Sāmaveda Saṃhitā 1.18.174
to Soma Pavamāna · Gāyatrī
अ꣢स्ति꣣ सो꣡मो꣢ अ꣣य꣢ꣳ सु꣣तः꣡ पिब꣢꣯न्त्यस्य म꣣रु꣡तः꣢ ।
उ꣣त꣢ स्व꣣रा꣡जो꣢ अ꣣श्वि꣡ना꣢ ॥ १७४ ॥
asti somo ayaṃ sutaḥ pibantyasya marutaḥ |
uta svarājo aśvinā || 174 ||
Word by word
- asti
- is
- somaḥ
- Soma
- ayam
- this
- sutaḥ
- pressed
- pibanti
- they drink
- asya
- of this
- marutaḥ
- the Maruts
- uta
- and
- svarājaḥ
- self-ruling ones
- aśvinā
- the Aśvins
Translations
हिन्दी (Hindi)
यह सोम अभिषुत है; इसे मरुत् पीते हैं, और स्वराज् अश्विन् भी।
தமிழ் (Tamil)
இந்த சோமம் பிழியப்பட்டுள்ளது; இதை மருத்துகள் அருந்துகின்றனர், சுயராஜ்ய அஸ்வினர்களும்.
తెలుగు (Telugu)
ఈ సోమము పిండబడింది; దీనిని మరుత్తులు త్రాగుదురు, స్వరాట్ అశ్వినులూ త్రాగుదురు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಈ ಸೋಮವನ್ನು ಹಿಂಡಲಾಗಿದೆ; ಇದನ್ನು ಮರುತ್ತುಗಳು ಕುಡಿಯುತ್ತಾರೆ, ಸ್ವರಾಜ್ಯ ಅಶ್ವಿನರೂ ಕುಡಿಯುತ್ತಾರೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഈ സോമം പിഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു; ഇത് മരുത്തുകൾ കുടിക്കുന്നു, സ്വരാജ് അശ്വിനികളും കുടിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
এই সোম অভিষুত; মরুদ্গণ এটি পান করেন, এবং স্বরাজ অশ্বিনীকুমারদ্বয়ও।
मराठी (Marathi)
हा सोम गाळला आहे; याला मरुत् पितात, आणि स्वराज् अश्विनीकुमारही पितात.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ સોમ ગાળ્યો છે; તેને મરુત્ પીએ છે, અને સ્વરાજ્ અશ્વિનો પણ પીએ છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਹ ਸੋਮ ਕੱਢਿਆ ਗਿਆ ਹੈ; ਇਸਨੂੰ ਮਰੁਤ ਪੀਂਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਸਵਰਾਜ ਅਸ਼ਵਿਨ ਵੀ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହି ସୋମ ନିଷ୍ପିଡ଼ିତ; ଏହାକୁ ମରୁତ୍ମାନେ ପାନ କରନ୍ତି, ଏବଂ ସ୍ୱରାଜ୍ ଅଶ୍ୱିନୀକୁମାରମାନେ ମଧ୍ୟ।
اردو (Urdu)
یہ سوم نچوڑا گیا ہے؛ اسے مرُت پیتے ہیں، اور خود راج اشونی بھی۔
English (English)
This Soma is pressed; the Maruts drink it, and the self-ruling Aśvins too.
Español (Spanish)
Este Soma ha sido exprimido; lo beben los Marut, y también los Aśvin, señores de sí mismos.
Français (French)
Ce Soma est pressé; les Marut le boivent, et aussi les Aśvin, souverains d'eux-mêmes.
Deutsch (German)
Dieser Soma ist gepresst; die Maruts trinken davon, und auch die selbstherrlichen Aśvins.
Português (Portuguese)
Este Soma está prensado; os Marut bebem-no, e também os Aśvin, soberanos de si mesmos.
Русский (Russian)
Этот Сома выжат; его пьют Марут, и также самодержавные Ашвины.
中文 (Chinese)
此苏摩已经压榨；诸摩录多饮之，自主的双阿湿文亦饮之。
日本語 (Japanese)
このソーマは搾られた。マルトたちが飲み、自ら統べるアシュヴィン神も飲む。
العربية (Arabic)
هذا السوما قد عُصر؛ يشربه المروت، والأشفينان ذوا السيادة الذاتية كذلك.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Soma ini telah diperas; para Marut meminumnya, dan para Aśvin yang berdaulat pula.
ไทย (Thai)
โสมนี้ถูกคั้นแล้ว พวกมรุตดื่มมัน และพระอัศวินผู้ปกครองตนเองก็ดื่มด้วย
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/पूर्वार्चिकः/छन्द आर्चिकः/1.1.2 द्वितीयप्रपाठकः/1.1.2.8 अष्टमी दशतिः” (revision 400823), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft