Sāmaveda Saṃhitā 1.18.170
to Indra · Gāyatrī
त्य꣡मु꣢ वः सत्रा꣣सा꣢हं꣣ वि꣡श्वा꣢सु गी꣣र्ष्वा꣡य꣢तम् ।
आ꣡ च्या꣢वयस्यू꣣त꣡ये꣢ ॥ १७० ॥
tyamu vaḥ satrāsāhaṃ viśvāsu gīrṣvāyataṃ |
ā cyāvayasyūtaye || 170 ||
Word by word
- tyam
- that
- u
- indeed
- vaḥ
- to you
- satrā-sāham
- victorious in contests
- viśvāsu
- among all
- gīrṣu
- songs
- āyatam
- extended / sung
- ā
- hither
- cyāvayasi
- you cause to move
- ūtaye
- for help
Translations
हिन्दी (Hindi)
वह, जो सभी प्रार्थनाओं में सत्रों के विजेता के रूप में प्रसिद्ध है, उसे तुम अपनी सहायता के लिए आवाहन करो, वह तुम्हारी ओर चले आएँ।
தமிழ் (Tamil)
எல்லாப் பாடல்களிலும் போட்டிகளை வென்றவன் என்று புகழப்படும் அவனை, உங்கள் உதவிக்காக அழைக்கவும்; அவன் இங்கே நகர்ந்து வரட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
అన్ని స్తోత్రాలలో సత్రాలను గెలిచినవాడని కీర్తించబడిన ఆయనను మీ సహాయానికై ఆహ్వానించండి; ఆయన ఇక్కడికి కదిలివచ్చుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಎಲ್ಲ ಸ್ತುತಿಗಳಲ್ಲಿ ಸತ್ರಗಳನ್ನು ಗೆದ್ದವನೆಂದು ಹೊಗಳಲ್ಪಡುವ ಅವನನ್ನು, ನಿಮ್ಮ ಸಹಾಯಕ್ಕಾಗಿ ಆಹ್ವಾನಿಸಿ; ಅವನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಚಲಿಸಿ ಬರಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
എല്ലാ സ്തുതികളിലും സത്രയജ്ഞങ്ങളിൽ ജയിക്കുന്നവനെന്ന് പുകഴ്ത്തപ്പെടുന്ന അവനെ നിങ്ങളുടെ സഹായത്തിനായി വിളിക്കൂ; അവൻ ഇവിടേക്ക് ചലിച്ചെത്തട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
সকল স্তোত্রে সত্র-বিজয়ী বলে কীর্তিত তাঁকে তোমাদের সাহায্যের জন্য আহ্বান কর; তিনি এখানে চলে আসুন।
मराठी (Marathi)
सर्व स्तोत्रांत सत्रांचा विजेता म्हणून गौरवलेल्या त्याला तुमच्या मदतीसाठी बोलवा; तो इथे येवो.
ગુજરાતી (Gujarati)
બધાં સ્તોત્રોમાં સત્રોના વિજેતા તરીકે વખણાયેલા એને તમારી મદદ માટે બોલાવો; એ અહીં ચાલીને આવે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸਾਰੇ ਗੀਤਾਂ ਵਿੱਚ ਸਤਰਾਂ ਦਾ ਜੇਤੂ ਕਹਿ ਕੇ ਸਲਾਹਿਆ ਗਿਆ ਉਹ, ਤੁਹਾਡੀ ਮਦਦ ਲਈ ਬੁਲਾਓ; ਉਹ ਇੱਥੇ ਚੱਲ ਕੇ ਆਵੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସମସ୍ତ ସ୍ତୁତିରେ ସତ୍ରଜୟୀ ବୋଲି ପ୍ରଶଂସିତ ସେହି ଜଣଙ୍କୁ ତୁମ ସାହାଯ୍ୟ ପାଇଁ ଡାକ; ସେ ଏଠାକୁ ଆସନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
تمام نغموں میں ستروں کا فاتح کہہ کر سراہے گئے اس کو اپنی مدد کے لیے پکارو؛ وہ یہاں تک چل کر آئے۔
English (English)
That one who is praised in all songs as victor in contests, call him to your help; may he move hither.
Español (Spanish)
Aquel que es alabado en todos los cantos como vencedor en las contiendas, llámalo para vuestra ayuda; que se mueva hacia acá.
Français (French)
Celui qui est loué dans tous les chants comme vainqueur des joutes, appelle-le à votre secours ; qu'il se meuve jusqu'ici.
Deutsch (German)
Den, der in allen Liedern als Sieger bei den Wettkämpfen gepriesen wird, ruft zu eurer Hilfe; möge er hierher kommen.
Português (Portuguese)
Aquele que é louvado em todos os cantos como vencedor nas disputas, chamai-o para vosso auxílio; que ele se mova para cá.
Русский (Russian)
Того, кого во всех песнопениях славят как победителя в состязаниях, призовите себе на помощь; да придёт он сюда.
中文 (Chinese)
在一切颂歌中被赞为竞赛胜利者的那位，请召唤他来助你们；愿他向此而来。
日本語 (Japanese)
すべての歌において競技の勝者と讃えられる彼を、汝らの助けのために呼べ。彼がここへ来ますように。
العربية (Arabic)
ذلك الذي يُمدح في كل الأناشيد بأنه منتصر في المسابقات، فادعوه لنجدتكم؛ ليتحرك إلى هنا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dia yang dipuji dalam semua nyanyian sebagai pemenang dalam perlombaan, panggillah ia untuk pertolonganmu; semoga ia bergerak datang ke sini.
ไทย (Thai)
ขอให้ท่านทั้งหลายเรียกพระองค์ผู้ได้รับการสรรเสริญในทุกบทเพลง ผู้ชนะในการประลองทั้งปวง มาสู่การช่วยเหลือ ขอให้พระองค์เสด็จมาที่นี่
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/पूर्वार्चिकः/छन्द आर्चिकः/1.1.2 द्वितीयप्रपाठकः/1.1.2.8 अष्टमी दशतिः” (revision 400823), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft