Sāmaveda Saṃhitā 1.18.169
to Indra · Gāyatrī
क꣡या꣢ नश्चि꣣त्र꣡ आ भु꣢꣯वदू꣣ती꣢ स꣣दा꣡वृ꣢धः꣣ स꣡खा꣢ ।
क꣢या꣣ श꣡चि꣢ष्ठया वृ꣣ता꣢ ॥ १६९ ॥
kayā naścitra ā bhuvadūtī sadāvṛdhaḥ sakhā |
kayā śaciṣṭhayā vṛtā || 169 ||
Word by word
- kayā
- by what (means)
- naḥ
- to us
- citraḥ
- wondrous
- ā
- hither
- bhuvat
- may become
- ūtī
- help
- sadā-vṛdhaḥ
- ever-growing
- sakhā
- friend
- kayā
- by what
- śacir-iṣṭhayā
- with the most powerful might
- vṛtā
- chosen
Translations
हिन्दी (Hindi)
किस उपाय से वह अद्भुत इन्द्र हमारी सहायता के लिए आए? सदा बढ़ने वाले मित्र, किस सबसे बलशाली शक्ति से वह हमारे पास आए?
தமிழ் (Tamil)
எந்த வழியால் அந்த அற்புதமான இந்திரன் எங்கள் உதவிக்கு வருவான்? எப்போதும் வளரும் நண்பனே, எந்த வலிமைமிக்க ஆற்றலால் நீ வருவாய்?
తెలుగు (Telugu)
ఏ మార్గంలో ఆ అద్భుత ఇంద్రుడు మా సహాయానికి వస్తాడు? నిత్యం వర్ధిల్లే మిత్రుడా, ఏ అత్యంత బలమైన శక్తితో నువ్వు వస్తావు?
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಯಾವ ಉಪಾಯದಿಂದ ಆ ಅದ್ಭುತ ಇಂದ್ರನು ನಮ್ಮ ಸಹಾಯಕ್ಕೆ ಬರುವನು? ಸದಾ ಬೆಳೆಯುವ ಸ್ನೇಹಿತನೇ, ಯಾವ ಅತಿ ಬಲಶಾಲಿ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ನೀನು ಬರುವೆ?
മലയാളം (Malayalam)
ഏത് ഉപായത്താൽ ആ അത്ഭുത ഇന്ദ്രൻ ഞങ്ങളുടെ സഹായത്തിനെത്തും? എന്നും വളരുന്ന സുഹൃത്തേ, ഏത് ശക്തമായ ബലത്താൽ നീ വരും?
বাংলা (Bengali)
কোন উপায়ে সেই বিস্ময়কর ইন্দ্র আমাদের সাহায্যে আসবেন? হে সদা বর্ধমান বন্ধু, কোন্ শ্রেষ্ঠ শক্তিতে তুমি আসবে?
मराठी (Marathi)
कोणत्या उपायाने तो अद्भुत इंद्र आमच्या मदतीला येईल? सदैव वाढणाऱ्या मित्रा, कोणत्या अत्यंत बलवान शक्तीने तू येशील?
ગુજરાતી (Gujarati)
કયા ઉપાયે એ અદ્ભુત ઇન્દ્ર અમારી મદદે આવશે? હંમેશાં વધતા મિત્ર, કઈ સૌથી બળવાન શક્તિથી તું આવીશ?
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਕਿਸ ਉਪਾਅ ਨਾਲ ਉਹ ਅਦਭੁਤ ਇੰਦਰ ਸਾਡੀ ਮਦਦ ਲਈ ਆਵੇਗਾ? ਸਦਾ ਵਧਣ ਵਾਲੇ ਮਿੱਤਰ, ਕਿਸ ਸਭ ਤੋਂ ਬਲਵਾਨ ਸ਼ਕਤੀ ਨਾਲ ਤੂੰ ਆਵੇਂਗਾ?
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
କେଉଁ ଉପାୟରେ ସେହି ଅଦ୍ଭୁତ ଇନ୍ଦ୍ର ଆମ ସାହାଯ୍ୟକୁ ଆସିବେ? ସଦା ବଢ଼ୁଥିବା ସଖା, କେଉଁ ସର୍ବାଧିକ ବଳଶାଳୀ ଶକ୍ତିରେ ତୁମେ ଆସିବ?
اردو (Urdu)
کس تدبیر سے وہ عجیب اندر ہماری مدد کو آئے گا؟ اے ہمیشہ بڑھنے والے دوست، کس سب سے طاقتور قوت سے تو آئے گا؟
English (English)
By what means will the wondrous Indra come to our help? O ever-growing friend, with what most powerful might will you come?
Español (Spanish)
¿Por qué medio vendrá el maravilloso Indra en nuestra ayuda? Oh amigo siempre creciente, ¿con qué poder más fuerte vendrás?
Français (French)
Par quel moyen le merveilleux Indra viendra-t-il à notre secours ? Ô ami toujours croissant, avec quelle force la plus puissante viendras-tu ?
Deutsch (German)
Auf welche Weise wird der wunderbare Indra zu unserer Hilfe kommen? O immer wachsender Freund, mit welcher mächtigsten Kraft wirst du kommen?
Português (Portuguese)
Por que meio virá o maravilhoso Indra em nosso auxílio? Ó amigo sempre crescente, com que poder mais forte virás?
Русский (Russian)
Каким путём чудесный Индра придёт нам на помощь? О вечно растущий друг, какой самой могучей силой ты придёшь?
中文 (Chinese)
那奇妙的因陀罗将以何种方式来帮助我们？永远增长的朋友啊，你将以何等最强的力量而来？
日本語 (Japanese)
あの不思議なインドラはどのような手段で我らの助けに来るのか。常に増大する友よ、どの最も強い力によって来るのか。
العربية (Arabic)
بأي وسيلة سيأتي إندرا العجيب لنجدتنا؟ أيها الصديق النامي أبداً، بأي قوة هي أشد القوى ستأتي؟
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dengan cara apa Indra yang ajaib akan datang menolong kami? Wahai sahabat yang selalu bertambah, dengan kekuatan apa yang terkuat engkau akan datang?
ไทย (Thai)
ด้วยวิธีใดหนอ พระอินทร์อันน่าอัศจรรย์จะมาเป็นที่พึ่งของพวกเรา ข้าแต่สหายผู้เจริญเติบโตอยู่เสมอ พระองค์จะมาด้วยพลังอันทรงอำนาจที่สุดของพระองค์ด้วยวิธีใด
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/पूर्वार्चिकः/छन्द आर्चिकः/1.1.2 द्वितीयप्रपाठकः/1.1.2.8 अष्टमी दशतिः” (revision 400823), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft