Sāmaveda Saṃhitā 1.18.168
to Indra · Gāyatrī
अ꣣भि꣡ प्र गोप꣢꣯तिं गि꣣रे꣡न्द्र꣢मर्च꣣ य꣡था꣢ वि꣣दे꣢ ।
सू꣣नु꣢ꣳ स꣣त्य꣢स्य꣣ स꣡त्प꣢तिम् ॥ १६८ ॥
abhi pra gopatiṃ girendramarca yathā vide |
sūnuṃ satyasya satpatiṃ || 168 ||
Word by word
- abhi
- toward
- pra
- forth
- go-patim
- lord of cows
- giḥ
- with songs
- indram
- Indra
- arca
- praise
- yathā
- so that
- vide
- he may know
- sūnum
- son
- satyasya
- of truth
- sat-patim
- lord of the good / true
Translations
हिन्दी (Hindi)
गीतों से गोपति इन्द्र की भली प्रकार अर्चना करो, ताकि वह जान ले। वह सत्य का पुत्र और सज्जनों का पालक है।
தமிழ் (Tamil)
பாடல்களால் பசுக்களின் தலைவனான இந்திரனை நன்கு போற்று, அவன் அறியும்படி. அவன் சத்தியத்தின் மகன், சான்றோரின் காவலன்.
తెలుగు (Telugu)
పాటలతో గోపతి అయిన ఇంద్రుని బాగుగా స్తుతించు, అతడు తెలిసికొనునట్లు. అతడు సత్యపుత్రుడు, సత్పురుషులకు పాలకుడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಹಾಡುಗಳಿಂದ ಗೋಪತಿಯಾದ ಇಂದ್ರನನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಸ್ತುತಿಸು, ಅವನು ಅರಿಯುವಂತೆ. ಅವನು ಸತ್ಯದ ಮಗ, ಸಜ್ಜನರ ಪಾಲಕ.
മലയാളം (Malayalam)
പാട്ടുകളാൽ ഗോപതിയായ ഇന്ദ്രനെ നന്നായി സ്തുതിക്കൂ, അവൻ അറിയുവാനായി. അവൻ സത്യത്തിന്റെ പുത്രനും സജ്ജനങ്ങളുടെ പാലകനുമാണ്.
বাংলা (Bengali)
গানের দ্বারা গোপতি ইন্দ্রকে সম্যক অর্চনা কর, যাতে তিনি জানেন। তিনি সত্যের পুত্র, সৎপুরুষদের পালক।
मराठी (Marathi)
गीतांनी गोपती इंद्राची नीट स्तुती कर, म्हणजे त्याला कळेल. तो सत्याचा पुत्र आणि सज्जनांचा पालक आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
ગીતોથી ગોપતિ ઇન્દ્રની સારી રીતે અર્ચના કર, જેથી એ જાણે. એ સત્યનો પુત્ર અને સજ્જનોનો પાલક છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਗੀਤਾਂ ਨਾਲ ਗੋਪਤੀ ਇੰਦਰ ਦੀ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪੂਜਾ ਕਰ, ਤਾਂ ਜੋ ਉਹ ਜਾਣ ਲਵੇ। ਉਹ ਸੱਚ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਅਤੇ ਸਜਣਾਂ ਦਾ ਰਖਵਾਲਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଗୀତ ଦ୍ୱାରା ଗୋପତି ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କୁ ଭଲ ଭାବରେ ସ୍ତୁତି କର, ଯେପରି ସେ ଜାଣନ୍ତି। ସେ ସତ୍ୟର ପୁତ୍ର ଓ ସଜ୍ଜନମାନଙ୍କର ପାଳକ।
اردو (Urdu)
نغموں سے گوپتی اندر کی خوب ستائش کر، تاکہ وہ جان لے۔ وہ سچائی کا بیٹا اور نیکوں کا پالنے والا ہے۔
English (English)
Praise Indra, lord of cows, well with songs, so that he may know it. He is the son of truth, the protector of the good.
Español (Spanish)
Alaba bien con cantos a Indra, señor de las vacas, para que lo sepa. Él es el hijo de la verdad, protector de los justos.
Français (French)
Loue bien par les chants Indra, seigneur des vaches, afin qu'il le sache. Il est le fils de la vérité, le protecteur des justes.
Deutsch (German)
Preise mit Liedern Indra, den Herrn der Kühe, gut, damit er es erkenne. Er ist der Sohn der Wahrheit, der Beschützer der Guten.
Português (Portuguese)
Louva bem com cantos Indra, senhor das vacas, para que ele o saiba. Ele é o filho da verdade, protector dos justos.
Русский (Russian)
Славь Индру, владыку коров, хорошо песнями, чтобы он узнал. Он сын истины, покровитель праведных.
中文 (Chinese)
以歌唱好好赞颂牛之主因陀罗，使他知晓。他是真理之子，善人的守护者。
日本語 (Japanese)
歌によって牛の主インドラをよく讃えよ、彼がそれを知るように。彼は真実の子、善き人々の守護者である。
العربية (Arabic)
امدح إندرا، سيد الأبقار، بالأناشيد حتى يعلم ذلك. إنه ابن الحق، وحامي الصالحين.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Pujilah Indra, tuan sapi, dengan baik melalui nyanyian, agar ia mengetahuinya. Ia adalah putra kebenaran, pelindung orang-orang yang baik.
ไทย (Thai)
จงสรรเสริญพระอินทร์ ผู้เป็นเจ้าแห่งฝูงโค ด้วยบทเพลงอย่างดีเถิด เพื่อพระองค์จะทรงรับรู้ พระองค์เป็นโอรสแห่งความจริง เป็นผู้พิทักษ์ผู้ดีทั้งหลาย
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/पूर्वार्चिकः/छन्द आर्चिकः/1.1.2 द्वितीयप्रपाठकः/1.1.2.8 अष्टमी दशतिः” (revision 400823), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft