
Español (Spanish)
Oh señor de las riquezas, este soma ha sido prensado con su propia fuerza. Bébelo, oh tú que eres alabado con cantos.
Français (French)
Ô seigneur des richesses, ce soma a été pressé avec sa propre force. Bois-le, toi qui es loué par les chants.
Deutsch (German)
O Herr der Gaben, dieser Soma ist mit seiner eigenen Kraft gepresst worden. Trinke ihn, o du, der mit Liedern gepriesen wirst.
Português (Portuguese)
Ó senhor das riquezas, este soma foi espremido com a sua própria força. Bebe-o, ó tu que és louvado com cantos.
Русский (Russian)
O владыка богатств, этот сому выжат собственной силой. Испей его, о ты, восхваляемый песнями.
中文 (Chinese)
富饶之主啊，此苏摩以其自身之力被压榨。请饮用它吧，你这受颂歌赞美者。
日本語 (Japanese)
富の主よ、このソーマは己の力で搾られた。これを飲め、歌によって讃えられる者よ。
العربية (Arabic)
يا رب العطايا، لقد عُصر هذا السوم بقوته الذاتية. فاشرَبْه، يا من تُمدح بالأناشيد.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai tuan segala anugerah, soma ini telah diperas dengan kekuatannya sendiri. Minumlah, wahai engkau yang dipuji dengan nyanyian.
ไทย (Thai)
ข้าแต่องค์เจ้าแห่งทานทั้งหลาย โสมนี้ถูกคั้นขึ้นด้วยกำลังของมันเอง ขอพระองค์ดื่มโสมนี้เถิด ข้าแต่พระองค์ผู้อันบทสวดสรรเสริญ
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/पूर्वार्चिकः/छन्द आर्चिकः/1.1.2 द्वितीयप्रपाठकः/1.1.2.8 अष्टमी दशतिः” (revision 400823), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft