Sāmaveda Saṃhitā 1.19.176
to the gods · Gāyatrī
न꣡ कि꣢ देवा इनीमसि꣣ न꣡ क्या यो꣢꣯पयामसि ।
म꣣न्त्र꣡श्रु꣢त्यं चरामसि ॥ १७६ ॥
na ki devā inīmasi na kyā yopayāmasi |
mantraśrutyaṃ carāmasi || 176 ||
Word by word
- na
- not
- ki
- indeed, surely
- devāḥ
- gods
- inīmasi
- we harm, we injure
- na
- nor
- kyā
- how
- yopayāmasi
- we offend, we cause displeasure
- mantra-śrutyam
- the hearing of the sacred word, heard mantra
- carāmasi
- we practise, we perform
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे देवो, हम न तो आपको हानि पहुँचाते हैं और न ही आपको अप्रसन्न करते हैं; हम मंत्र-श्रवण के अनुरूप आचरण करते हैं।
தமிழ் (Tamil)
தேவர்களே, நாங்கள் உங்களுக்குத் தீங்கு செய்வதில்லை, உங்களைக் கோபப்படுத்துவதுமில்லை; மந்திரத்தின் கேள்விக்கேற்ப நடக்கிறோம்.
తెలుగు (Telugu)
దేవతలారా, మేము మీకు హాని చేయము, మిమ్మల్ని అసంతృప్తి పరచము; మంత్ర శ్రవణానుసారం నడుచుకుంటాము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ದೇವತೆಗಳೇ, ನಾವು ನಿಮಗೆ ಹಾನಿ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ, ನಿಮ್ಮನ್ನು ಅಸಮಾಧಾನಗೊಳಿಸುವುದಿಲ್ಲ; ಮಂತ್ರಶ್ರವಣಕ್ಕೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿ ನಡೆಯುತ್ತೇವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ദേവന്മാരേ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഉപദ്രവിക്കുന്നില്ല, നിങ്ങളെ കോപിപ്പിക്കുന്നുമില്ല; മന്ത്രശ്രവണത്തിനൊത്ത് ഞങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে দেবগণ, আমরা আপনাদের ক্ষতি করি না, আপনাদের অসন্তুষ্টও করি না; মন্ত্রশ্রবণ অনুযায়ী আচরণ করি।
मराठी (Marathi)
हे देवांनो, आम्ही तुम्हाला हानी करत नाही, तुम्हाला रागवतही नाही; मंत्रश्रवणाप्रमाणे आचरण करतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે દેવો, અમે તમને હાનિ પહોંચાડતા નથી, તમને નારાજ પણ કરતા નથી; મંત્રશ્રવણ અનુસાર આચરણ કરીએ છીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਦੇਵਤਿਓ, ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਨੁਕਸਾਨ ਨਹੀਂ ਪਹੁੰਚਾਉਂਦੇ, ਨਾ ਹੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਨਾਰਾਜ਼ ਕਰਦੇ ਹਾਂ; ਮੰਤਰ-ਸ਼ਰਵਣ ਅਨੁਸਾਰ ਵਿਹਾਰ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଦେବଗଣ, ଆମେ ଆପଣଙ୍କୁ ଅହିତ କରୁନାହୁଁ, ଆପଣଙ୍କୁ ଅସନ୍ତୁଷ୍ଟ କରୁନାହୁଁ; ମନ୍ତ୍ରଶ୍ରବଣ ଅନୁସାରେ ଆଚରଣ କରୁଛୁ।
اردو (Urdu)
اے دیوتاؤ، ہم آپ کو نقصان نہیں پہنچاتے، نہ آپ کو ناراض کرتے ہیں؛ منتر کے سننے کے مطابق عمل کرتے ہیں۔
English (English)
O gods, we do not harm you nor offend you; we practise in accordance with the heard mantra.
Español (Spanish)
Oh dioses, no os dañamos ni os ofendemos; actuamos conforme a la palabra sagrada oída.
Français (French)
Ô dieux, nous ne vous nuisons pas ni ne vous offensons; nous agissons selon la parole sacrée entendue.
Deutsch (German)
O Götter, wir schaden euch nicht und kränken euch nicht; wir handeln gemäß dem gehörten heiligen Wort.
Português (Portuguese)
Ó deuses, não vos prejudicamos nem vos ofendemos; agimos conforme a palavra sagrada ouvida.
Русский (Russian)
О боги, мы не вредим вам и не оскорбляем вас; мы поступаем согласно услышанному священному слову.
中文 (Chinese)
诸神啊，我们不伤害你们，也不冒犯你们；我们依所闻的神圣咒语而行。
日本語 (Japanese)
神々よ、私たちはあなたがたを害さず、また怒らせもしない。聞いた聖句に従って行う。
العربية (Arabic)
أيها الآلهة، لا نؤذيكم ولا نسيء إليكم؛ نعمل وفق الكلمة المقدسة التي سمعناها.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai para dewa, kami tidak menyakitimu dan tidak mengecewakanmu; kami bertindak sesuai mantra yang telah didengar.
ไทย (Thai)
ข้าแต่เหล่าเทพ พวกเราไม่ได้ทำร้ายท่าน และไม่ได้ล่วงละเมิดท่าน พวกเราประพฤติตามมนตร์ที่ได้สดับมา
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/पूर्वार्चिकः/छन्द आर्चिकः/1.1.2 द्वितीयप्रपाठकः/1.1.2.9 नवमी दशतिः” (revision 372231), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft