Sāmaveda Saṃhitā 1.18.172
to Indra · Gāyatrī
ये꣢ ते꣣प꣡न्था꣢ अ꣣धो꣢ दि꣣वो꣢꣫ येभि꣣र्व्य꣢꣯꣢꣯श्व꣣मै꣡र꣢यः ।
उ꣣त꣡ श्रो꣢षन्तु नो꣣ भु꣡वः꣢ ॥ १७२ ॥
ye te panthā adho divo yebhirvyaśvamairayaḥ |
uta śroṣantu no bhuvaḥ || 172 ||
Word by word
- ye
- which
- te
- your
- panthāḥ
- paths
- adhas
- below
- divas
- of heaven
- yebhis
- by which
- vyaśvam
- the one with many horses (the chariot-lord)
- airayas
- you set in motion
- uta
- and
- śroṣantu
- let them hear
- naḥ
- us
- bhuvaḥ
- of the world, the beings
Translations
हिन्दी (Hindi)
नीचे आकाश से जो तुम्हारे मार्ग हैं, जिनसे तुमने व्यश्व को चलाया, वे हमारी पुकार सुनें, और लोक भी सुनें।
தமிழ் (Tamil)
கீழே வானிலிருந்து உன் வழிகள் எவையோ, அவற்றால் வ்யஶ்வனை நீ செலுத்தினாயோ, அவை எங்களைக் கேட்கட்டும்; உலகங்களும் கேட்கட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
కిందనున్న ఆకాశపు నీ మార్గాలు, వాటి ద్వారా వ్యశ్వుని నడిపావో, అవి మా మాట వినుగాక; లోకాలూ వినుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಕೆಳಗಿನ ಆಕಾಶದ ನಿನ್ನ ದಾರಿಗಳು, ಅವುಗಳ ಮೂಲಕ ವ್ಯಶ್ವನನ್ನು ನೀನು ಓಡಿಸಿದೆಯೋ, ಅವು ನಮ್ಮನ್ನು ಕೇಳಲಿ; ಲೋಕಗಳೂ ಕೇಳಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
താഴെ ആകാശത്തിലെ നിന്റെ വഴികൾ, അവയാൽ വ്യശ്വനെ നീ തെളിച്ചുവോ, അവ ഞങ്ങളെ കേൾക്കട്ടെ; ലോകങ്ങളും കേൾക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
নিচের দিব্য পথগুলি যেগুলি দিয়ে তুমি ব্যশ্বকে চালিয়েছ, তারা আমাদের শুনুক; লোকসমূহও শুনুক।
मराठी (Marathi)
खालच्या स्वर्गातील तुझे जे मार्ग, ज्यांनी तू व्यश्वाला चालवलेस, ते आमचे ऐकोत; लोकही ऐकोत.
ગુજરાતી (Gujarati)
નીચેના દિવ્ય માર્ગો, જેના વડે તેં વ્યશ્વને ચલાવ્યો, તેઓ અમને સાંભળે; લોકો પણ સાંભળે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇਠਲੇ ਅਕਾਸ਼ ਦੇ ਜੋ ਤੇਰੇ ਰਾਹ ਹਨ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਰਾਹੀਂ ਤੂੰ ਵਿਅਸ਼ਵ ਨੂੰ ਹੱਕਿਆ, ਉਹ ਸਾਡੀ ਸੁਣਨ; ਲੋਕ ਵੀ ਸੁਣਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତଳର ଆକାଶର ତୁମ ପଥ, ଯେଉଁଥିରେ ତୁମେ ବ୍ୟଶ୍ୱଙ୍କୁ ଚଳାଇଲ, ସେଗୁଡ଼ିକ ଆମକୁ ଶୁଣନ୍ତୁ; ଲୋକମାନେ ମଧ୍ୟ ଶୁଣନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
نیچے آسمان کے جو تیرے راستے ہیں، جن سے تُو نے ویَشوَ کو دوڑایا، وہ ہماری بات سنیں؛ عالم بھی سنیں۔
English (English)
May the paths of yours below the heavens, by which you drove the one of many horses, hear us, and may the worlds hear us.
Español (Spanish)
Que tus sendas de abajo del cielo, por las que impulsaste al de muchos caballos, nos oigan; que también lo oigan los mundos.
Français (French)
Que tes voies sous le ciel, par lesquelles tu as lancé le maître aux nombreux chevaux, nous entendent; que les mondes aussi entendent.
Deutsch (German)
Mögen deine Pfade unterhalb des Himmels, auf denen du den Herrn der vielen Rosse lenktest, uns hören, und mögen die Welten hören.
Português (Portuguese)
Que as tuas sendas abaixo dos céus, pelas quais conduziste o de muitos cavalos, nos ouçam; que os mundos também ouçam.
Русский (Russian)
Пусть твои пути под небом, которыми ты направил владыку многих коней, услышат нас, и пусть услышат миры.
中文 (Chinese)
愿你在天下的道路——你借之驱动多马之主的那些道路——听见我们；愿众世界也听见。
日本語 (Japanese)
天の下にあるあなたの道、それによって多くの馬の主を駆ったその道が、私たちを聞き入れますように。世界も聞きますように。
العربية (Arabic)
لتسمع طرقك التي تحت السماء، التي بها سقت صاحب الخيول الكثيرة، وليسمع العوالم.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga jalan-jalanmu di bawah langit, yang dengannya engkau memacu sang pemilik banyak kuda, mendengar kami, dan semoga dunia-dunia pun mendengar.
ไทย (Thai)
ขอให้ทางเหล่านั้นของพระองค์ที่อยู่เบื้องล่างท้องฟ้า ที่พระองค์ทรงขับม้าจำนวนมากไปนั้น จงได้ยินพวกข้าพระองค์ และขอให้โลกทั้งหลายได้ยินพวกข้าพระองค์ด้วย
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/पूर्वार्चिकः/छन्द आर्चिकः/1.1.2 द्वितीयप्रपाठकः/1.1.2.8 अष्टमी दशतिः” (revision 400823), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft