Sāmaveda Saṃhitā 1.19.175
to Indra · Gāyatrī
ई꣣ङ्ख꣡य꣢न्तीरप꣣स्यु꣢व꣣ इ꣡न्द्रं꣢ जा꣣त꣡मुपा꣢꣯सते ।
व꣣न्वाना꣡सः꣢ सु꣣वी꣡र्य꣢म् ॥ १७५ ॥
īṅkhayantīrapasyuva indraṃ jātamupāsate |
vanvānāsaḥ suvīryaṃ || 175 ||
Word by word
- ईङ्खयन्तीः
- swinging, moving to and fro
- apasyuvaḥ
- active women, busy ones (dawn-maidens or ritual workers)
- indram
- Indra
- jātam
- born, manifested
- upāsate
- they attend upon, serve
- vanvānāsaḥ
- winning, seeking
- suvīryam
- heroic strength, good manliness
Translations
हिन्दी (Hindi)
झूलते हुए, कर्मठ स्त्रियाँ जन्मे हुए इन्द्र की उपासना करती हैं, उत्तम वीरता को पाने की इच्छा रखती हुई।
தமிழ் (Tamil)
ஆடிக்கொண்டிருக்கும், செயல்திறன் மிக்க பெண்கள் பிறந்த இந்திரனை வழிபடுகின்றனர்; நல்ல வீரியத்தை வென்றெடுக்க விரும்பியவர்களாய்.
తెలుగు (Telugu)
ఊగుతున్న, పనిలో నిమగ్నమైన స్త్రీలు జన్మించిన ఇంద్రుడిని సేవిస్తున్నారు; మంచి వీర్యాన్ని పొందగోరుతూ.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ತೂಗಾಡುತ್ತಿರುವ, ಕಾರ್ಯಶೀಲ ಸ್ತ್ರೀಯರು ಜನಿಸಿದ ಇಂದ್ರನನ್ನು ಉಪಾಸಿಸುತ್ತಾರೆ; ಉತ್ತಮ ವೀರ್ಯವನ್ನು ಗಳಿಸಬಯಸುತ್ತಾ.
മലയാളം (Malayalam)
ആടിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്ന, പ്രവർത്തനനിരതരായ സ്ത്രീകൾ ജനിച്ച ഇന്ദ്രനെ ഉപാസിക്കുന്നു; നല്ല വീര്യം നേടാൻ ആഗ്രഹിച്ചുകൊണ്ട്.
বাংলা (Bengali)
দোলায়মান, কর্মতৎপর নারীরা জাত ইন্দ্রের উপাসনা করেন; উত্তম বীর্য লাভের কামনায়।
मराठी (Marathi)
झुलणाऱ्या, कार्यतत्पर स्त्रिया जन्मलेल्या इंद्राची उपासना करतात; उत्तम वीर्य मिळवू इच्छिणाऱ्या.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઝૂલતી, કાર્યતત્પર સ્ત્રીઓ જન્મેલા ઇન્દ્રની ઉપાસના કરે છે; ઉત્તમ વીર્ય મેળવવાની ઇચ્છાથી.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਝੂਲਦੀਆਂ, ਕਰਮਠ ਇਸਤਰੀਆਂ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਏ ਇੰਦਰ ਦੀ ਉਪਾਸਨਾ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ; ਉੱਤਮ ਵੀਰਤਾ ਪਾਉਣ ਦੀ ਇੱਛਾ ਨਾਲ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଦୋହଲୁଥିବା, କର୍ମଠ ନାରୀମାନେ ଜାତ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କୁ ଉପାସନା କରନ୍ତି; ଉତ୍ତମ ବୀର୍ଯ୍ୟ ଲାଭ କରିବାକୁ ଇଚ୍ଛା କରି।
اردو (Urdu)
جھولتی ہوئی، سرگرم خواتین پیدا ہوئے اندرا کی عبادت کرتی ہیں، اچھی بہادری کو حاصل کرنے کی خواہش رکھتے ہوئے۔
English (English)
Swinging, busy women attend upon the born Indra, seeking good heroic strength.
Español (Spanish)
Las mujeres activas que se balancean sirven a Indra, nacido, deseando el buen vigor heroico.
Français (French)
Les femmes actives qui se balancent servent Indra, né, désirant la bonne vigueur héroïque.
Deutsch (German)
Schwingende, geschäftige Frauen verehren den geborenen Indra und streben nach guter Heldenkraft.
Português (Portuguese)
As mulheres ativas que balançam servem Indra, nascido, buscando a boa força heroica.
Русский (Russian)
Раскачивающиеся деятельные женщины служат рождённому Индре, стремясь к доброй геройской силе.
中文 (Chinese)
摇摆的勤勉女子侍奉已诞生的因陀罗，寻求良好的英勇力量。
日本語 (Japanese)
揺れ動く働き者の女たちは、生まれたインドラに仕え、良き勇力を得ようと願う。
العربية (Arabic)
النساء النشيطات المتأرجحات يخدمن إندرا المولود، طالبات القوة البطولية الحسنة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wanita-wanita aktif yang berayun melayani Indra yang telah lahir, berharap kekuatan kepahlawanan yang baik.
ไทย (Thai)
สตรีทั้งหลายผู้ขวนขวายแกว่งไกวอยู่ ย่อมปรนนิบัติพระอินทร์ผู้ประสูติแล้ว ปรารถนาพลังวีรภาพอันดี
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/पूर्वार्चिकः/छन्द आर्चिकः/1.1.2 द्वितीयप्रपाठकः/1.1.2.9 नवमी दशतिः” (revision 372231), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft